User ManualTable of ContentsInhaltsverzeichnis2Sicherheitshinweise2Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen2Allgemeine Sicherheit3Sicherheitsanweisungen4Montage4Elektrischer Anschluss4Gebrauch5Reinigung und Pflege5Entsorgung5Service6Gerätebeschreibung6Kochfeldanordnung6Bedienfeldanordnung6Anzeigen der Kochstufen7Restwärmeanzeige7Täglicher Gebrauch7Ein- und Ausschalten7Abschaltautomatik7Einstellen der Kochstufe8Ein- und Ausschalten der äußeren Heizkreise8Kindersicherung8Tipps und Hinweise8Kochgeschirr8Anwendungsbeispiele für das Garen9Reinigung und Pflege9Allgemeine Informationen9Reinigen des Kochfelds9Fehlersuche10Was tun, wenn ...10Wenn Sie das Problem nicht lösen können...11Montage12Vor der Montage12Einbau-Kochfelder12Anschlusskabel12Montage12Schutzboden13Technische Daten13Typenschild13Technische Daten der Kochzonen14Energieeffizienz14Produktinformationen gemäß EU 66/201414Energie sparen14Περιεχόμενα16Πληροφορίες για την ασφάλεια16Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων16Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια17Οδηγίες για την ασφάλεια18Εγκατάσταση18Ηλεκτρική Σύνδεση18Χρήση19Φροντίδα και καθάρισμα19Απόρριψη20Σέρβις20Περιγραφή προϊόντος20Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος20Διάταξη χειριστηρίου20Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος21Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας21Καθημερινή χρήση21Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση21Αυτόματη Απενεργοποίηση21Σκάλα μαγειρέματος22Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εξωτερικών δακτυλίων22Διάταξη Ασφαλείας για Παιδιά22Υποδείξεις και συμβουλές22Μαγειρικό σκεύος22Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών23Φροντίδα και καθάρισμα23Γενικές πληροφορίες23Καθαρισμός των εστιών24Αντιμετωπιση προβληματων24Τι να κάνετε αν ...24Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα...26Εγκατάσταση26Πριν από την εγκατάσταση26Εντοιχιζόμενες εστίες26Καλώδιο σύνδεσης26Συναρμολόγηση26Πλαίσιο προστασίας27Τεχνικά χαρακτηριστικά27Πλακέτα τεχνικών στοιχείων27Προδιαγραφές ζωνών μαγειρέματος28Ενεργειακή απόδοση28Πληροφορίες προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ EU 66/201428Εξοικονόμηση ενέργειας28Índice30Informações de segurança30Segurança para crianças e pessoas vulneráveis30Segurança geral31Instruções de segurança32Instalação32Ligação eléctrica32Utilização33Manutenção e limpeza33Eliminação33Assistência Técnica33Descrição do produto34Disposição da placa34Disposição do painel de comandos34Indicadores de grau de cozedura35Indicador de calor residual35Utilização diária35Activar e desactivar35Desactivação Automática35Grau de cozedura36Activar e desactivar os circuitos exteriores36Dispositivo de Segurança para Crianças36Sugestões e dicas36Tachos e panelas36Exemplos de modos de cozinhar36Manutenção e limpeza37Informações gerais37Limpeza da placa37Resolução de problemas38O que fazer se…38Se não conseguir encontrar uma solução...39Instalação39Antes da instalação39Placas encastradas39Cabo de ligação39Montagem40Caixa de protecção41Dados técnicos41Placa de características41Especificações das zonas de cozedura41Eficiência energética41Informação do produto de acordo com a directiva EU 66/201441Poupança de energia42Contenido43Información sobre seguridad43Seguridad de niños y personas vulnerables43Seguridad general44Instrucciones de seguridad45Instalación45Conexión eléctrica45Uso del aparato46Mantenimiento y limpieza46Eliminación46Asistencia46Descripción del producto47Disposición de las zonas de cocción47Disposición del panel de control47Indicación de la temperatura en pantalla48Indicador de calor residual48Uso diario48Activación y desactivación48Apagado automático48Ajuste de temperatura48Activación y desactivación de los circuitos exteriores48Bloqueo de seguridad para niños49Consejos49Recipientes49Ejemplos de aplicaciones de cocción49Mantenimiento y limpieza50Información general50Limpieza de la placa50Solución de problemas50Qué hacer si...51Si no encuentra una solución...52Instalación52Antes de la instalación52Placas empotradas52Cable de conexión52Montaje53Caja de protección54Datos técnicos54Placa de características54Especificaciones de las zonas de cocción54Eficacia energética54Información de producto según EU 66/201454Ahorro de energía55Size: 758 KBPages: 56Languages: Español, Deutsch, Ελληνικά, PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsSadržaj2Sigurnosne informacije2Sigurnost djece i slabijih osoba2Opća sigurnost2Sigurnosne upute3Postavljanje3Spajanje na električnu mrežu4Uporaba4Održavanje i čišćenje5Odlaganje5Servisiranje5Opis proizvoda6Izgled površine za kuhanje6Izgled upravljačke ploče6Zasloni stupnja kuhanja7Prikaz preostale topline7Svakodnevna uporaba7Uključivanje i isključivanje7Automatsko isključivanje7Stupanj kuhanja7Uključenje i isključenje vanjskih krugova7Blokiranje radi zaštite djece8Savjeti8Posuđe8Primjeri primjena kuhanja8Čišćenje i održavanje9Opće informacije9Čišćenje ploče za kuhanje9Rješavanje problema10Rješavanje problema10Ako ne možete naći rješenje...11Postavljanje11Prije postavljanja11Ugradne ploče za kuhanje11Priključni kabel11Sklop12Zaštitna kutija13Tehnički podaci13Natpisna pločica13Specifikacije zona kuhanja13Energetska učinkovitost13Informacije o proizvodu u skladu s uredbom EU 66/201413Ušteda energije14Περιεχόμενα15Πληροφορίες για την ασφάλεια15Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων15Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια16Οδηγίες για την ασφάλεια17Εγκατάσταση17Ηλεκτρική Σύνδεση17Χρήση18Φροντίδα και καθάρισμα18Απόρριψη19Σέρβις19Περιγραφή προϊόντος19Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος19Διάταξη χειριστηρίου19Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος20Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας20Καθημερινή χρήση20Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση20Αυτόματη Απενεργοποίηση20Σκάλα μαγειρέματος21Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εξωτερικών δακτυλίων21Διάταξη Ασφαλείας για Παιδιά21Υποδείξεις και συμβουλές21Μαγειρικό σκεύος21Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών22Φροντίδα και καθάρισμα22Γενικές πληροφορίες22Καθαρισμός των εστιών23Αντιμετωπιση προβληματων23Τι να κάνετε αν...23Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα...24Εγκατάσταση25Πριν από την εγκατάσταση25Εντοιχιζόμενες εστίες25Καλώδιο σύνδεσης25Συναρμολόγηση25Πλαίσιο προστασίας26Τεχνικά χαρακτηριστικά26Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών26Χαρακτηριστικά ζωνών μαγειρέματος27Ενεργειακή απόδοση27Πληροφορίες προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ 66/201427Εξοικονόμηση ενέργειας27Índice29Informação de segurança29Segurança para crianças e pessoas vulneráveis29Segurança geral30Instruções de segurança31Instalação31Ligação eléctrica31Utilização32Manutenção e limpeza32Eliminação32Assistência Técnica32Descrição do produto33Disposição da placa33Disposição do painel de comandos33Indicadores de grau de cozedura34Indicador de calor residual34Utilização diária34Activar e desactivar34Desactivação Automática34Grau de cozedura35Activar e desactivar os circuitos exteriores35Dispositivo de Segurança para Crianças35Sugestões e dicas35Tachos e panelas35Exemplos de modos de cozinhar35Manutenção e limpeza36Informações gerais36Limpeza da placa36Resolução de problemas37O que fazer se...37Se não conseguir encontrar uma solução...38Instalação38Antes da instalação38Placas encastradas38Cabo de ligação38Montagem39Caixa de protecção40Dados técnicos40Placa de características40Especificações das zonas de cozedura40Eficiência energética40Informação de produto de acordo com a norma UE 66/201440Poupança de energia41Contenido42Información sobre seguridad42Seguridad de niños y personas vulnerables42Seguridad general42Instrucciones de seguridad43Instalación43Conexión eléctrica44Uso del aparato44Mantenimiento y limpieza45Eliminación45Asistencia45Descripción del producto46Disposición de las zonas de cocción46Disposición del panel de control46Indicación de la temperatura en pantalla47Indicador de calor residual47Uso diario47Activación y desactivación47Apagado automático47Ajuste de temperatura47Activación y desactivación de los circuitos exteriores47Bloqueo de seguridad para niños48Consejos48Recipientes48Ejemplos de aplicaciones de cocción48Mantenimiento y limpieza49Información general49Limpieza de la placa49Solución de problemas49Qué hacer si...50Si no encuentra una solución...51Instalación51Antes de la instalación51Placas empotradas51Cable de conexión51Montaje52Caja de protección53Datos técnicos53Placa de características53Especificaciones de las zonas de cocción53Eficacia energética53Información de producto según EU 66/201453Ahorro de energía54Size: 767 KBPages: 56Languages: Español, Hrvatski jezik, Ελληνικά, PortuguêsOpen manual
