User ManualTable of ContentsÍndice2Informações de segurança2Segurança para crianças e pessoas vulneráveis2Segurança geral2Instruções de segurança3Instalação3Ligação eléctrica3Ligação à rede de abastecimento de água4Utilização4Assistência Técnica4Eliminação4Descrição do produto4Visão geral do aparelho4Painel de comandos5Descrição do painel de comandos5Visor5Tabela de programas6Valores de consumo7Opções8Temperatura8Centrifugação8Rápido8Pré-lavagem9Engomar Fácil9Apenas enxaguamento9Escoamento e centrifugação9Termina en/em9Enxaguamento Extra9Programações9Enxaguamento Extra9Bloqueio para Crianças9Sinais sonoros9Antes da primeira utilização10Utilização diária10Carregar roupa10Utilizar detergente e aditivos10Compartimentos de detergente10Activar o aparelho10Seleccionar um programa11Iniciar um programa som a opção Termina en/em11Iniciar um programa com a opção Termina en/em11Interromper um programa e alterar as opções11Cancelar um programa11Abrir a tampa12No fim do programa12Opção AUTO-OFF12Sugestões e dicas13Carregar a roupa13Nódoas difíceis13Detergentes e aditivos13Sugestões ecológicas13Dureza da água13Manutenção e limpeza14Limpeza externa14Descalcificação14Lavagem de manutenção14Vedante da tampa14Limpar o distribuidor de detergente14Limpar o filtro de escoamento14Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula15Precauções contra congelação15Resolução de problemas15Introdução15Falhas possíveis16Assistência Técnica17Dados técnicos17Contenido19Información sobre seguridad19Seguridad de niños y personas vulnerables19Instrucciones generales de seguridad19Instrucciones de seguridad20Instalación20Conexión eléctrica20Conexión de agua21Uso del aparato21Asistencia21Desecho21Descripción del producto21Descripción general del aparato21Panel de mandos22Descripción del panel de control22Pantalla22Tabla de programas23Valores de consumo24Opciones25Temperatura25Centrifugado25Rápido25Prelavado25Planchado fácil26Solo aclarado26Descarga y centrifugado26Termina en/em26Aclarado extra26Ajustes26Aclarado extra26Bloqueo de seguridad para niños26Señales acústicas26Antes del primer uso27Uso diario27Cargar la colada27Utilización del detergente y los aditivos27Compartimentos de detergente27Puesta en marcha del aparato27Ajuste de un programa27Inicio de un programa sin la opción Termina en/em27Inicio de un programa con la opción Termina en/em28Interrupción de un programa y cambio de las opciones28Cancelación de un programa28Apertura de la tapa28Al final del programa29Opción DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA29Consejos29Introducir colada29Manchas difíciles30Detergentes y aditivos30Consejos ecológicos30Dureza del agua30Mantenimiento y limpieza30Limpieza del exterior30Descalcificación30Lavado de mantenimiento31Junta de la tapa31Limpieza del dosificador de detergente31Limpieza del filtro de desagüe31Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula31Medidas anticongelación32Solución de problemas32Introducción32Posibles fallos33Asistencia34Datos técnicos34Size: 876 KBPages: 36Languages: Português, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK2GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA2ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG2BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK3ÜZEMBE HELYEZÉS3ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS3VÍZHÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS3HASZNÁLAT4SZERVIZ4ÁRTALMATLANÍTÁS4TERMÉKLEÍRÁS4A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE4KEZELŐPANEL5KEZELŐPANEL ISMERTETÉSE5KIJELZŐ6PROGRAMTÁBLÁZAT6FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK8KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK9HŐMÉRSÉKLET9CENTRIFUGÁLÁS9GYORS9ELŐMOSÁS9VASALÁSKÖNNYÍTŐ9CSAK ÖBLÍTÉS9SZIVATTYÚZÁS ÉS CENTRIFUGÁLÁS9BEFEJEZÉS IDEJE9EXTRA ÖBLÍTÉS9BEÁLLÍTÁSOK10ÁLLANDÓ EXTRA ÖBLÍTÉS10GYEREKZÁR10HANGJELZÉSEK10AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT10NAPI HASZNÁLAT10A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE10MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA11MOSÓSZER-ADAGOLÓ REKESZEK11A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA11PROGRAM KIVÁLASZTÁSA11A PROGRAM INDÍTÁSA BEFEJEZÉS IDEJE KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ NÉLKÜL11A PROGRAM INDÍTÁSA BEFEJEZÉS IDEJE KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓVAL11A PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA ÉS A KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK MÓDOSÍTÁSA12PROGRAM TÖRLÉSE12A FEDÉL KINYITÁSA12MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT12AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ:13HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK13A RUHA TÖLTET13MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK13MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK13KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK14VÍZKEMÉNYSÉG14ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS14KÜLSŐ TISZTÍTÁS14VÍZKŐTELENÍTÉS14KARBANTARTÁSI MOSÁS14A FEDÉL TÖMÍTÉSE14A MOSÓSZER-ADAGOLÓ TISZTÍTÁSA15A LEFOLYÓSZŰRŐ TISZTÍTÁSA15A BEFOLYÓCSŐ ÉS A SZELEPSZŰRŐ TISZTÍTÁSA15FAGYVESZÉLY15HIBAELHÁRÍTÁS16BEVEZETÉS16LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK16SZERVIZ18MŰSZAKI ADATOK18KIEGÉSZÍTŐ MŰSZAKI ADATOK18Size: 567 KBPages: 20Language: MagyarOpen manual
