User ManualTable of ContentsСъдържание2Информация за сигурност2Безопасност за децата и хората с ограничени способности2Общи мерки за безопасност3Инструкции за сигурност4Инсталиране4Свързване към електрическата мрежа4Свързване към газ4Употреба5Грижи и почистване6Капак6Вградена лампичка6Изхвърляне6Обслужване6Описание на уреда7Общ преглед7Разположение на повърхността за готвене7Принадлежности7Преди първата употреба8Първоначално почистване8Предварително загряване8Инсталиране на парният изходен капак8Плоча - Всекидневна употреба8Запалване на горелката8Общ преглед на горелката9Изключване на горелката9Плоча - Препоръки и съвети9Готварски съдове9Диаметър на готварски съдове10Плоча - Грижи и почистване10Обща информация10Почистване на плочата10Почистване на свещите за запалване10Поставки за съдове10Периодична поддръжка11Фурна - Всекидневна употреба11Функции на фурната11Запалване на газовата горелка на фурната11Ръчно запалване на газовата горелка на фурната12След като запалите газовата горелка на фурната12Използване на ключа на газовата фурна12Изключване на горелката на фурната12Фурна - Използване на принадлежностите12Поставяне на принадлежностите12Фурна - Препоръки и съвети13Обща информация13Печене13Печене на кексове14Приготвяне на месо и риба14Времена за готвене14Таблица за готвене14Настройка за Пица15Фурна - Грижи и почистване16Бележки относно почистването16Уреди от неръждаема стомана или алуминий16Сваляне и монтиране на стъклените панели на фурната16Смяна на крушката17Задната лампа17Отстраняване на неизправности17Как да постъпите, ако...17Данни за обслужване18Инсталиране19Местоположение на уреда19Технически данни19Други технически данни19Диаметри на байпаса20Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар20Газови горелки за втечнен газ пропан G30 30 mbar20Газови горелки за втечнен газ пропан G31 30 mbar21Свързване към газ21Гъвкава връзка с не-метални тръби21Приспособяване към различни видове газ22Смяна на дюзите на плочата22Нагласете минималното ниво на газ за горелката22Преминаване от природен газ на течен газ22Смяна от течен газ на природен газ23Подмяна на дюзата на фурната23Нагласете минималното ниво на газ за горелката23Преминаване от природен газ на течен газ23Смяна от течен газ на природен газ24Електрическа инсталация24Енергийна ефективност24Продуктова информация за плоча според ЕС 66/201424котлони- енерго спестяване25фурна - енерго спестяване25Sisukord26Ohutusinfo26Laste ja ohustatud inimeste turvalisus26Üldine ohutus26Ohutusjuhised27Paigaldamine27Elektriühendus28Gaasiühendus28Kasutamine28Hooldus ja puhastus29Kaas29Sisevalgusti29Jäätmekäitlus30Hooldus30Toote kirjeldus30Ülevaade30Pliidipinna skeem30Tarvikud31Enne esimest kasutamist31Esmane puhastamine31Eelkuumutus31Auru väljalaskeava katte paigaldamine31Pliit – igapäevane kasutamine31Pliidi põleti süütamine31Põleti ülevaade32Põleti väljalülitamine32Pliit - vihjeid ja näpunäiteid32Nõud32Keedunõude läbimõõt33Pliit – puhastus ja hooldus33Üldine teave33Pliidi puhastamine33Süüteseadme puhastamine33Anumatoed33Perioodiline hooldus33Ahi – igapäevane kasutamine33Ahju funktsioonid34Ahju gaasipõleti süütamine34Ahju gaasipõleti käsitsi süütamine34Pärast ahju gaasipõleti süütamist34Ahju gaasinupu kasutamine35Ahju põleti väljalülitamine35Ahi – tarvikute kasutamine35Tarvikute sisestamine35Ahi - vihjeid ja näpunäiteid35Üldine teave36Küpsetamine36Kookide küpsetamine36Liha ja kala küpsetamine36Toiduvalmistamise ajad36Küpsetustabel36Pitsarežiim38Ahi – puhastus ja hooldus38Juhised puhastamiseks38Roostevabast terasest või alumiiniumist seadmed38Ahju klaaspaneelide eemaldamine ja paigaldamine38Lambi asendamine39Tagumine valgusti39Veaotsing39Mida teha, kui...40Hooldusteave40Paigaldamine41Seadme asukoht41Tehnilised andmed41Muud tehnilised andmed41Möödaviikude diameetrid42Gaasipõletid MAAGAASILE G20 20 mbar42Gaasipõletid vedelgaasile G30 30 mbar42Gaasipõletid vedelgaasile G31 30 mbar42Gaasiühendus43Painduvate mittemetallist torude ühendus43Reguleerimine vastavalt eri gaasitüüpidele43Pliidi injektorite asendamine44Pliidipõleti minimaalse gaasitaseme reguleerimine44Üleminek maagaasilt vedelgaasile44Üleminek vedelgaasilt maagaasile44Ahju injektori vahetamine44Ahjupõleti minimaalse gaasitaseme reguleerimine45Üleminek maagaasilt vedelgaasile45Üleminek vedelgaasilt maagaasile45Elektriühendus45Energiatõhusus45Keeduplaadi tooteteave vastavalt määrusele EL 66/201445Pliit - Energiasääst46Ahi - Energia kokkuhoid46Size: 739 KBPages: 48Languages: Български език, EestiOpen manual
User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranţa3Instrucţiuni privind siguranţa4Instalarea4Conexiunea electrică4Racordul la gaz4Utilizare5Întreţinerea şi curăţarea5Capac6Bec interior6Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului6Service6Descrierea produsului7Prezentare generală7Configuraţia plitei de gătit7Accesorii7Înainte de prima utilizare8Prima curăţare8Preîncălzirea8Instalarea capacului orificiului pentru abur8Plită - Utilizarea zilnică8Aprinderea arzătorului plitei8Prezentarea arzătorului9Stingerea arzătorului9Plită - Informaţii şi sfaturi9Vasul de gătit9Diametre pentru vase10Plită - Îngrijirea şi curăţarea10Informaţii cu caracter general10Curăţarea plitei10Curăţarea generatorului de scântei10Suporturile pentru vase10Întreţinerea periodică11Cuptor - Utilizarea zilnică11Funcţiile cuptorului11Aprinderea arzătorul de gaz al cuptorului11Aprinderea manuală a arzătorului de gaz al cuptorului11După aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului12Utilizarea butonului de selectare a gazului pentru cuptor12Stingerea arzătorului cuptorului12Cuptor - Utilizarea accesoriilor12Introducerea accesoriilor12Cuptor - Informaţii şi sfaturi13Informaţii cu caracter general13Coacerea13Coacerea prăjiturilor13Gătirea cărnii şi a peştelui14Durate de gătit14Tabel de gătit14Pizza15Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea15Note cu privire la curăţare15Pentru modelele din inox sau aluminiu16Demontarea şi instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului16Înlocuirea becului17Becul din spate17Depanare17Ce trebuie făcut dacă...17Date pentru service18Instalarea18Amplasarea aparatului19Date tehnice19Alte date tehnice19Diametrele de bypass19Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 de 20 mbar20Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar20Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar20Racordul la gaz20Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice21Adaptarea la diferite tipuri de gaz21Înlocuirea injectoarelor plitei21Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei22Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)22Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)22Înlocuirea injectoarelor cuptorului22Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul cuptorului23Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)23Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)23Conectarea la alimentarea electrică23Eficienţă energetică24Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201424Plită - Economisirea energiei24Cuptor - Economisirea energiei24Obsah26Bezpečnostné informácie26Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb26Všeobecné bezpečnostné pokyny26Bezpečnostné pokyny27Inštalácia27Zapojenie do elektrickej siete28Prívod plynu28Použitie28Ošetrovanie a čistenie29Veko30Vnútorné osvetlenie30Likvidácia30Servis30Popis výrobku30Celkový prehľad30Rozloženie varného povrchu31Príslušenstvo31Pred prvým použitím31Prvé čistenie31Prvé zohriatie rúry31Inštalácia krytu vývodu pary31Varný panel – Každodenné používanie32Zapálenie horáka varného panela32Prehľad horáka33Vypínanie horáka33Horák - Rady a tipy33Kuchynský riad33Priemery kuchynského riadu33Varný panel – Ošetrovanie a čistenie34Všeobecné informácie34Čistenie varného panela34Čistenie zapaľovacej sviečky34Podstavce na varné nádoby34Pravidelná údržba34Rúra – Každodenné používanie34Funkcie rúry34Zapálenie plynového horáka rúry35Ručné zapálenie plynového horáka rúry35Po zapálení plynového horáka rúry35Používanie ovládača plynovej rúry35Vypnutie horáka36Rúra - Používanie príslušenstva36Vkladanie príslušenstva36Rúra - Rady a tipy36Všeobecné informácie37Pečenie nemäsových pokrmov37Pečenie koláčov37Pečenie mäsa a rýb37Čas pečenia37Tabuľka pečenia37Pizza39Rúra – Ošetrovanie a čistenie39Poznámky k čisteniu39Antikorové alebo hliníkové spotrebiče39Odstránenie a inštalácia sklenených panelov rúry39Výmena osvetlenia40Zadné svetlo40Riešenie problémov41Čo robiť, keď...41Servisné údaje42Inštalácia42Umiestnenie spotrebiča42Technické údaje42Ostatné technické údaje43Priemery obtokov43Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar43Plynové horáky pre LPG G30 30 mbar43Plynové horáky pre LPG G31 30 mbar44Prívod plynu44Pripojenie ohybných nekovových trubíc44Prispôsobenie rôznym druhom plynu44Výmena dýz horáka45Nastavenie minimálnej úrovne plynu horáka varného panela45Prepnutie zo zemného plynu na kvapalný plyn45Zmena z kvapalného plynu na zemný plyn45Výmena dýzy rúry46Nastavenie minimálnej úrovne plynu horáka rúry46Prepnutie zo zemného plynu na kvapalný plyn46Zmena z kvapalného plynu na zemný plyn46Elektrická inštalácia47Energetická účinnosť47Informácie o varnom paneli podľa EU 66/201447Varný panel - Úspora energie47Rúra - Úspora energie47Size: 739 KBPages: 52Languages: Slovenčina, RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranţa3Instrucţiuni privind siguranţa4Instalarea4Conexiunea electrică4Racordul la gaz4Utilizare5Întreţinerea şi curăţarea5Capac6Bec interior6Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului6Service6Descrierea produsului7Prezentare generală7Configuraţia plitei de gătit7Accesorii7Înainte de prima utilizare8Prima curăţare8Preîncălzirea8Instalarea capacului orificiului pentru abur8Plită - Utilizarea zilnică8Aprinderea arzătorului plitei8Prezentarea arzătorului9Stingerea arzătorului9Plită - Informaţii şi sfaturi9Vasul de gătit9Diametre pentru vase10Plită - Îngrijirea şi curăţarea10Informaţii cu caracter general10Curăţarea plitei10Curăţarea generatorului de scântei10Suporturile pentru vase10Întreţinerea periodică11Cuptor - Utilizarea zilnică11Funcţiile cuptorului11Aprinderea arzătorul de gaz al cuptorului11Aprinderea manuală a arzătorului de gaz al cuptorului11După aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului12Utilizarea butonului de selectare a gazului pentru cuptor12Stingerea arzătorului cuptorului12Cuptor - Utilizarea accesoriilor12Introducerea accesoriilor12Cuptor - Informaţii şi sfaturi13Informaţii cu caracter general13Coacerea13Coacerea prăjiturilor13Gătirea cărnii şi a peştelui14Durate de gătit14Tabel de gătit14Pizza15Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea15Note cu privire la curăţare15Pentru modelele din inox sau aluminiu16Demontarea şi instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului16Înlocuirea becului17Becul din spate17Depanare17Ce trebuie făcut dacă...17Date pentru service18Instalarea18Amplasarea aparatului19Date tehnice19Alte date tehnice19Diametrele de bypass19Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 de 20 mbar20Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar20Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar20Racordul la gaz20Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice21Adaptarea la diferite tipuri de gaz21Înlocuirea injectoarelor plitei21Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei22Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)22Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)22Înlocuirea injectoarelor cuptorului22Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul cuptorului23Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)23Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)23Conectarea la alimentarea electrică23Eficienţă energetică24Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201424Plită - Economisirea energiei24Cuptor - Economisirea energiei24Obsah26Bezpečnostné informácie26Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb26Všeobecné bezpečnostné pokyny26Bezpečnostné pokyny27Inštalácia27Zapojenie do elektrickej siete28Prívod plynu28Použitie28Ošetrovanie a čistenie29Veko30Vnútorné osvetlenie30Likvidácia30Servis30Popis výrobku30Celkový prehľad30Rozloženie varného povrchu31Príslušenstvo31Pred prvým použitím31Prvé čistenie31Prvé zohriatie rúry31Inštalácia krytu vývodu pary31Varný panel – Každodenné používanie32Zapálenie horáka varného panela32Prehľad horáka33Vypínanie horáka33Horák - Rady a tipy33Kuchynský riad33Priemery kuchynského riadu33Varný panel – Ošetrovanie a čistenie34Všeobecné informácie34Čistenie varného panela34Čistenie zapaľovacej sviečky34Podstavce na varné nádoby34Pravidelná údržba34Rúra – Každodenné používanie34Funkcie rúry34Zapálenie plynového horáka rúry35Ručné zapálenie plynového horáka rúry35Po zapálení plynového horáka rúry35Používanie ovládača plynovej rúry35Vypnutie horáka36Rúra - Používanie príslušenstva36Vkladanie príslušenstva36Rúra - Rady a tipy36Všeobecné informácie37Pečenie nemäsových pokrmov37Pečenie koláčov37Pečenie mäsa a rýb37Čas pečenia37Tabuľka pečenia37Pizza39Rúra – Ošetrovanie a čistenie39Poznámky k čisteniu39Antikorové alebo hliníkové spotrebiče39Odstránenie a inštalácia sklenených panelov rúry39Výmena osvetlenia40Zadné svetlo40Riešenie problémov41Čo robiť, keď...41Servisné údaje42Inštalácia42Umiestnenie spotrebiča42Technické údaje42Ostatné technické údaje43Priemery obtokov43Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar43Plynové horáky pre LPG G30 30 mbar43Plynové horáky pre LPG G31 30 mbar44Prívod plynu44Pripojenie ohybných nekovových trubíc44Prispôsobenie rôznym druhom plynu44Výmena dýz horáka45Nastavenie minimálnej úrovne plynu horáka varného panela45Prepnutie zo zemného plynu na kvapalný plyn45Zmena z kvapalného plynu na zemný plyn45Výmena dýzy rúry46Nastavenie minimálnej úrovne plynu horáka rúry46Prepnutie zo zemného plynu na kvapalný plyn46Zmena z kvapalného plynu na zemný plyn46Elektrická inštalácia47Energetická účinnosť47Informácie o varnom paneli podľa EU 66/201447Varný panel - Úspora energie47Rúra - Úspora energie47Size: 739 KBPages: 52Languages: Slovenčina, RomânăOpen manual
