User ManualTable of ContentsOHUTUSTEAVE2LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS2ÜLDINE OHUTUS2OHUTUSJUHISED3PAIGALDAMINE3ELEKTRIÜHENDUS3KASUTAMINE4PUHASTUS JA HOOLDUS4SISEVALGUSTI4JÄÄTMEKÄITLUS5HOOLDUS5TOOTE KIRJELDUS5ÜLEVAADE5TARVIKUD5ENNE ESIMEST KASUTAMIST5ESMANE PUHASTAMINE5KELLAAJA VALIMINE5KELLAAJA MUUTMINE5EELKUUMUTUS6IGAPÄEVANE KASUTAMINE6SISSELÜKATAVAD NUPUD6SEADME SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE6AHJU FUNKTSIOONID6EKRAAN7NUPUD7KELLA FUNKTSIOONID7KELLAFUNKTSIOONIDE TABEL7KELLAFUNKTSIOONIDE VALIMINE8KELLAFUNKTSIOONIDE TÜHISTAMINE8TARVIKUTE KASUTAMINE8TARVIKUTE SISESTAMINE8LISAFUNKTSIOONID9JAHUTUSVENTILAATOR9OHUTUSTERMOSTAAT9VIHJEID JA NÄPUNÄITEID9ÜLDINE TEAVE9KOOKIDE KÜPSETAMINE9LIHA JA KALA KÜPSETAMINE9TOIDUVALMISTAMISE AJAD9KÜPSETAMISE JA RÖSTIMISE TABEL10GRILL14PUHASTUS JA HOOLDUS15JUHISED PUHASTAMISEKS15ROOSTEVABAST TERASEST VÕI ALUMIINIUMIST SEADMED15UKSETIHENDI PUHASTAMINE15AHJURESTI TUGEDE15AHJUUKSE PUHASTAMINE15LAMBI ASENDAMINE16Tagumine valgusti16VEAOTSING17MIDA TEHA, KUI...17HOOLDUSTEAVE17PAIGALDAMINE17PAIGUTAMINE MÖÖBLISSE18SEADME KINNITAMINE KÖÖGIMÖÖBLISSE18ELEKTRIÜHENDUS18KAABEL18ENERGIATÕHUSUS19TOOTEKIRJELDUS JA ANDMED VASTAVALT MÄÄRUSELE EL 65-66/201419ENERGIA KOKKUHOID19Size: 496 KBPages: 20Language: EestiOpen manual
User ManualTable of ContentsObsah2Bezpečnostní informace2Bezpečnost dětí a postižených osob2Všeobecné bezpečnostní informace3Bezpečnostní pokyny3Instalace3Připojení k elektrické síti3Použití spotřebiče4Čištění a údržba4Vnitřní osvětlení5Likvidace5Obsluha5Popis spotřebiče5Celkový pohled5Příslušenství5Před prvním použitím6První čištění6Nastavení času6Změna času6Předehřátí6Denní používání6Zasunovací ovladače6Zapnutí a vypnutí spotřebiče6Funkce trouby7Displej7Tlačítka7Funkce hodin8Tabulka funkcí hodin8Nastavení funkcí hodin8Zrušení funkce hodin8Použití příslušenství8Vložení příslušenství8Doplňkové funkce9Chladicí ventilátor9Bezpečnostní termostat9Tipy a rady9Všeobecné informace9Pečení moučníků10Pečení masa a ryb10Doby přípravy10Tabulka pro pečení10Gril14Čištění a údržba15Poznámky k čištění15Spotřebiče z nerezové oceli nebo hliníku15Čištění dveřního těsnění15Vyjmutí drážek na rošty a16Čištění dvířek trouby16Výměna žárovky17Zadní žárovka17Odstraňování závad17Co dělat, když...17Servisní údaje18Instalace18Vestavba18Připevnění spotřebiče ke skříňce18Elektrická instalace19Kabel19Energetická účinnost19Produktový list a informace dle směrnice komise EU 65-66/201419Úspora energie20Size: 466 KBPages: 24Language: ČeštinaOpen manual
User ManualTable of ContentsBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE2BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB2VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE2BEZPEČNOSTNÍ POKYNY3INSTALACE3PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI3POUŽITÍ SPOTŘEBIČE4ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA4VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ4LIKVIDACE5OBSLUHA5POPIS SPOTŘEBIČE5CELKOVÝ POHLED5PŘÍSLUŠENSTVÍ5PŘED PRVNÍM POUŽITÍM5PRVNÍ ČIŠTĚNÍ5NASTAVENÍ ČASU5ZMĚNA ČASU6PŘEDEHŘÁTÍ6DENNÍ POUŽÍVÁNÍ6ZASUNOVACÍ OVLADAČE6ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE6FUNKCE TROUBY6DISPLEJ7TLAČÍTKA7FUNKCE HODIN7TABULKA FUNKCÍ HODIN7NASTAVENÍ FUNKCÍ HODIN8ZRUŠENÍ FUNKCE HODIN8POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ8VLOŽENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ8DOPLŇKOVÉ FUNKCE9CHLADICÍ VENTILÁTOR9BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT9TIPY A RADY9VŠEOBECNÉ INFORMACE9PEČENÍ MOUČNÍKŮ9PEČENÍ MASA A RYB9DOBY PŘÍPRAVY9TABULKA PRO PEČENÍ10GRIL15ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA15POZNÁMKY K ČIŠTĚNÍ15SPOTŘEBIČE Z NEREZOVÉ OCELI NEBO HLINÍKU16ČIŠTĚNÍ DVEŘNÍHO TĚSNĚNÍ16VYJMUTÍ DRÁŽEK NA ROŠTY A16ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK TROUBY16VÝMĚNA ŽÁROVKY17Zadní žárovka17ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD17CO DĚLAT, KDYŽ...18SERVISNÍ ÚDAJE18INSTALACE18VESTAVBA19PŘIPEVNĚNÍ SPOTŘEBIČE KE SKŘÍŇCE19ELEKTRICKÁ INSTALACE19KABEL19ENERGETICKÁ ÚČINNOST20PRODUKTOVÝ LIST A INFORMACE DLE SMĚRNICE KOMISE EU 65-66/201420ÚSPORA ENERGIE20Size: 506 KBPages: 24Language: ČeštinaOpen manual
User ManualTable of ContentsBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK2GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA2ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG2BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK3ELHELYEZÉS3ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS3HASZNÁLAT4ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS4BELSŐ VILÁGÍTÁS5ÁRTALMATLANÍTÁS5SZERVIZ5TERMÉKLEÍRÁS5ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS5TARTOZÉKOK5AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT5KEZDETI TISZTÍTÁS5AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA6AZ IDŐ MÓDOSÍTÁSA6ELŐMELEGÍTÉS6NAPI HASZNÁLAT6VISSZAHÚZHATÓ GOMBOK6A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA6SÜTŐFUNKCIÓ7KIJELZŐ7GOMBOK7ÓRAFUNKCIÓK8ÓRAFUNKCIÓK TÁBLÁZATA8AZ ÓRA FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA8AZ ÓRA FUNKCIÓK TÖRLÉSE8TARTOZÉKOK HASZNÁLATA9TARTOZÉKOK BEHELYEZÉSE9TOVÁBBI FUNKCIÓK9HŰTŐVENTILÁTOR9BIZTONSÁGI FELSZERELÉS9HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK9ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK10SÜTEMÉNYEK SÜTÉSE10HÚSOK ÉS HALAK SÜTÉSE10SÜTÉSI IDŐTARTAMOK10TÉSZTA- ÉS HÚSSÜTÉSI TÁBLÁZAT10GRILL15ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS16TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK16ROZSDAMENTES ACÉL VAGY ALUMÍNIUM KÉSZÜLÉKEK16AZ AJTÓTÖMÍTÉSEK MEGTISZTÍTÁSA16A POLCTARTÓK ELTÁVOLÍTÁSA16A SÜTŐAJTÓ TISZTÍTÁSA16A LÁMPA IZZÓJÁNAK CSERÉJE17Hátsó lámpa17HIBAELHÁRÍTÁS18MIT TEGYEK, HA...18A SZERVIZ SZÁMÁRA SZÜKSÉGES ADATOK18ÜZEMBE HELYEZÉS18BEÉPÍTÉS19A SÜTŐ RÖGZÍTÉSE A KONYHASZEKRÉNYHEZ19ELEKTROMOS BEKÖTÉS19KÁBEL19ENERGIAHATÉKONYSÁG20TERMÉK ÉS INFORMÁCIÓS ADATLAP AZ EU 65-66/2014 SZ. RENDELKEZÉSNEK MEGFELELŐEN20ENERGIATAKARÉKOSSÁG20Size: 505 KBPages: 24Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsObsah2Bezpečnostní informace2Bezpečnost dětí a postižených osob2Všeobecné bezpečnostní informace3Bezpečnostní pokyny3Instalace3Připojení k elektrické síti3Použití spotřebiče4Čištění a údržba4Vnitřní osvětlení5Likvidace5Obsluha5Popis spotřebiče5Celkový pohled5Příslušenství5Před prvním použitím6První čištění6Nastavení času6Změna času6Předehřátí6Denní používání6Zasunovací ovladače6Zapnutí a vypnutí spotřebiče6Funkce trouby7Displej7Tlačítka7Funkce hodin8Tabulka funkcí hodin8Nastavení funkcí hodin8Zrušení funkce hodin8Použití příslušenství8Vložení příslušenství8Doplňkové funkce9Chladicí ventilátor9Bezpečnostní termostat9Tipy a rady9Všeobecné informace9Pečení moučníků10Pečení masa a ryb10Doby přípravy10Tabulka pro pečení10Gril14Čištění a údržba15Poznámky k čištění15Spotřebiče z nerezové oceli nebo hliníku15Čištění dveřního těsnění15Vyjmutí drážek na rošty a16Čištění dvířek trouby16Výměna žárovky17Zadní žárovka17Odstraňování závad17Co dělat, když...17Servisní údaje18Instalace18Vestavba18Připevnění spotřebiče ke skříňce18Elektrická instalace19Kabel19Energetická účinnost19Produktový list a informace dle směrnice komise EU 65-66/201419Úspora energie20Tartalom21Biztonsági információk21Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága21Általános biztonság21Biztonsági utasítások22Elhelyezés22Elektromos csatlakoztatás22Használat23Ápolás és tisztítás24Belső világítás24Ártalmatlanítás24Szerviz24Termékleírás24Általános áttekintés24Tartozékok25Az első használat előtt25Kezdeti tisztítás25Az óra beállítása25Az idő módosítása25Előfűtés25Napi használat25Visszahúzható gombok25A készülék be- és kikapcsolása26Sütőfunkció26Kijelző27Gombok27Órafunkciók27Órafunkciók táblázata27Az óra funkciók beállítása27Az óra funkciók törlése28Tartozékok használata28Tartozékok behelyezése28További funkciók29Hűtőventilátor29Biztonsági felszerelés29Hasznos tanácsok és javaslatok29Általános tudnivalók29Sütemények sütése29Húsok és halak sütése29Sütési időtartamok29Tészta- és hússütési táblázat30Grill34Ápolás és tisztítás34Tisztítással kapcsolatos megjegyzések34Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek34Az ajtótömítések megtisztítása35A polctartók eltávolítása35A sütőajtó tisztítása35A lámpa izzójának cseréje36Hátsó lámpa36Hibaelhárítás36Mit tegyek, ha...36A szerviz számára szükséges adatok37Üzembe helyezés37Beépítés37A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez37Elektromos bekötés38Kábel38Energiahatékonyság38Termék és információs adatlap az EU 65-66/2014 sz. rendelkezésnek megfelelően38Energiatakarékosság38Size: 820 KBPages: 40Languages: Čeština, MagyarOpen manual
