ユーザーズマニュアル目次Safety Instuructions5Conseils De Sécurité91. Instructions For The Installer61. Installation101.1. Bulding In61.1 Encastrement101.2. Suitable Location61.2. Caracteristiques Requises102. Electrical Connection (For U.K. Only)62.1. Raccordement Electrique102.1. Electrical Connection62.2. Raccordement Gaz102.2. Gas Connection (For U.K. Only)62.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz112.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas72.4. Reguler La Flamme Au Minimum112.4. Regulating The Minimum Flame73. Utilisation De La Table113. Use Of Hob - User Instructions73.1. Using The Gas Burner113.1. Using The Gas Burner73.2. Use Of Cooktop Electrical Plates7Sur Comptoirs114. Maintenance and Cleaning84. Maintenance Et Entretien125. Aftercare85. Assistance Technique126. Protection Of The Environment86. Protection De L'environnement12Bezpečnostní Pokyny13Sicherheitsvorschriften171. Pokyny pro instalatéra141. Installationsanweisung181.1 Vestavba141.1 Einbau181.2 Vhodné místo instalace141.2. Geeigneter Standort182.1. Připojení k elektrické síti142.1.Elektrischer Anschluss182.2. Připojení plynu142.2. Gasanschluss182.3. Změna varné desky na jiný druh plynu152.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar192.4. Nastavení minimálního plamene152.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt193. Použití varné desky153. Bedienungsanleitung193.1. Použití plynového hořáku153.1. Inbetriebnahme Der Brenner193.2. Použití Elektrických Ploten153.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten194. Údržba a čištění164. Wartung Und Reinigung205. Servis166. Ochrana životního prostředí166. Umweltgerechte Entsorgung20Instrucciones Para Un Uso Seguro21Instrukcje Bezpıieczeństwa251. Instrucciones Para El Instalador221. Instrukcje Dla Instalatora261.1 Integración221.1 Zabudowa261.2 Ubicación Ideal221.2 Odpowiednie Pomieszczenie262.1 Conexión Eléctrica222.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej262.2 Conexión Del Gas222.2 Podłączenie Do Gazu262.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas232.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu272.4 Regulación De La Llama Mínima232.4 Regulacja Płomienia Minimalnego273. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario233. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika273.1 Utilización Del Quemador De Gas233.1 Używanie Palników Gazowych273.2. Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas233.2. Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi274. Mantenimiento Y Limpieza244. Czyszczenie I Konserwacja285. Servicio Técnico245. Obsługa Serwisowa286. Protección Del Medioambiente246. Ochrona Środowiska28Güvenlik Uyarıları29Правила Техники Безопасности341. Kurulum Talimatları301. Инструкции по выполнению установки351.1. Ankastre Montaj301.1. Встраиваемые варочные поверхности351.2. Uygun Yer Tespiti301.2. Выбор места для установки варочной поверхности352.1. Elektrik Bağlantısı302. Подключение к электросети (только для Великобритании)352.2. Gaz Bağlantısı302.1. Подключение к электросети352.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması302.4. Minimum Alevin Ayarlanması312.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа363. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları312.4. Регулировка минимального пламени363.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı313. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности363.2. Elektrikli Isıtıcının Kullanımı313.1 использование газовой конфорки364. Bakim Ve Temizlik323.2. Руководство По Использованию Электрических Плит365. Satış Sonrası Servis324. Обслуживание и чистка376. Çevrenin Korunması325. Послепродажное обслуживание37Garanti Belgesi336. Защита окружающей среды37Varnostna Navodıla39Indicazioni Di Sicurezza431. Vgradnja In Priključitev401. Istruzioni Per L'installatore441.1. Vgradnja401.1. Installazione441.2. Ustrezen Prostor401.2. Locazioni Consigliate442.1. Priključitev Na Električno Omrežje402.1. Connessione Elettrica442.2. Priključitev Plina402.2. Connessione Gas442.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina412.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas452.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika412.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma453. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika413. Uso Del Piano - Istruzioni Utente453.1. Uporaba Gorilnikov413.1. Uso Del Bruciatore Gas453.2. Uporaba Električnih Kuhališč413.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche454. Vzdrževanje In Čiščenje424. Manutenzione E Pulizia465. Servisiranje425. Ripristino466. Protection De L'environnement426. Rispetto Dell'ambiente46Instruções De Segurança47Bıztonságı Utasítások511. Instruções Para O Instalador481. Utasítások a telepítő számára521.1 Preparação481.1. Beépítés521.2 Localização Adequada481.2. Alkalmas helyszín522.1. Ligação Eléctrica482. Elektromos bekötés (csak az Egyesült Királyságban)522.2. Ligação À Rede De Gás482.1. Elektromos bekötés522.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás492.2. Gázbekötés (csak az Egyesült Királyságban)522.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama492.3. A tűzhelylap beállítása különböző gáztípusokhoz533. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador492.4. A minimális lángméret beállítása533.1. Como Utilizar O Queimador De Gás493. A tűzhelylap használata Felhasználói utasítások533.2. Utilização Das Placas Eléctricas De Vitrocerâmica493.1. A gázégő használata534. Manutenção E Limpeza505. Antes De Chamar A Assistência Técnica50Útmutatója536. Protecção Do Ambiente504. Karbantartás és tisztítás545. Vevőszolgálat546. Környezetvédelem54Instrucţıunı Prıvınd Sıguranţa551. Instrucţiuni de Instalare561.1. Incorporare561.2. Amplasare562. Conexiunea electrică (numai pentru G.B.)562.1. Conexiunea electrică562.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.)562.3. Adaptarea la diverse tipuri de gaz572.4. Reglarea flăcării minime573. Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare573.1. Utilizarea arzătoarelor573.2. Utilizarea Plăcilor Electrice Pentru Aragaz574. Întreţinere şi curăţare585. Service586. Protejarea mediului58サイズ： 810KBページ数： 64Languages: English, Français, Čeština, Deutsch, Español, Język polski, Türkçe, Русский, Slovenski jezik, Italiano, Português, Magyar, Românăマニュアルを開く
