ユーザーズマニュアル目次Электрический гриль1Електрогриль1Електро грил1ET375FUB1E1Оглавление3ru Правила пользования3( Важные правила техники безопасности 43] Причины повреждений 537 Охрана окружающей среды 53* Знакомство с прибором 63K Перед первым использованием 731 Управление бытовым прибором 83A Блокировка для безопасности детей 103O Функции времени 113b Автоматическое аварийное отключение 113k Защита при вытирании 123[ Индикатор расхода электроэнергии 123Q Базовые установки 133D Очистка 1433 Что делать в случае неисправности? 1534 Cлyжбa cepвиca 1638 Применение по назначению4Применение по назначению4( Важные правила техники безопасности4Важные правила техники безопасности4: Предупреждение4Опасность возгорания!4: Предупреждение5Опасность ожога!5: Предупреждение5Опасность удара током!5] Причины повреждений5Причины повреждений5Внимание!5■ Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей:57 Охрана окружающей среды5Охрана окружающей среды5Советы по экономии электроэнергии5Правильная утилизация упаковки5* Знакомство с прибором6Знакомство с прибором6Ваш новый гриль на лавовых камнях6Номер6Обозначение6Панель управления6Индикаторы6Элементы панели управления6Панели управления7Указания7Индикация остаточного тепла7K Перед первым использованием7Перед первым использованием7Очистка прибора7Нагрев гриля71 Управление бытовым прибором8Управление бытовым прибором8Приготовление на гриле с помощью водяной бани и лавовых камней8Указание:8Добавление воды и лавовых камней81. Снимите решётку для гриля и поднимите нагревательные элементы гриля. Выньте контейнер для лавовых камней из прибора.82. Убедитесь, что сливной кран закрыт.83. Наполните резервуар гриля водой.84. Для приготовления на гриле на лавовых камнях: выньте лавовые камни из упаковки и наполните ими контейнер. Установите контейнер для лав...85. Опустите нагревательные элементы гриля, установите решётку для гриля.8Включение или выключение8Указание:8Включение8Выключение8Установка режима гриля8Установка режима гриля81. С помощью главного выключателя # включите гриль.82. Продолжайте передвигаться по зоне настроек, пока на индикаторе не появится требуемый режим гриля.8Указание:8Предварительный разогрев гриля8Указание:8Добавление воды9: Предупреждение9Опасность ошпаривания!9Указание:9После приготовления на гриле9Таблица для приготовления на гриле9Продукты9Режим гриля на лавовых камнях9Режим гриля на водяной бане9Время приготовления в минутах9Информация9Советы и приемы10A Блокировка для безопасности детей10Блокировка для безопасности детей10Включение101. Выключите прибор.102. Удерживайте символ „ нажатым минимум 4 секунды.10Выключение10Автоматическая блокировка для безопасности детей10Включение10O Функции времени11Функции времени11Бытовой таймер11Установка бытового таймера111. При выключенном приборе прикоснитесь к символу 0 один раз, при включенном приборе прикоснитесь к символу 0 дважды. Загорается индикато...11Указание:112. В зоне настройки установите требуемое время.11По истечении времени11Изменение настройки времени11Секундомер11Указание:11Включение111. Прикоснитесь к символу 0.112. Прикоснитесь к зоне настроек.113. Прикоснитесь к символу 0. Индикатор таймера отображается снова.11Выключение111. Прикоснитесь к символу 0.112. Прикоснитесь к зоне настройки.11b Автоматическое аварийное отключение11Автоматическое аварийное отключение11k Защита при вытирании12Защита при вытирании12Включение12Указание:12Выключение12[ Индикатор расхода электроэнергии12Индикатор расхода электроэнергии12Q Базовые установки13Базовые установки13Индикация13Функция13Изменение базовых установок131. Включить прибор.132. В течение следующих 10 секунд прикасайтесь к символу „ прим. 4 секунды, пока не раздастся звуковой сигнал.133. Прикасайтесь к символу „, пока на дисплее не появится требуемая индикация.134. Установите требуемое значение в зоне настройки.135. Повторите шаг 3 и 4, все требуемые настройки не будут изменены.136. В течение прим. 4 секунд прикасайтесь к символу „, пока не раздастся акустический сигнал.13Выход без сохранения установок13D Очистка14Очистка14: Предупреждение14Опасность ожога!14: Предупреждение14Опасность удара током!14: Предупреждение14Опасность ожога!14Запрещается использовать следующие средства очистки14Очистка прибора141. Дайте прибору остыть.142. Снимите решётку для гриля.143. Поднимите нагревательный элемент вверх.144. Достаньте контейнер с лавовыми камнями.145. Пригоревшие остатки размочите в воде с моющим средством.14Указание:14Деталь прибора/поверхность14Рекомендуемый способ очистки14Указание:143 Что делать в случае неисправности?15Что делать в случае неисправности?15: Предупреждение15Опасность удара током!15Индикация15Неисправность15Способ устранения15Е-сообщение на индикации154 Cлyжбa cepвиca16Cлyжбa cepвиca16Номер E и номер FD16Зміст17uk Інструкція з використання17( Важливі настанови з безпеки 1817] Причини несправностей 19177 Захист навколишнього середовища 1917* Знайомство з приладом 2017K Перед першим використанням 21171 Управління приладу 2217A Функція “Захист від дітей” 2417O Установки таймера 2517b Автоматичне запобіжне вимкнення 2517k Захист від витирання 2617[ Індикатор споживання електроенергії 2617Q Основні установки 2717D Очищення 28173 Що робити у випадку несправності? 29174 Cлyжбa cepвicy 30178 Використання за призначенням18Використання за призначенням18( Важливі настанови з безпеки18Важливі настанови з безпеки18: Попередження18Небезпека пожежі!18: Попередження18Небезпека опіків!18: Попередження19Небезпека ураження електричним струмом!19] Причини несправностей19Причини несправностей19Увага!19■ Ушкодження приладу через невідповідне приладдя:197 Захист навколишнього середовища19Захист навколишнього середовища19Поради для заощадження енергії19Утилізація відповідно до правил екологічної безпеки19* Знайомство з приладом20Знайомство з приладом20Ваш новий гриль із лавовим камінням20№20Позначка20Панель управління20Індикація20Панелі управління20Панель управління21Вказівки21Індикатор залишкового тепла21K Перед першим використанням21Перед першим використанням21Чищення приладу21Розігрівання гриля211 Управління приладу22Управління приладу22Готування на грилі за допомогою водяної бані та лавового каміння22Вказівка:22Додавання води та лавового каміння221. Зніміть решітку гриля та підніміть нагрівальний елемент гриля. Вийміть з приладу резервуар для лавового каміння.222. Переконайтеся, що зливний кран закритий.223. Налийте воду в резервуар гриля.224. Для готування на грилі на лавовому камінні: вийміть каміння з упаковки та покладіть у резервуар для нього. Установіть резервуар для ла...225. Опустіть нагрівальні елементи гриля, покладіть решітку.22Увімкнення або вимкнення22Вказівка:22Увімкнення22Вимкнення22Встановлення гриля22Встановлення режиму гриля221. Увімкніть гриль головним вимикачем #.222. Оберіть потрібний режим гриля, провівши пальцем у зоні регулювання параметрів.22Вказівка:22Попереднє розігрівання гриля22Вказівка:22Заливання води23: Попередження23Небезпека опіку!23Вказівка:23Після готування на грилі23Таблиця для грилю23Страва для гриля23Режим гриля на лавовому камінні23Режим гриля на водяній бані23Час гриля, хв.23Інформація23Поради та маленькі хитрощі24A Функція “Захист від дітей”24Функція "Захист від дітей"24Увімкнення241. Вимкніть прилад.242. Утримуйте символ „ щонайменше впродовж 4 секунд.24Вимкнення24Автоматичне блокування від доступу дітей24Увімкнення24O Установки таймера25Установки таймера25Кухонний таймер25Установлення кухонного таймера251. Натисніть один раз на символ 0 при вимкненому приладі, або при увімкненому приладі натисніть двічі на символ 0. Загоряється індикатор V. ...25Вказівка:252. Установіть потрібний час у зоні регулювання параметрів.25Після того як час вийшов25Зміна часу25Секундомір25Вказівка:25Увімкнення251. Торкніться символу 0.252. Доторкніться зони регулювання параметрів.253. Натисніть 0, щоб індикація таймера засвітилася.25Вимкнення251. Торкніться символу 0.252. Доторкніться зони регулювання параметрів.25b Автоматичне запобіжне вимкнення25Автоматичне запобіжне вимкнення25k Захист від витирання26Захист від витирання26Увімкнення26Вказівка:26Вимкнення26[ Індикатор споживання електроенергії26Індикатор споживання електроенергії26Q Основні установки27Основні установки27Індикаці я27Функція27Зміна основних налаштувань271. Увімкніть прилад.272. У наступні 10 секунд натискайте й утримуйте символ „ протягом 4 секунд, доки не пролунає акустичний сигнал.273. Натискайте символ „, доки не з’явиться бажана індикація.274. У зоні регулювання параметрів установіть бажане значення.275. Повторюйте кроки 3 і 4, доки не будуть змінені всі необхідні налаштування.276. Утримуйте символ „ натиснутим приблизно 4 секунди, поки не прозвучить звуковий сигнал.27Зміни не зберігаються27D Очищення28Очищення28: Попередження28Небезпека опіків!28: Попередження28Небезпека ураження електричним струмом!28: Попередження28Небезпека опіків!28Не застосовуйте наступні очисні засоби28Чищення приладу281. Залиште прилад охолонути.282. Зніміть решітку гриля.283. Відкиньте нагрівальні елементи вгору.284. Вийміть резервуар із лавовим камінням.285. Намочіть водою пригорілі залишки водою з додаванням мийного засобу.28Вказівка:28Деталь приладу / поверхня28Рекомендоване очищення28Вказівка:283 Що робити у випадку несправності?29Що робити у випадку несправності?29: Попередження29Небезпека ураження електричним струмом!29Індикація29Помилка29Захід29Повідомлення E в індикації294 Cлyжбa cepвicy30Cлyжбa cepвicy30Номери E та FD30Съдържание31bg Ръководство31( Важни указания за безопасност 3231] Причини за повредите 33317 Опазване на околната среда 3331* Запознаване с уреда 3431K Преди да започнете работа за първи път 35311 Обслужване на уреда 3631A Защита от деца 3831O Времеви функции 3931b Автоматично изключване 3931k Защита при търкане 4031[ Показание за консумацията на енергия 4031Q Основни настройки 4131D Почистване 42313 Повреда – какво да направим? 43314 Cпeциaлизиpaн cepвиз 43318 Използване по предназначение32Използване по предназначение32( Важни указания за безопасност32Важни указания за безопасност32: Предупреждение32Опасност от пожар!32: Предупреждение32Опасност от изгаряне!32: Предупреждение33Опасност от токов удар!33] Причини за повредите33Причини за повредите33Внимание!33■ Щети по уреда поради неподходящи аксесоари:337 Опазване на околната среда33Опазване на околната среда33Съвети за пестене на енергия33Изхвърляне на определените места на отпадъчни продукти33* Запознаване с уреда34Запознаване с уреда34Вашият нов грил с лава камъни34Ном.34Обозначение34Обслужващ панел34Индикатори34Полета за обслужване34Полета за обслужване35Указание35Индикатор за остатъчна топлина35K Преди да започнете работа за първи път35Преди да започнете работа за първи път35Почистване на уреда35Загряване на грила351 Обслужване на уреда36Обслужване на уреда36Печене на грил с вода и лава камъни36Указание:36Пълнене на вода и лава камъни361. Свалете скарата за грил и повдигнете нагревателното тяло на грила. Свалете контейнера с лава камъни от уреда.362. Уверете се, че изпускателният кран е затворен.363. Напълнете вода в контейнера на грила.364. За печене на грил с лава камъни: извадете лава камъните от опаковката и напълнете в контейнера. Поставете контейнера с лава камъни в ур...365. Свалете надолу нагревателното тяло на грила, поставете скарата.36Включване или изключване36Указание:36Включване36Изключване36Настройка на грила36Настройка на степента на грил361. Включете грила с главния превключвател #.362. Плъзнете пръст по зоната за настройка докато желаната степен на грил в индикатора не се покаже.36Указание:36Предварително загряване на грила36Указание:36Допълване на вода37: Предупреждение37Опасност от попарване!37Указание:37След печенето на грил37Таблица за грил37Продукт за грил37Степен на грил през лава камъните37Степен на грил през водна вана37Време за печене на грил в минути37Информация37Съвети и трикове38A Защита от деца38Защита от деца38Включване381. Изключете уреда.382. Докоснете символа „ за минимум 4 секунди.38Изключване38Автоматично предпазно устройство за деца38Включване38O Времеви функции39Времеви функции39Кухненски таймер39Настройка на кухненския таймер391. При изключен уред докоснете символа 0 веднъж, при включен уред докоснете символа 0 два пъти. Индикаторът V свети. В индикацията светва ‹...39Указание:392. Настройте желаното време в зоната за настройка.39След изтичане на времето39Коригиране на времето39Хронометър39Указание:39Включване391. Докоснете символа 0.392. Докоснете зоната за настройка.393. Докоснете символа 0, за да светне отново индикацията на таймера.39Изключване391. Докоснете символа 0.392. Докоснете зоната за настройка.39b Автоматично изключване39Автоматично изключване39k Защита при търкане40Защита при търкане40Включване40Указание:40Изключване40[ Показание за консумацията на енергия40Показание за консумацията на енергия40Q Основни настройки41Основни настройки41Индикация41Функция41Промяна на основните настройки411. Включете уреда.412. В рамките на следващите 10 секунди докоснете символа „ за около 4 секунди, докато не прозвучи акустичен сигнал.413. Докоснете многократно символа „, докато се появи съответният индикатор.414. Настройте желаната стойност в зоната за настройка.415. Повторете стъпки 3 и 4, докато всички желани настройки се променят.416. Докоснете символа „ за около 4 секунди, докато не прозвучи акустичен сигнал.41Без запаметяване на промени41D Почистване42Почистване42: Предупреждение42Опасност от изгаряне!42: Предупреждение42Опасност от токов удар!42: Предупреждение42Опасност от изгаряне!42Не използвайте следните почистващи средства42Почистване на уреда421. Оставете уреда да се охлади.422. Свалете скарата на грила.423. Наклонете нагоре нагревателното тяло.424. Свалете ваната с лава камъните.425. Оставете загорелите остатъци да омекнат във вода с почистващ препарат.42Указание:42Част на уреда/повърхност42Препоръчително почистване42Указание:423 Повреда – какво да направим?43Повреда – какво да направим?43: Предупреждение43Опасност от токов удар!43Индикация43Неизправност43Необходими мерки43Е-съобщения на индикациите434 Cпeциaлизиpaн cepвиз43Cпeциaлизиpaн cepвиз43Номер на изделието и дата на производство43サイズ： 2.12MBページ数： 44Languages: Русский, Українська, Български езикマニュアルを開く
