User ManualTable of ContentsInhaltsverzeichnis2Sicherheitsinformationen2Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen2Allgemeine Sicherheit2Sicherheitsanweisungen3Montage3Elektrische Anschlüsse3Wasseranschluss4Verwendung4Entsorgung4Gerätebeschreibung5Geräteübersicht5Bedienfeldbeschreibung5Programmübersicht6Verbrauchswerte7Optionen8Temperatur8Schleudern8Kurz8Intensiv8Bügelquick9Spülen/Schleudern9Pumpen/Schleudern9Zeitvorwahl9Extra Spülen9Einstellungen9Extra Spülen9Kindersicherung9Signaltöne9Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch10Täglicher Gebrauch10Einfüllen der Wäsche10Gebrauch von Wasch- und Pflegemitteln10Waschmittelfächer10Einschalten des Geräts10Einstellen eines Programms10Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl10Starten eines Programms mit Zeitvorwahl11Unterbrechen eines Programms und Ändern der Zusatzfunktionen11Abbrechen eines Programms11Öffnen des Deckels11Am Programmende11Option AUTO-OFF12Tipps und Hinweise12Beladung12Hartnäckige Flecken13Wasch- und Pflegemittel13Umwelttipps13Wasserhärte13Reinigung und Pflege13Reinigen der Außenseiten13Entkalken13Waschgang zur Pflege der Maschine14Deckeldichtung14Reinigen der Waschmittelschublade14Reinigen des Ablauffilters14Reinigen des Zulaufschlauchs und Ventilfilters14Frostschutzmaßnahmen15Fehlersuche15Einleitung15Mögliche Fehler16Service17Technische Daten17Size: 493 KBPages: 20Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsΠεριεχόμενα2Πληροφορίες για την ασφάλεια2Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων2Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια2Οδηγίες για την ασφάλεια3Εγκατάσταση3Ηλεκτρική σύνδεση3Σύνδεση νερού4Χρήση4Απόρριψη4Περιγραφή προϊόντος5Επισκόπηση συσκευής5Περιγραφή χειριστηρίου5Πίνακας προγραμμάτων6Τιμές κατανάλωσης7Επιλογεσ8Θερμοκρασία8Στύψιμο8Σύντομο8Εντατικό8Εύκολο Σιδέρωμα9Μόνο ξέβγαλμα9Άδειασμα και στύψιμο9Καθυστέρηση έναρξης9Επιπλέον ξέβγαλμα9Ρυθμίσεις9Επιπλέον ξέβγαλμα9Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά9Ηχητικά σήματα9Πριν από την πρώτη χρήση10Καθημερινή χρήση10Φόρτωση των ρούχων10Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης10Θήκες απορρυπαντικού10Ενεργοποίηση της συσκευής10Ρύθμιση ενός προγράμματος10Έναρξη προγράμματος χωρίς καθυστέρηση έναρξης11Έναρξη προγράμματος με καθυστέρηση έναρξης11Διακοπή ενός προγράμματος και αλλαγή των επιλογών11Ακύρωση ενός προγράμματος11Άνοιγμα του καπακιού11Στο τέλος του προγράμματος12Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ12Υποδείξεις και συμβουλές12Φορτίο ρούχων12Επίμονοι λεκέδες13Απορρυπαντικά και προσθετικά πλύσης13Οικολογικές συμβουλές13Σκληρότητα νερού13Φροντίδα και καθάρισμα13Εξωτερικό καθάρισμα13Αφαίρεση αλάτων14Πλύση συντήρησης14Λάστιχο καπακιού14Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού14Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος14Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου της βαλβίδας15Προστασία από τον πάγο15Αντιμετωπιση προβληματων15Εισαγωγή15Πιθανές βλάβες16Σέρβις17Τεχνικά χαρακτηριστικά18Τεχνικά χαρακτηριστικά Ουγγαρίας18Tartalom20Biztonsági információk20Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága20Általános biztonság20Biztonsági utasítások21Elhelyezés21Elektromos csatlakoztatás21Vízhálózatra csatlakoztatás22Használat22Ártalmatlanítás22Termékleírás22A készülék áttekintése22Kezelőpanel ismertetése23Programtáblázat23Fogyasztási értékek25Kiegészítő funkciók26Hőmérséklet26Centrifugálás26Gyors26Intenzív26Vasaláskönnyítő26Csak öblítés26Szivattyúzás és centrifugálás26Késleltetett indítás26Extra öblítés27Beállítások27Extra öblítés27Gyerekzár27Hangjelzések27Az első használat előtt27Napi használat27A mosnivaló betöltése27Mosószerek és adalékok használata28Mosószer-adagoló rekeszek28A készülék elindítása28Program kiválasztása28Egy program késleltetett indítás nélküli indítása28Egy program késleltetett indítással történő indítása28A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása29Program törlése29A fedél kinyitása29Miután a program véget ért29AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS kiegészítő funkció:30Hasznos tanácsok és javaslatok30A ruha töltet30Makacs szennyeződések30Mosószerek és adalékanyagok30Környezetvédelmi tanácsok31Vízkeménység31Ápolás és tisztítás31Külső tisztítás31Vízkőtelenítés31Karbantartási mosás31A fedél tömítése31A mosószer-adagoló tisztítása32A lefolyószűrő tisztítása32A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása32Fagyveszély32Hibaelhárítás33Bevezetés33Lehetséges meghibásodások34Szerviz35Műszaki adatok35Műszaki adatok magyarul36Cuprins38Informaţii privind siguranţa38Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile38Aspecte generale privind siguranţa38Instrucţiuni privind siguranţa39Instalarea39Conexiunea electrică39Racordarea la apă40Utilizarea40Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului40Descrierea produsului40Prezentarea aparatului40Descrierea panoului de comandă41Tabelul programelor41Valori de consum43Opţiuni43Temperatura43Centrifugare43Rapid44Intensiv44Călcare uşoară44Doar clătire44Evacuare şi Centrifugare44Pornire cu întârziere44Clătire suplimentară44Setări45Clătire suplimentară45Blocare acces copii45Semnalele acustice45Înainte de prima utilizare45Utilizarea zilnică45Încărcarea rufelor în aparat45Utilizarea detergentului şi a aditivilor45Compartimentele pentru detergent46Activarea aparatului46Setarea unui program46Pornirea unui program fără întârziere46Pornirea unui program cu ajutorul pornirii cu întârziere46Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor46Anularea unui program47Deschiderea capacului47La terminarea programului47Opţiunea OPRIRE AUTOMATĂ47Informaţii şi sfaturi48Încărcătura de rufe48Petele persistente48Detergenţi şi aditivi48Recomandări ecologice48Duritatea apei49Îngrijirea şi curăţarea49Curăţarea exterioară49Îndepărtarea calcarului49Spălarea de întreţinere49Garnitura capacului49Curăţarea dozatorului pentru detergent49Curăţarea filtrului de evacuare50Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului50Măsuri de precauţie împotriva îngheţului50Depanare51Introducere51Defectări posibile51Service52Date tehnice52Date tehnice53Size: 1.35 MBPages: 56Languages: Română, Ελληνικά, MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsΠεριεχόμενα2Πληροφορίες για την ασφάλεια2Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων2Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια2Οδηγίες για την ασφάλεια3Εγκατάσταση3Ηλεκτρική σύνδεση3Σύνδεση νερού4Χρήση4Απόρριψη4Περιγραφή προϊόντος5Επισκόπηση συσκευής5Περιγραφή χειριστηρίου5Πίνακας προγραμμάτων6Τιμές κατανάλωσης7Επιλογεσ8Θερμοκρασία8Στύψιμο8Σύντομο8Εντατικό8Εύκολο Σιδέρωμα9Μόνο ξέβγαλμα9Άδειασμα και στύψιμο9Καθυστέρηση έναρξης9Επιπλέον ξέβγαλμα9Ρυθμίσεις9Επιπλέον ξέβγαλμα9Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά9Ηχητικά σήματα9Πριν από την πρώτη χρήση10Καθημερινή χρήση10Φόρτωση των ρούχων10Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης10Θήκες απορρυπαντικού10Ενεργοποίηση της συσκευής10Ρύθμιση ενός προγράμματος10Έναρξη προγράμματος χωρίς καθυστέρηση έναρξης11Έναρξη προγράμματος με καθυστέρηση έναρξης11Διακοπή ενός προγράμματος και αλλαγή των επιλογών11Ακύρωση ενός προγράμματος11Άνοιγμα του καπακιού11Στο τέλος του προγράμματος12Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ12Υποδείξεις και συμβουλές12Φορτίο ρούχων12Επίμονοι λεκέδες13Απορρυπαντικά και προσθετικά πλύσης13Οικολογικές συμβουλές13Σκληρότητα νερού13Φροντίδα και καθάρισμα13Εξωτερικό καθάρισμα13Αφαίρεση αλάτων14Πλύση συντήρησης14Λάστιχο καπακιού14Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού14Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος14Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου της βαλβίδας15Προστασία από τον πάγο15Αντιμετωπιση προβληματων15Εισαγωγή15Πιθανές βλάβες16Σέρβις17Τεχνικά χαρακτηριστικά18Τεχνικά χαρακτηριστικά Ουγγαρίας18Tartalom20Biztonsági információk20Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága20Általános biztonság20Biztonsági utasítások21Elhelyezés21Elektromos csatlakoztatás21Vízhálózatra csatlakoztatás22Használat22Ártalmatlanítás22Termékleírás22A készülék áttekintése22Kezelőpanel ismertetése23Programtáblázat23Fogyasztási értékek25Kiegészítő funkciók26Hőmérséklet26Centrifugálás26Gyors26Intenzív26Vasaláskönnyítő26Csak öblítés26Szivattyúzás és centrifugálás26Késleltetett indítás26Extra öblítés27Beállítások27Extra öblítés27Gyerekzár27Hangjelzések27Az első használat előtt27Napi használat27A mosnivaló betöltése27Mosószerek és adalékok használata28Mosószer-adagoló rekeszek28A készülék elindítása28Program kiválasztása28Egy program késleltetett indítás nélküli indítása28Egy program késleltetett indítással történő indítása28A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása29Program törlése29A fedél kinyitása29Miután a program véget ért29AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS kiegészítő funkció:30Hasznos tanácsok és javaslatok30A ruha töltet30Makacs szennyeződések30Mosószerek és adalékanyagok30Környezetvédelmi tanácsok31Vízkeménység31Ápolás és tisztítás31Külső tisztítás31Vízkőtelenítés31Karbantartási mosás31A fedél tömítése31A mosószer-adagoló tisztítása32A lefolyószűrő tisztítása32A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása32Fagyveszély32Hibaelhárítás33Bevezetés33Lehetséges meghibásodások34Szerviz35Műszaki adatok35Műszaki adatok magyarul36Cuprins38Informaţii privind siguranţa38Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile38Aspecte generale privind siguranţa38Instrucţiuni privind siguranţa39Instalarea39Conexiunea electrică39Racordarea la apă40Utilizarea40Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului40Descrierea produsului40Prezentarea aparatului40Descrierea panoului de comandă41Tabelul programelor41Valori de consum43Opţiuni43Temperatura43Centrifugare43Rapid44Intensiv44Călcare uşoară44Doar clătire44Evacuare şi Centrifugare44Pornire cu întârziere44Clătire suplimentară44Setări45Clătire suplimentară45Blocare acces copii45Semnalele acustice45Înainte de prima utilizare45Utilizarea zilnică45Încărcarea rufelor în aparat45Utilizarea detergentului şi a aditivilor45Compartimentele pentru detergent46Activarea aparatului46Setarea unui program46Pornirea unui program fără întârziere46Pornirea unui program cu ajutorul pornirii cu întârziere46Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor46Anularea unui program47Deschiderea capacului47La terminarea programului47Opţiunea OPRIRE AUTOMATĂ47Informaţii şi sfaturi48Încărcătura de rufe48Petele persistente48Detergenţi şi aditivi48Recomandări ecologice48Duritatea apei49Îngrijirea şi curăţarea49Curăţarea exterioară49Îndepărtarea calcarului49Spălarea de întreţinere49Garnitura capacului49Curăţarea dozatorului pentru detergent49Curăţarea filtrului de evacuare50Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului50Măsuri de precauţie împotriva îngheţului50Depanare51Introducere51Defectări posibile51Service52Date tehnice52Date tehnice53Size: 1.35 MBPages: 56Languages: Română, Ελληνικά, MagyarOpen manual
