User ManualTable of ContentsCZ POPIS2RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ2GB DESCRIPTION2EST KIRJELDUS2SCG ОПИС2BG ОПИСАНИЕ2LT APRAŠYMAS2LV APRAKSTS2UA ОПИС2SL STAVBA VÝROBKU3LABEL4TYPE OF TEXTILE4ЗНАЧОК6KZ СИПАТТАМА3H LEÍRÁS3GB INSTRUCTION MANUAL4IMPORTANT SAFEGUARDS4BEFORE THE FIRST USE4HOW TO USE4SETTING TEMPERATURE4WATER TANK FILLING4SPRAYING4STEAM IRONING5DRY IRONING5BURST OF STEAM5VERTICAL STEAM5ANTI-DRIP FUNCTION5ANTI-CALC FUNCTION5WHEN YOU FINISHED IRONING5Automatic turn-off5CARE AND CLEANING5SELF-CLEANING5STORAGE5RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ6МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ6ПОДГОТОВКА6РАБОТА6ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ6НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ6РАЗБРЫЗГИВАНИЕ7ОТПАРИВАНИЕ7СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ7ПАРОВОЙ УДАР7ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ7ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОДТЕКАНИЯ «АНТИКАПЛЯ»7ФУНКЦИЯ ANTI – CALC7ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ7Автоматическое отключение7ОЧИСТКА И УХОД7САМООЧИСТКА7ХРАНЕНИЕ8ТИП ТКАНИ6ZNAMÉNKO8CZ NÁVOD K POUŽITÍ8BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY8PŘÍPRAVA K PRÁCI8PROVOZ8TEPLOTNÍ REŽIMY8PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU8ROZPRAŠOVÁNÍ9NAPAŘOVÁNÍ9SUCHÉ ŽEHLENÍ9PARNÍ RÁZ9VERTIKÁLNÍ PÁRA9ZASTAVENÍ KAPÁNÍ9FUNKCE ANTI – CALC9UKONČENÍ PRÁCE9ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA9SAMOČIŠTĚNÍ9SKLADOVÁNÍ10DRUH LÁTKY8БЕЛЕЖКА10ЗНАЧОК13ОЗНАКА15MÄRGE17MATERJALI TÜÜP17APZĪMĒJUMS19AUDUMA VEIDS19ŽENKLIUKAS21AUDINIO TIPAS21JELZÉS23ANYAG23BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ10ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ10ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ10ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА10ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ10ЗАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА11РАЗПРЪСКВАНЕ11ПАРА11СУХО ГЛАДЕНЕ11УДАРНА ПАРА11ВЕРТИКАЛНА ПАРА11ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ ИЗТИЧАНЕ НА КАПКА11ФУНКЦИЯ ANTI – CALC11ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ11Автоматично изключване11ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА12САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ12СЪХРАНЯВАНЕ12UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ12МІРИ БЕЗПЕКИ12ПІДГОТОВКА13ЕКСПЛУАТАЦІЯ13ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ13НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ13РОЗБРИЗКУВАННЯ13ВІДПАРЮВАННЯ13СУХЕ ПРАСУВАННЯ13ПАРОВИЙ УДАР13ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ13ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДТІКАННЯ «АНТИКРАПЛЯ»13ФУНКЦІЯ ANTI – CALC14ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ14Автоматичне вимкнення14ОЧИщення та ДОГЛЯД14САМООЧИщення14ЗБЕРЕЖЕННЯ14SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ14СИГУРНОСНЕ МЕРЕ14ПРИПРЕМАЊЕ15РАД15ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ15ПУЊЕЊЕ РЕУЕРВОАРА ЗА ВОДУ15РАСПРСКАВАЊЕ15ГЛАЧАЊЕ ПАРОМ15СУВО ПЕГЛАЊЕ15ПАРНИ ШОК15ВЕРТИКАЛНО ГЛАЧАЊЕ ПАРОМ15ФУНКЦИЈА ЗАШТИТЕ ОД ЦУРЕЊА «АНТИКАП»16ФУНКЦИЈА ANTI – CALC16ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ16АУТОМАТСКО ПРЕЧИШЋАВАЊЕ16ЧУВАЊЕ16EST KASUTAMISJUHEND16OHUTUSNÕUANDED16ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST17KASUTAMINE17TEMPERATUURI REGULEERIMINE17VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE17PIHUSTAMINE17AURUTAMINE17KUIV TRIIKIMINE17AURUPAHVAK17VERTIKAALNE AURUTAMINE18VEE VÄLJAVOOLAMISE VASTANE KAITSE – “TILGALUKU” FUNKTSIOON18“ANTI – CALC” FUNKTSIOON18TRIIKIMISE LÕPETAMINE18ECO-REŽIIM18Automaatne väljalülitus18PUHASTUS JA HOOLDUS18ISEPUHASTUMINE18HOIDMINE18LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA18DROŠĪBAS NOTEIKUMI18SAGATAVOŠANA19DARBĪBA19TEMPERATŪRAS REŽĪMI19ŪDENS REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA19SMIDZINĀŠANA19GLUDINĀŠANA AR TVAIKU19SAUSĀ GLUDINĀŠANA19TVAIKA SITIENS20VERTIKĀLĀ GLUDINĀŠANA AR TVAIKU20AIZSRAGFUNKCIJA PRET SŪCI „ANTIPILE”20FUNKCIJA ANTI – CALC20DARBA BEIGŠANA20Automātiskā izslēgšanās20TĪRĪŠANA UN KOPŠANA20GLABĀŠANA20LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA20SAUGUMO PRIEMONĖS20PASIRUOŠIMAS DARBUI21VEIKIMAS21VANDENS REZERVUARO UŽPILDYMAS21PURŠKIMAS21GARINIMAS21SAUSAS LAIDYMAS21GARŲ SMŪGIS22VERTIKALUS GARINIMAS22APSAUGOS NUO LAŠĖJIMO FUNKCIJA «ANTILAŠAS»22FUNKCIJA ANTI–CALC22Automatinis išsijungimas22VALYMAS IR PRIEŽIŪRA22SavaiminiS išsivalymAS22SAUGOJIMAS22H HASZNALATI UTASÍTÁS22FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK22ELŐKÉSZÍTÉS23JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ23HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS23VÍZFELTÖLTÉS23PERMETEZÉS23GŐZÖLTETÉS23SZÁRAZ VASALÁS23GŐZNYOMÁS24FÜGGŐLEGES GŐZÖLTETÉS24CSEPPMENTESÍTŐ FUNKCIÓ24ANTI – CALC FUNKCIÓ24HASZNÁLAT UTÁN24ECO ÜZEMMÓD24Automatikus kikapcsolás24TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS24ÖNTISZTÍTÁS24TÁROLÁS24KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ24ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ24ДАЙЫНДАУ25ЖҰМЫС25ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ ТӘРТІПТЕР25СУҒА АРНАЛҒАН РЕЗЕРВУАР ТОЛТЫРУ25ШАШЫРАТУ26БУЛАУ26ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ26БУЛЫ СОҚҚЫ26ТІК БУЛАУ26«БУҒА ҚАРСЫ» ФУНКЦИЯСЫНЫҢ АҒЫУЫНАН ҚОРҒАНЫШ26ANTI – CALC ФУНКЦИЯСЫ26ЖҰМЫСТЫ АЯҚТАУ26ECO РЕЖИМІ26Автоматты түрде сөну26ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ26ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАЛАУ26САҚТАУ26SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE27bezpečnostné opatrenia27PRÍPRAVA27PREVÁDZKA27TEPELNÉ REŽIMY27doplnenie nádoby na vodu27POSTRIEKAVANIE28NAPAROVANIE28SUCHÉ ŽEHLENIE28zosilnená para28VERTIKÁLNE NAPAROVANIE28POSTRIEKAVANIE28ukončenie práce28ECO PROGRAM28Automatické vypnutie28ČISTENIE A ÚDRŽBA28ČISTENIE nádoby na vodu28USCHOVÁVANIE29МАТА ҮЛГІСІ25SYMBOL27TYP LÁTKY27Size: 532 KBPages: 29Language: SlovenčinaOpen manual
