User ManualTable of ContentsÍndice2Informações de segurança2Segurança para crianças e pessoas vulneráveis2Segurança geral2Instruções de segurança3Instalação3Ligação eléctrica4Ligação do gás4Utilização4Manutenção e limpeza5Tampa6Luz interior6Grelhador a gás6Eliminação6Assistência Técnica6Descrição do produto7Descrição geral7Disposição da placa7Acessórios7Antes da primeira utilização8Limpeza inicial8Pré-aquecimento8Instalar a tampa da saída de vapor8Placa - Utilização diária8Ignição do queimador da placa8Visão geral dos queimadores9Desligar o queimador9Placa - Sugestões e dicas9Tachos e panelas9Diâmetros de tacho10Placa - Manutenção e limpeza10Informações gerais10Limpeza da placa10Limpar a vela de ignição10Suportes para panelas10Manutenção periódica10Forno - Utilização diária11Funções do forno11Ignição do queimador de gás do forno11Ignição manual do queimador de gás do forno11Após a ignição do queimador do forno a gás12Desligue o queimador do forno12Utilização do grelhador12Desligar o queimador do grelhador13Forno - Funções de relógio13Conta-Minutos13Forno - Utilizar os acessórios13Introduzir os acessórios13Utilização do espeto rotativo13Forno - Sugestões e dicas14Informações gerais14Cozer15Cozer bolos15Cozinhar carne e peixe15Tempos de cozedura15Tabela de cozedura15Grelhador com espeto rotativo18Pizza18Forno - Manutenção e limpeza18Notas sobre a limpeza18Aparelhos de aço inoxidável ou alumínio18Limpeza da porta do forno18Substituir a lâmpada19Lâmpada posterior20Resolução de problemas20O que fazer se…20Dados para a Assistência Técnica21Instalação21Localização do aparelho21Dados técnicos22Outros dados técnicos22Diâmetros do bypass22Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbar22Queimadores de gás para GPL G30 28-30 mbar23Queimadores de gás para GPL G31 37 mbar23Ligação do gás23Ligação de tubos flexíveis não metálicos24Ajuste para diferentes tipos de gás24Substituição dos injectores da placa24Ajustar o nível mínimo de gás no queimador da placa25Alterar de gás natural para gás líquido25Mudar de gás líquido para gás natural25Substituição do injector do forno25Ajustar o nível mínimo de gás no queimador do forno26Alterar de gás natural para gás líquido26Mudar de gás líquido para gás natural26Substituição do injector do grelhador a gás26Instalação eléctrica27Eficiência energética27Informação sobre placa de acordo com a norma UE 66/201427Placa - Poupança de energia27Ficha de produto e informação sobre fornos de acordo com a directiva da UE 65-66/201427Forno - Poupança de energia28Contenido29Información sobre seguridad29Seguridad de niños y personas vulnerables29Seguridad general30Instrucciones de seguridad30Instalación31Conexión eléctrica31Conexión del gas31Uso31Mantenimiento y limpieza32Tapa33Luz interna33Grill de gas33Desecho33Asistencia33Descripción del producto34Descripción general34Disposición de las zonas de cocción34Accesorios34Antes del primer uso35Limpieza inicial35Calentamiento previo35Instalación de la tapa de salida del vapor35Placa - Uso diario35Encendido del quemador35Descripción general del quemador36Apagado del quemador36Placa - Consejos36Utensilios de cocina36Diámetro de los utensilios de cocina37Placa - Mantenimiento y limpieza37Información general37Limpieza de la placa37Limpieza de la bujía de encendido37Soportes para sartenes37Mantenimiento periódico37Horno - Uso diario38Funciones de horno38Encendido del quemador a gas del horno38Encendido manual del quemador a gas del horno38Después de encender el quemador de gas del horno39Apagado del quemador del horno39Cómo utilizar el grill39Apagado del quemador del grill40Horno - Funciones de reloj40Avisador40Horno - Uso de los accesorios40Inserción de los accesorios40Uso del asador40Horno - Consejos42Información general42Horneado42Repostería42Carnes y pescados42Tiempos de cocción42Tabla de cocción43Grill con asador45Pizza45Horno - Mantenimiento y limpieza45Notas sobre la limpieza45Aparatos de acero inoxidable o aluminio46Limpieza de la puerta del horno46Cambio de la bombilla47La bombilla trasera47Solución de problemas47Qué hacer si...47Datos de asistencia48Instalación48Ubicación del aparato48Datos técnicos49Otros datos técnicos49Diámetros de derivación49Quemadores de gas para GAS NATURAL G20 a 20 mbares50Quemadores de gas para LPG G30 28-30 mbares50Quemadores de gas para LPG G31 37 mbares50Conexión del gas50Conexión con tubos flexibles no metálicos51Adaptación a otros tipos de gas51Sustitución de los inyectores de la placa52Ajustar el nivel de gas mínimo en el quemador del horno52Cambiar de gas natural a gas líquido52Cambiar de gas líquido a gas natural52Sustitución del inyector del horno52Ajustar el nivel de gas mínimo en el quemador del horno53Cambiar de gas natural a gas líquido53Cambiar de gas líquido a gas natural53Sustitución del inyector del grill de gas53Instalación eléctrica54Eficacia energética54Información de producto de la placa de cocción según EU 66/201454Placa de cocción - Ahorro de energía54Ficha de producto e información para hornos según EU 65-66/201455Horno - Ahorro de energía55Size: 991 KBPages: 56Languages: Português, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsÍndice2Informações de segurança2Segurança para crianças e pessoas vulneráveis2Segurança geral2Instruções de segurança3Instalação3Ligação eléctrica4Ligação do gás4Utilização4Manutenção e limpeza5Tampa6Luz interior6Grelhador a gás6Eliminação6Assistência Técnica6Descrição do produto7Descrição geral7Disposição da placa7Acessórios7Antes da primeira utilização8Limpeza inicial8Pré-aquecimento8Placa - Utilização diária8Ignição do queimador da placa8Visão geral dos queimadores9Desligar o queimador9Placa - Sugestões e dicas9Tachos e panelas9Diâmetros de tacho9Placa - Manutenção e limpeza10Informações gerais10Limpeza da placa10Limpar a vela de ignição10Suporte para panelas10Manutenção periódica10Forno - Utilização diária10Funções do forno10Ignição do queimador de gás do forno11Ignição manual do queimador de gás do forno11Após a ignição do queimador do forno a gás12Desligue o queimador do forno12Utilizar o grelhador12Desligar o queimador do grelhador13Forno - Funções de relógio13Conta-Minutos13Forno - Utilizar os acessórios13Introduzir os acessórios13Utilização do espeto rotativo13Forno - Sugestões e dicas15Informações gerais15Cozer15Cozer bolos15Cozinhar carne e peixe15Tempos de cozedura15Tabela de cozedura16Grelhador com espeto rotativo18Pizza18Forno - Manutenção e limpeza18Notas sobre a limpeza18Aparelhos de aço inoxidável ou alumínio19Limpeza da porta do forno19Substituir a lâmpada20Lâmpada posterior20Resolução de problemas20O que fazer se…20Dados para a Assistência Técnica21Instalação22Localização do aparelho22Dados técnicos22Outros dados técnicos22Diâmetros do bypass22Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbar23Queimadores de gás para GPL G30 28-30 mbar23Queimadores de gás para GPL G31 37 mbar23Ligação do gás24Ligação de tubos flexíveis não metálicos24Ajuste para diferentes tipos de gás24Substituição dos injectores da placa25Ajustar o nível mínimo de gás no queimador da placa25Alterar de gás natural para gás líquido25Mudar de gás líquido para gás natural25Substituição do injector do forno25Ajustar o nível mínimo de gás no queimador do forno26Alterar de gás natural para gás líquido26Mudar de gás líquido para gás natural26Substituição do injector do grelhador a gás27Instalação eléctrica27Eficiência energética27Informação sobre placa de acordo com a norma UE 66/201427Placa - Poupança de energia27Ficha de produto e informação sobre fornos de acordo com a directiva da UE 65-66/201428Forno - Poupança de energia28Contenido30Información sobre seguridad30Seguridad de niños y personas vulnerables30Seguridad general31Instrucciones de seguridad31Instalación32Conexión eléctrica32Conexión del gas32Uso32Mantenimiento y limpieza33Tapa34Luz interna34Grill de gas34Desecho34Asistencia34Descripción del producto35Descripción general35Disposición de las zonas de cocción35Accesorios35Antes del primer uso36Limpieza inicial36Calentamiento previo36Placa - Uso diario36Encendido del quemador36Descripción general del quemador37Apagado del quemador37Placa - Consejos37Utensilios de cocina37Diámetro de los utensilios de cocina38Placa - Mantenimiento y limpieza38Información general38Limpieza de la placa38Limpieza de la bujía de encendido38Soportes para sartenes38Mantenimiento periódico38Horno - Uso diario39Funciones del horno39Encendido del quemador a gas del horno39Encendido manual del quemador a gas del horno39Después de encender el quemador de gas del horno40Apagado del quemador del horno40Cómo utilizar el grill40Apagado del quemador del grill41Horno - Funciones de reloj41Avisador41Horno - Uso de los accesorios41Inserción de los accesorios41Uso del asador rotativo41Horno - Consejos43Información general43Horneado43Repostería43Carnes y pescados43Tiempos de cocción43Tabla de cocción44Grill con asador46Pizza46Horno - Mantenimiento y limpieza46Notas sobre la limpieza46Aparatos de acero inoxidable o aluminio47Limpieza de la puerta del horno47Cambio de la bombilla48La bombilla trasera48Solución de problemas48Qué hacer si...48Datos de asistencia49Instalación49Ubicación del aparato49Datos técnicos50Otros datos técnicos50Diámetros de derivación50Quemadores de gas para GAS NATURAL G20 a 20 mbares51Quemadores de gas para LPG G30 28-30 mbares51Quemadores de gas para LPG G31 37 mbares51Conexión del gas51Conexión con tubos flexibles no metálicos52Adaptación a otros tipos de gas52Sustitución de los inyectores de la placa53Ajustar el nivel de gas mínimo en el quemador del horno53Cambiar de gas natural a gas líquido53Cambiar de gas líquido a gas natural53Sustitución del inyector del horno53Ajustar el nivel de gas mínimo en el quemador del horno54Cambiar de gas natural a gas líquido54Cambiar de gas líquido a gas natural54Sustitución del inyector del grill de gas54Instalación eléctrica55Eficacia energética55Información de producto para la placa de conformidad con EU 66/201455Placa de cocción - Ahorro de energía55Ficha de producto e información para hornos según EU 65-66/201456Horno - Ahorro de energía56Size: 943 KBPages: 60Languages: Português, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsÍndice2Informações de segurança2Segurança para crianças e pessoas vulneráveis2Segurança geral2Instruções de segurança3Instalação3Ligação eléctrica4Ligação do gás4Utilização4Manutenção e limpeza5Tampa6Luz interior6Grelhador a gás6Eliminação6Descrição do produto6Descrição geral7Disposição da placa7Acessórios7Antes da primeira utilização7Limpeza inicial8Pré-aquecimento8Placa - Utilização diária8Ignição do queimador8Visão geral dos queimadores9Desligar o queimador9Placa - Sugestões e dicas9Tachos e panelas9Diâmetros de tacho9Poupança de energia10Placa - Manutenção e limpeza10Informações gerais10Limpeza da placa10Limpar a vela de ignição10Suporte para panelas10Manutenção periódica10Forno - Utilização diária10Funções do forno11Ignição do queimador de gás do forno11Ignição manual do queimador de gás do forno11Após a ignição do queimador de gás do forno12Desligue o queimador do forno12Utilização do grelhador12Desligar o queimador do grelhador13Forno - Funções de relógio13Conta-Minutos13Forno - Utilizar os acessórios13Introduzir os acessórios13Utilização do espeto rotativo13Forno - Sugestões e dicas14Informações gerais15Cozer15Cozer bolos15Cozinhar carne e peixe15Tempos de cozedura15Tabela de cozedura16Grelhador com espeto rotativo18Pizza18Forno - Manutenção e limpeza18Notas sobre a limpeza18Aparelhos de aço inoxidável ou alumínio19Limpeza da porta do forno19Substituir a lâmpada20Lâmpada posterior20Resolução de problemas20O que fazer se…20Dados para a Assistência Técnica21Instalação21Localização do aparelho21Dados técnicos22Outros dados técnicos22Diâmetros do bypass22Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbar23Queimadores de gás para GPL G30 28-30 mbar23Queimadores de gás para GPL G31 37 mbar23Ligação do gás23Ligação de tubos flexíveis não metálicos24Ajuste para diferentes tipos de gás24Substituição dos injectores da placa25Ajuste de nível mínimo no queimador da placa25Alterar de gás natural para gás líquido25Alterar de gás líquido para gás natural25Substituição do injector do forno25Ajuste de nível mínimo no queimador do forno26Alterar de gás natural para gás líquido26Alterar de gás líquido para gás natural26Substituição do injector do grelhador a gás26Instalação eléctrica27Contenido28Información sobre seguridad28Seguridad de niños y personas vulnerables28Seguridad general29Instrucciones de seguridad29Instalación30Conexión eléctrica30Conexión del gas30Uso30Mantenimiento y limpieza31Tapa32Luz interna32Grill de gas32Desecho32Descripción del producto32Descripción general33Disposición de las zonas de cocción33Accesorios33Antes del primer uso33Limpieza inicial34Calentamiento previo34Placa - Uso diario34Encendido del quemador34Descripción general del quemador35Apagado del quemador35Placa - Consejos35Utensilios de cocina35Diámetro de los utensilios de cocina36Ahorro de energía36Placa - Mantenimiento y limpieza36Información general36Limpieza de la placa36Limpieza de la bujía de encendido36Soportes para sartenes36Mantenimiento periódico36Horno - Uso diario36Funciones del horno37Encendido del quemador a gas del horno37Encendido manual del quemador a gas del horno37Después del encendido del quemador a gas del horno38Apagado del quemador del horno38Cómo utilizar el grill38Apagado del quemador del grill39Horno - Funciones de reloj39Avisador39Horno - Uso de los accesorios39Inserción de los accesorios39Uso del asador39Horno - Consejos40Información general41Horneado41Repostería41Carnes y pescados41Tiempos de cocción41Tabla de cocción42Grill con asador44Pizza44Horno - Mantenimiento y limpieza44Notas sobre la limpieza44Aparatos de acero inoxidable o aluminio45Limpieza de la puerta del horno45Cambio de la bombilla46La bombilla trasera46Solución de problemas46Qué hacer si...46Datos de asistencia47Instalación47Ubicación del aparato47Datos técnicos48Otros datos técnicos48Diámetros de derivación48Quemadores de gas para GAS NATURAL G20 a 20 mbares49Quemadores de gas para LPG G30 28-30 mbares49Quemadores de gas para LPG G31 37 mbares49Conexión de gas49Conexión con tubos flexibles no metálicos50Adaptación a otros tipos de gas50Sustitución de los inyectores de la placa51Ajuste del nivel mínimo del quemador de la placa51Cambio de gas natural a gas líquido51Cambio de gas líquido a gas natural51Sustitución del inyector del horno51Ajuste del nivel mínimo del quemador del horno52Cambio de gas natural a gas líquido52Cambio de gas líquido a gas natural52Sustitución del inyector del grill de gas52Instalación eléctrica53Size: 959 KBPages: 56Languages: Português, EspañolOpen manual
