User ManualTable of ContentsSpis treści2Informacje dotyczące bezpieczeństwa2Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych2Ogólne zasady bezpieczeństwa3Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa4Instalacja4Podłączenie do sieci elektrycznej4Podłączenie do instalacji gazowej5Przeznaczenie5Konserwacja i czyszczenie6Pokrywa6Wewnętrzne oświetlenie6Utylizacja6Serwis7Opis urządzenia7Widok urządzenia7Układ powierzchni gotowania7Akcesoria7Przed pierwszym użyciem8Czyszczenie wstępne8Wstępne nagrzewanie8Instalacja osłony wylotu pary8Płyta grzejna – codzienna eksploatacja8Zapalanie palnika płyty grzejnej8Widok palnika9Wyłączanie palnika9Płyta grzejna – wskazówki i porady9Naczynia9Średnica naczyń10Płyta grzejna – konserwacja i czyszczenie10Informacje ogólne10Czyszczenie płyty grzejnej10Czyszczenie elektrod zapłonowych10Ruszty nad palnikami10Okresowa konserwacja11Piekarnik – codzienna eksploatacja11Włączanie i wyłączanie urządzenia11Termostat bezpieczeństwa11Funkcje piekarnika11Piekarnik – funkcje zegara12Minutnik12Piekarnik – korzystanie z akcesoriów12Wkładanie akcesoriów12Piekarnik – wskazówki i porady13Informacje ogólne13Pieczenie ciast13Pieczenie ciast13Pieczenie mięsa i ryb13Czasy pieczenia13Pieczenie tradycyjne14Pieczenie konwekcyjne16Delikatne pieczenie18Pizza18Piekarnik – konserwacja i czyszczenie19Uwagi dotyczące czyszczenia19Urządzenia wykonane ze stali nierdzewnej lub aluminium19Wyjmowanie i montaż szklanych paneli piekarnika19Wymiana oświetlenia20Tylne oświetlenie20Rozwiązywanie problemów20Co zrobić, gdy...20Dane naprawy21Instalacja22Miejsce instalacji urządzenia22Dane techniczne22Pozostałe dane techniczne22Średnice obejścia23Palniki do GAZU ZIEMNEGO G2.350 13 mbar23Palniki do GAZU ZIEMNEGO G20 20 mbar23Palniki do GAZU PŁYNNEGO G30 37 mbar23Palniki do GAZU PŁYNNEGO G31 37 mbar24Podłączenie do instalacji gazowej24Podłączenie za pomocą elastycznych węży niemetalowych24Dostosowanie do różnych rodzajów gazu24Wymiana dysz płyty grzejnej25Ustawianie minimalnego poziomu gazu w palniku płyty grzejnej25Zmiana z gazu ziemnego na gaz płynny26Zmiana z gazu płynnego na gaz ziemny26Poziomowanie urządzenia26Zabezpieczenie przed przechyleniem26Instalacja elektryczna27Efektywność energetyczna27Informacje dotyczące płyty grzejnej zgodnie z normą UE 66/201427Płyta grzejna – Oszczędzanie energii28Etykieta produktu i informacje dotyczące piekarników zgodnie z normą UE 65-66/201428Piekarnik – Oszczędzanie energii28Size: 462 KBPages: 32Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsSpis treści2Informacje dotyczące bezpieczeństwa2Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych2Ogólne zasady bezpieczeństwa3Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa4Instalacja4Podłączenie do sieci elektrycznej4Podłączenie do instalacji gazowej5Przeznaczenie5Konserwacja i czyszczenie6Pokrywa6Wewnętrzne oświetlenie6Utylizacja7Serwis7Opis urządzenia7Widok urządzenia7Układ powierzchni gotowania7Akcesoria8Przed pierwszym użyciem8Czyszczenie wstępne8Wstępne nagrzewanie8Płyta grzejna – codzienna eksploatacja8Zapalanie palnika płyty grzejnej8Widok palnika9Wyłączanie palnika9Płyta grzejna – wskazówki i porady9Naczynia9Średnica naczyń10Płyta grzejna – konserwacja i czyszczenie10Informacje ogólne10Czyszczenie płyty grzejnej10Czyszczenie elektrod zapłonowych10Ruszty nad palnikami10Okresowa konserwacja11Piekarnik – codzienna eksploatacja11Włączanie i wyłączanie urządzenia11Termostat bezpieczeństwa11Funkcje piekarnika11Piekarnik – funkcje zegara12Minutnik12Piekarnik – korzystanie z akcesoriów12Wkładanie akcesoriów12Piekarnik – wskazówki i porady12Informacje ogólne13Pieczenie ciast13Pieczenie ciast13Pieczenie mięsa i ryb13Czasy pieczenia13Pieczenie tradycyjne14Pieczenie konwekcyjne16Delikatne pieczenie18Pizza18Piekarnik – konserwacja i czyszczenie19Uwagi dotyczące czyszczenia19Urządzenia wykonane ze stali nierdzewnej lub aluminium19Wyjmowanie i montaż szklanych paneli piekarnika19Wymiana oświetlenia20Tylne oświetlenie20Rozwiązywanie problemów20Co zrobić, gdy...20Dane naprawy21Instalacja22Miejsce instalacji urządzenia22Dane techniczne22Pozostałe dane techniczne22Średnice obejścia23Palniki do GAZU ZIEMNEGO G2,350 13 mbar23Palniki do GAZU ZIEMNEGO G20 20 mbar23Palniki do GAZU PŁYNNEGO G30 37 mbar23Palniki do GAZU PŁYNNEGO G31 37 mbar24Podłączenie do instalacji gazowej24Podłączenie za pomocą elastycznych węży niemetalowych24Dostosowanie do różnych rodzajów gazu24Wymiana dysz płyty grzejnej25Ustawianie minimalnego poziomu gazu w palniku płyty grzejnej25Zmiana z gazu ziemnego na gaz płynny26Zmiana z gazu płynnego na gaz ziemny26Poziomowanie urządzenia26Zabezpieczenie przed przechyleniem26Instalacja elektryczna27Efektywność energetyczna27Informacje dotyczące płyty grzejnej zgodnie z normą UE 66/201427Płyta grzejna – Oszczędzanie energii28Etykieta produktu i informacje dotyczące piekarników zgodnie z normą UE 65-66/201428Piekarnik – Oszczędzanie energii28Size: 421 KBPages: 32Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsObsah2Bezpečnostní informace2Bezpečnost dětí a postižených osob2Všeobecné bezpečnostní informace3Bezpečnostní pokyny3Instalace3Připojení k elektrické síti4Připojení plynu4Použití spotřebiče4Čištění a údržba5Vnitřní osvětlení5Likvidace6Obsluha6Popis spotřebiče6Celkový pohled6Uspořádání varné desky7Příslušenství7Před prvním použitím7První čištění7Předehřátí7Varná deska – Denní používání7Zapálení hořáku varné desky8Přehled hořáku8Vypnutí hořáku8Varná deska - Tipy a rady8Nádobí8Průměry nádobí9Varná deska – Čištění a údržba9Všeobecné informace9Čištění varné desky9Čištění zapalovací svíčky9Mřížky pod nádoby9Pravidelná údržba9Trouba – Denní používání10Zapnutí a vypnutí spotřebiče10Bezpečnostní termostat10Funkce trouby10Trouba - Funkce hodin11Minutka11Trouba - Použití příslušenství11Vložení příslušenství11Trouba - Tipy a rady11Všeobecné informace11Pečení moučných jídel12Pečení moučníků12Pečení masa a ryb12Doby přípravy12Konvenční ohřev12Horkovzdušné pečení14Mírné pečení16Příprava pizzy16Trouba – Čištění a údržba16Poznámky k čištění16Spotřebiče z nerezové oceli nebo hliníku17Odstranění a instalace skleněných panelů trouby17Výměna žárovky17Zadní žárovka18Odstraňování závad18Co dělat, když...18Servisní údaje19Instalace19Umístění spotřebiče19Technické údaje19Ostatní technické údaje19Průměr obtoku20Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar20Plynové hořáky pro LPG G30 30 mbar20Plynové hořáky pro LPG G31 30 mbar20Připojení plynu21Připojení pružných nekovových hadic21Přizpůsobení pro různé druhy plynu21Výměna trysek varné desky22Nastavení minimální úrovně plynového hořáku varné desky22Změna ze zemního plynu na zkapalněný plyn22Změna ze zkapalněného plynu na zemní plyn22Vyrovnání spotřebiče22Ochrana proti překlopení22Elektrická instalace23Energetická účinnost24Produktové informace pro varnou desku dle směrnice komise EU 66/201424Varná deska - úspora energie24Produktový list a informace o troubách dle směrnice komise EU 65-66/201424Trouba - Úspora energie25Obsah26Bezpečnostné informácie26Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb26Všeobecné bezpečnostné pokyny26Bezpečnostné pokyny27Inštalácia27Zapojenie do elektrickej siete28Prívod plynu28Použitie28Ošetrovanie a čistenie29Vnútorné osvetlenie29Likvidácia30Servis30Popis výrobku30Celkový prehľad30Rozloženie varného povrchu31Príslušenstvo31Pred prvým použitím31Prvé čistenie31Prvé zohriatie spotrebiča31Varný panel – Každodenné používanie31Zapálenie horáka varného panela32Prehľad horáka32Vypínanie horáka32Horák - Rady a tipy33Kuchynský riad33Priemery kuchynského riadu33Varný panel – Ošetrovanie a čistenie33Všeobecné informácie33Čistenie varného panela33Čistenie zapaľovacej sviečky33Podstavce na varné nádoby34Pravidelná údržba34Rúra – Každodenné používanie34Zapnutie a vypnutie spotrebiča34Bezpečnostný termostat34Funkcie rúry34Rúra - Časové funkcie35Kuchynský časomer35Rúra - Používanie príslušenstva35Vkladanie príslušenstva35Rúra - Rady a tipy36Všeobecné informácie36Pečenie nemäsových pokrmov36Pečenie koláčov36Pečenie mäsa a rýb36Čas pečenia36Tradičné pečenie37Ventilátor s ohrevom38Ľahké pečenie40Pizza41Rúra – Ošetrovanie a čistenie41Poznámky k čisteniu41Antikorové alebo hliníkové spotrebiče42Odstránenie a inštalácia sklenených panelov rúry42Výmena osvetlenia42Zadné svetlo43Riešenie problémov43Čo robiť, keď...43Servisné údaje44Inštalácia44Umiestnenie spotrebiča44Technické údaje44Ostatné technické údaje44Priemery obtokov45Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar45Plynové horáky pre LPG G30 30 mbar45Plynové horáky pre LPG G31 30 mbar45Prívod plynu45Pripojenie ohybných nekovových trubíc46Prispôsobenie rôznym druhom plynu46Výmena dýz horáka46Nastavenie minimálnej úrovne plynu horáka varného panela47Prepnutie zo zemného plynu na kvapalný plyn47Zmena z kvapalného plynu na zemný plyn47Vyrovnanie spotrebiča47Ochrana proti prevráteniu47Elektrická inštalácia48Energetická účinnosť49Informácie o varnom paneli podľa EU 66/201449Varný panel - Úspora energie49Dátový list produktu a informácie o rúrach podľa EU 65-66/201449Rúra - Úspora energie50Size: 705 KBPages: 52Languages: Slovenčina, ČeštinaOpen manual
User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranța3Instrucţiuni privind siguranţa3Instalarea4Conexiunea electrică4Racordul la gaz4Utilizare5Întreținerea și curățarea5Capac6Bec interior6Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului6Service6Descrierea produsului7Prezentare generală7Configurația plitei de gătit7Accesorii7Înainte de prima utilizare8Prima curățare8Preîncălzirea8Instalarea capacului orificiului pentru abur8Plită - Utilizarea zilnică8Aprinderea arzătorului plitei8Prezentarea arzătorului9Stingerea arzătorului9Plită - Informații și sfaturi9Vasul de gătit9Diametre pentru vase10Plită - Îngrijirea şi curăţarea10Informații cu caracter general10Curățarea plitei10Curățarea generatorului de scântei10Suporturile pentru vase10Întreținerea periodică10Cuptor - Utilizarea zilnică11Activarea și dezactivarea aparatului11Termostatul de siguranță11Funcțiile cuptorului11Cuptor - Funcţiile ceasului12Ceas avertizor12Cuptor - Utilizarea accesoriilor12Introducerea accesoriilor12Cuptor - Informații și sfaturi12Informații cu caracter general12Coacerea13Coacerea prăjiturilor13Gătirea cărnii și a peștelui13Durate de gătit13Căldură de sus + jos13Gătire cu aer cald15Gătitul la căldură redusă17Pizza18Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea18Note cu privire la curățare18Pentru modelele din inox sau aluminiu18Demontarea și instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului18Înlocuirea becului19Becul din spate19Depanare19Ce trebuie făcut dacă...19Date pentru service20Instalarea21Amplasarea aparatului21Date tehnice21Alte date tehnice21Diametrele de bypass22Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la rețea) G20 de 20 mbar22Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar22Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar22Racordul la gaz22Racordarea cu țevi flexibile nemetalice23Adaptarea la diferite tipuri de gaz23Înlocuirea injectoarelor plitei24Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei24Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)24Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea)24Aducerea la nivel a aparatului24Protecție la înclinare24Conectarea la alimentarea electrică25Eficiență energetică26Informații despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201426Plită - Economisirea energiei26Fișa produsului și informații despre cuptoare în conformitate cu UE 65-66/201426Cuptor - Economisirea energiei27Size: 462 KBPages: 28Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranţa3Instrucţiuni privind siguranţa3Instalarea3Conexiunea electrică4Racordul la gaz4Utilizare4Întreţinerea şi curăţarea5Bec interior6Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului6Service6Descrierea produsului6Prezentare generală6Configuraţia plitei de gătit7Accesorii7Înainte de prima utilizare7Prima curăţare7Preîncălzirea7Plită - Utilizarea zilnică7Aprinderea arzătorului plitei8Prezentarea arzătorului8Stingerea arzătorului8Plită - Informaţii şi sfaturi8Vasul de gătit9Diametre pentru vase9Plită - Îngrijirea şi curăţarea9Informaţii cu caracter general9Curăţarea plitei9Curăţarea generatorului de scântei9Suporturile pentru vase9Întreţinerea periodică10Cuptor - Utilizarea zilnică10Activarea şi dezactivarea aparatului10Termostatul de siguranţă10Funcţiile cuptorului10Cuptor - Funcţiile ceasului11Ceas avertizor11Cuptor - Utilizarea accesoriilor11Introducerea accesoriilor11Cuptor - Informaţii şi sfaturi12Informaţii cu caracter general12Coacerea12Coacerea prăjiturilor12Gătirea cărnii şi a peştelui12Durate de gătit12Căldură de sus + jos13Gătire cu aer cald14Gătitul la căldură redusă16Pizza17Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea17Note cu privire la curăţare17Pentru modelele din inox sau aluminiu17Demontarea şi instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului17Înlocuirea becului18Becul din spate18Depanare19Ce trebuie făcut dacă...19Date pentru service20Instalarea20Amplasarea aparatului20Date tehnice20Alte date tehnice20Diametrele de bypass21Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 de 20 mbar21Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar21Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar21Racordul la gaz22Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice22Adaptarea la diferite tipuri de gaz22Înlocuirea injectoarelor plitei23Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei23Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)23Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)23Aducerea la nivel a aparatului23Protecţie la înclinare24Conectarea la alimentarea electrică24Eficienţă energetică25Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201425Plită - Economisirea energiei25Fişa produsului şi informaţii despre cuptoare în conformitate cu UE 65-66/201425Cuptor - Economisirea energiei26Size: 408 KBPages: 28Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Elektromos csatlakoztatás4Gázcsatlakoztatás4Használat4Ápolás és tisztítás5Fedél6Belső világítás6Ártalmatlanítás6Szerviz6Termékleírás6Általános áttekintés6Főzőfelület elrendezése7Tartozékok7Az első használat előtt7Kezdeti tisztítás7Előfűtés7A gőzkimenet fedelének felszerelése7Főzőlap - Napi használat8A gázégő begyújtása8Égők áttekintése9Az égő kikapcsolása9Főzőlap – Hasznos tanácsok és javaslatok9Főzőedény9A főzőedény átmérője9Főzőlap - Ápolás és tisztítás10Általános tudnivalók10A főzőlap tisztítása10A szikragyújtó tisztítása10Edénytartók10Időszakos karbantartás10Sütő – Napi használat10A készülék be- és kikapcsolása11Biztonsági felszerelés11Sütőfunkció11Sütő – Órafunkciók12Percszámláló12Sütő – tartozékok használata12Tartozékok behelyezése12Sütő - Hasznos tanácsok és javaslatok12Általános tudnivalók12Tésztasütés13Sütemények sütése13Húsok és halak sütése13Sütési időtartamok13Alsó + felső sütés13Légkeveréses sütés15Enyhe sütés17Pizzasütés17Sütő – Ápolás és tisztítás18Tisztítással kapcsolatos megjegyzések18Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek18A sütő üveglapjainak le- és felszerelése18A lámpa izzójának cseréje19Hátsó lámpa19Hibaelhárítás19Mit tegyek, ha...19A szerviz számára szükséges adatok20Üzembe helyezés20A készülék elhelyezése20Műszaki adatok21Egyéb műszaki adatok21Kiegyenlítő fúvókák átmérői21Gázégők G20 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ21Gázégők G25,1 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ22Gázégők G30 30 mbar jelzésű LPG cseppfolyós gázhoz22Gázégők G31 jelzésű, 30 mbar-os CSEPPFOLYÓS GÁZHOZ (LPG)22Gázcsatlakoztatás22Nemfém flexibilis csövek csatlakoztatása23Átállítás más gáztípusra23A főzőlap fúvókáinak cseréje24A főzőlap égőjének minimum gáz helyzetéhez tartozó gázmennyiség beállítása24Átállás földgázról cseppfolyós gázra24Átállás cseppfolyós gázról földgázra24A készülék vízszintbe állítása24Billenésgátló24Elektromos bekötés25Energiahatékonyság26Termékismertető főzőlaphoz az EU 66/2014 szabvány szerint26Főzőlap - Energiatakarékosság26Fiche termék és sütőkre vonatkozó információ az EU 65-66/2014 sz. rendelkezésnek megfelelően26Sütő - Energiatakarékosság27Size: 693 KBPages: 28Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Elektromos csatlakoztatás4Gázcsatlakoztatás4Használat4Ápolás és tisztítás5Fedél6Belső világítás6Ártalmatlanítás6Szerviz6Termékleírás6Általános áttekintés6Főzőfelület elrendezése7Tartozékok7Az első használat előtt7Kezdeti tisztítás7Előfűtés7A gőzkimenet fedelének felszerelése7Főzőlap - Napi használat8A gázégő begyújtása8Égők áttekintése9Az égő kikapcsolása9Főzőlap – Hasznos tanácsok és javaslatok9Főzőedény9A főzőedény átmérője9Főzőlap - Ápolás és tisztítás10Általános tudnivalók10A főzőlap tisztítása10A szikragyújtó tisztítása10Edénytartók10Időszakos karbantartás10Sütő – Napi használat10A készülék be- és kikapcsolása11Biztonsági felszerelés11Sütőfunkció11Sütő – Órafunkciók12Percszámláló12Sütő – tartozékok használata12Tartozékok behelyezése12Sütő - Hasznos tanácsok és javaslatok12Általános tudnivalók12Tésztasütés13Sütemények sütése13Húsok és halak sütése13Sütési időtartamok13Alsó + felső sütés13Légkeveréses sütés15Enyhe sütés17Pizzasütés17Sütő – Ápolás és tisztítás18Tisztítással kapcsolatos megjegyzések18Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek18A sütő üveglapjainak le- és felszerelése18A lámpa izzójának cseréje19Hátsó lámpa19Hibaelhárítás19Mit tegyek, ha...19A szerviz számára szükséges adatok20Üzembe helyezés20A készülék elhelyezése20Műszaki adatok21Egyéb műszaki adatok21Kiegyenlítő fúvókák átmérői21Gázégők G20 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ21Gázégők G25,1 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ22Gázégők G30 30 mbar jelzésű LPG cseppfolyós gázhoz22Gázégők G31 jelzésű, 30 mbar-os CSEPPFOLYÓS GÁZHOZ (LPG)22Gázcsatlakoztatás22Nemfém flexibilis csövek csatlakoztatása23Átállítás más gáztípusra23A főzőlap fúvókáinak cseréje24A főzőlap égőjének minimum gáz helyzetéhez tartozó gázmennyiség beállítása24Átállás földgázról cseppfolyós gázra24Átállás cseppfolyós gázról földgázra24A készülék vízszintbe állítása24Billenésgátló24Elektromos bekötés25Energiahatékonyság26Termékismertető főzőlaphoz az EU 66/2014 szabvány szerint26Főzőlap - Energiatakarékosság26Sütőkre vonatkozó termékinformáció az EU 65-66/2014 sz. rendelkezésnek megfelelően26Sütő - Energiatakarékosság27Size: 453 KBPages: 28Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsObsah2Bezpečnostní informace2Bezpečnost dětí a postižených osob2Všeobecné bezpečnostní informace3Bezpečnostní pokyny3Instalace3Připojení k elektrické síti4Připojení plynu4Použití spotřebiče4Čištění a údržba5Vnitřní osvětlení5Likvidace6Obsluha6Popis spotřebiče6Celkový pohled6Uspořádání varné desky7Příslušenství7Před prvním použitím7První čištění7Předehřátí7Varná deska – Denní používání7Zapálení hořáku varné desky8Přehled hořáku8Vypnutí hořáku8Varná deska - Tipy a rady8Nádobí8Průměry nádobí9Varná deska – Čištění a údržba9Všeobecné informace9Čištění varné desky9Čištění zapalovací svíčky9Mřížky pod nádoby9Pravidelná údržba9Trouba – Denní používání10Zapnutí a vypnutí spotřebiče10Bezpečnostní termostat10Funkce trouby10Trouba - Funkce hodin11Minutka11Trouba - Použití příslušenství11Vložení příslušenství11Trouba - Tipy a rady11Všeobecné informace11Pečení moučných jídel12Pečení moučníků12Pečení masa a ryb12Doby přípravy12Konvenční ohřev12Horkovzdušné pečení14Mírné pečení16Příprava pizzy16Trouba – Čištění a údržba16Poznámky k čištění16Spotřebiče z nerezové oceli nebo hliníku17Odstranění a instalace skleněných panelů trouby17Výměna žárovky17Zadní žárovka18Odstraňování závad18Co dělat, když...18Servisní údaje19Instalace19Umístění spotřebiče19Technické údaje19Ostatní technické údaje19Průměr obtoku20Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar20Plynové hořáky pro LPG G30 30 mbar20Plynové hořáky pro LPG G31 30 mbar20Připojení plynu21Připojení pružných nekovových hadic21Přizpůsobení pro různé druhy plynu21Výměna trysek varné desky22Nastavení minimální úrovně plynového hořáku varné desky22Změna ze zemního plynu na zkapalněný plyn22Změna ze zkapalněného plynu na zemní plyn22Vyrovnání spotřebiče22Ochrana proti překlopení22Elektrická instalace23Energetická účinnost24Produktové informace pro varnou desku dle směrnice komise EU 66/201424Varná deska - úspora energie24Produktový list a informace o troubách dle směrnice komise EU 65-66/201424Trouba - Úspora energie25Obsah26Bezpečnostné informácie26Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb26Všeobecné bezpečnostné pokyny26Bezpečnostné pokyny27Inštalácia27Zapojenie do elektrickej siete28Prívod plynu28Použitie28Ošetrovanie a čistenie29Vnútorné osvetlenie29Likvidácia30Servis30Popis výrobku30Celkový prehľad30Rozloženie varného povrchu31Príslušenstvo31Pred prvým použitím31Prvé čistenie31Prvé zohriatie spotrebiča31Varný panel – Každodenné používanie31Zapálenie horáka varného panela32Prehľad horáka32Vypínanie horáka32Horák - Rady a tipy33Kuchynský riad33Priemery kuchynského riadu33Varný panel – Ošetrovanie a čistenie33Všeobecné informácie33Čistenie varného panela33Čistenie zapaľovacej sviečky33Podstavce na varné nádoby34Pravidelná údržba34Rúra – Každodenné používanie34Zapnutie a vypnutie spotrebiča34Bezpečnostný termostat34Funkcie rúry34Rúra - Časové funkcie35Kuchynský časomer35Rúra - Používanie príslušenstva35Vkladanie príslušenstva35Rúra - Rady a tipy36Všeobecné informácie36Pečenie nemäsových pokrmov36Pečenie koláčov36Pečenie mäsa a rýb36Čas pečenia36Tradičné pečenie37Ventilátor s ohrevom38Ľahké pečenie40Pizza41Rúra – Ošetrovanie a čistenie41Poznámky k čisteniu41Antikorové alebo hliníkové spotrebiče42Odstránenie a inštalácia sklenených panelov rúry42Výmena osvetlenia42Zadné svetlo43Riešenie problémov43Čo robiť, keď...43Servisné údaje44Inštalácia44Umiestnenie spotrebiča44Technické údaje44Ostatné technické údaje44Priemery obtokov45Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar45Plynové horáky pre LPG G30 30 mbar45Plynové horáky pre LPG G31 30 mbar45Prívod plynu45Pripojenie ohybných nekovových trubíc46Prispôsobenie rôznym druhom plynu46Výmena dýz horáka46Nastavenie minimálnej úrovne plynu horáka varného panela47Prepnutie zo zemného plynu na kvapalný plyn47Zmena z kvapalného plynu na zemný plyn47Vyrovnanie spotrebiča47Ochrana proti prevráteniu47Elektrická inštalácia48Energetická účinnosť49Informácie o varnom paneli podľa EU 66/201449Varný panel - Úspora energie49Dátový list produktu a informácie o rúrach podľa EU 65-66/201449Rúra - Úspora energie50Size: 705 KBPages: 52Languages: Slovenčina, ČeštinaOpen manual