User ManualTable of ContentsSafety information4What you need to know about the safety instructions4Important safety symbols4What the icons and signs in this user manual mean:4Important safety precautions5Instructions about the WEEE10Setting up your washing machine11Checking the parts11Meeting the installation requirements12Electrical supply and grounding12Water supply12Drain13Flooring13Surrounding temperature13Alcove or closet installation13Installing your washing machine14Using your washing machine19Detergent and Additives Information19Using the proper detergent19Using the detergent drawer19Using liquid detergent (selected models)20Doing laundry for the first time21Basic instructions21Using the control panel22Using the Cycle Selector24Child Lock25Sound Off25Delay End25Smart Check26Doing laundry27Doing laundry using the Cycle Selector27Doing laundry manually28Laundry guidelines28Cleaning your washing machine30Draining the washing machine in an emergency30Cleaning the debris filter31Cleaning the exterior31Cleaning the detergent drawer and drawer recess32Cleaning the mesh filter32Maintaining your washing machine33Repairing a frozen washing machine33Storing your washing machine33Troubleshooting and information codes34Check these points if your washing machine...34Information codes35Cycle chart36Cycle chart36Appendix37Fabric care chart37Protecting the environment37Declaration of conformity37Sheet of household washing machines38Information of main washing programmes41Sigurnosne informacije48Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama48Važne sigurnosne oznake48Što znače ikone i znakovi u ovom korisničkom priručniku:48Važne mjere opreza49Upute vezane uz električni i elektronički otpad (WEEE)54Postavljanje perilice za rublje55Provjera dijelova55Zadovoljavanje preduvjeta za montažu56Napajanje strujom i uzemljenje56Dovod vode56Odvod57Podloga57Okolna temperatura57Postavljanje u malim prostorima ili ormarićima57Montiranje perilice za rublje58Korištenje perilice za rublje63Informacije o deterdžentima i dodacima63Korištenje odgovarajućeg deterdženta63Korištenje ladice za deterdžent63Korištenje tekućeg deterdženta (odabrani modeli)64Prvo pranje rublja65Osnovne upute65Korištenje upravljačke ploče66Korištenje birača ciklusa68Zaštita za djecu69Isključivanje zvuka69Odgoda završetka pranja69Smart Check70Pranje71Pranje pomoću birača ciklusa71Ručno pranje72Upute za rublje72Čišćenje perilice za rublje74Ispuštanje vode iz perilice za rublje u slučaju nužde74Čišćenje filtra za čestice75Čišćenje vanjskih dijelova perilice75Čišćenje ladice za deterdžent i udubljenja u ladici76Čišćenje filtra s mrežicom76Održavanje perilice za rublje77Popravak zamrznute perilice za rublje77Pohranjivanje perilice za rublje77Rješavanje problema i informativne šifre78Provjerite ove stavke ako uočite sljedeće probleme na perilici za rublje...78Informativne šifre79Tablica ciklusa80Tablica ciklusa80Dodatak81Tablica održavanja tkanina81Zaštita okoliša81Izjava o sukladnosti81List s perilicama za rublje za kućnu uporabu82Informacije o glavnim programima pranja85Безбедносни информации92Што треба да знаете за безбедносните мерки92Важни симболи за безбедност92Што означуваат малите слики и симболите во ова упатство за користење:92Важни симболи за мерки на претпазливост93Инструкции во врска со WEEE98Поставување на машината за перење99Проверка на деловите99Задоволување на барањата за инсталирање100Довод на електрична струја и заземјување100Довод на вода100Одвод101Поставување на под101Температура на околина101Инсталирање во плакар или отвор101Инсталирање на машината за перење102Користење на вашата машина за перење107Информации за детергенти и адитиви107Користење на соодветниот детергент107Користење на фиоката за детергент107Користење на течен детергент (одредени модели)108Перење на алиштата за првпат109Основни инструкции109Користење на контролната плоча110Користење на избирачот на циклус112Child Lock (функција за заклучување за деца)113Sound Off (исклучување на звук)113Delay End (одложено завршување)113Smart Check114Перење алишта115Перење алишта со користење на избирачот на циклус115Рачно перење на алишта116Напатствија за перење116Чистење на вашата машина за перење118Испуштање на водата од машината при вонредни ситуации118Чистење на филтерот за остатоци119Чистење на надворешноста119Чистење на фиоката и отворите за детергент120Чистење на мрежестиот филтер120Одржување на вашата машина за перење121Поправка на замрзната машина за перење121Складирање на машината за перење121Отстранување на проблеми и информативни кодови122Проверете ги овие точки доколку машината за перење...122Информативни кодови123Табела на циклуси124Табела на циклуси124Додаток125Табела за одржување на ткаенината125Заштита на животната средина125Декларација за согласност125Листа на машини за перење алишта за домаќинства126Информации за главните програми за перење129Varnostne informacije136Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih136Pomembni varnostni simboli136Kaj pomenijo ikone in znaki v tem uporabniškem priročniku:136Pomembni varnostni ukrepi137Navodila o oznaki OEEO142Namestitev pralnega stroja143Preverjanje delov143Izpolnjevanje zahtev za namestitev144Napajanje in ozemljitev144Dovod vode144Odvod vode145Namestitev na tla145Temperatura okolice145Namestitev v nišo ali omaro145Namestitev pralnega stroja146Uporaba pralnega stroja151Informacije o detergentih in dodatkih151Uporaba ustreznega detergenta151Uporaba dozirne posode151Uporaba tekočega detergenta (pri izbranih modelih)152Prvo pranje153Osnovna navodila153Uporaba upravljalne plošče154Uporaba gumba za izbiro programa156Child Lock (Varnostna blokada za otroke)157Sound Off (Brez zvoka)157Delay End (Zakasnitev dokončanja)157Smart Check158Pranje159Pranje z gumbom za izbiro programov159Ročno pranje160Smernice za perilo160Čiščenje pralnega stroja162Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja162Čiščenje filtra163Čiščenje zunanjosti163Čiščenje dozirne posode in ostankov v razdelkih164Čiščenje mrežastega filtra164Vzdrževanje pralnega stroja165Popravilo zamrznjenega pralnega stroja165Shranjevanje pralnega stroja165Odpravljanje težav in kode z informacijami166Preverite te točke, če ...166Kode z informacijami167Preglednica programov168Preglednica programov168Dodatek169Preglednica za vzdrževanje tkanin169Varovanje okolja169Izjava o skladnosti169List za gospodinjske pralne stroje170Podatki o glavnih programih pranja173Informacioni i sigurisë180Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë180Simbole të rëndësishme sigurie180Çfarë nënkuptojnë ikonat dhe shenjat në këtë manual të përdoruesit:180Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë181Udhëzime rreth eliminimit të pajisjes elektrike/elektronike186Instalimi i makinës suaj larëse187Kontrolli i pjesëve187Përmbushja e kërkesave të instalimit188Furnizimi me energji elektrike dhe tokëzimi188Furnizimi me ujë188Shkarkimi189Nivelimi189Temperatura e mjedisit189Instalimi në mur ose dollap189Instalimi i makinës suaj larëse190Përdorimi i makinës larëse195Informacioni mbi detergjentin dhe aditivët195Përdorimi i detergjentit të duhur195Përdorimi i sirtarit të detergjentit195Përdorimi i detergjentit të lëngshëm (modele të caktuara)196Larja e rrobave për herë të parë197Udhëzimet bazë197Përdorimi i panelit të kontrollit198Përdorimi i Përzgjedhësit të ciklit200Bllokimi për fëmijët201Heqja e zërit201Përfundimi i vonuar201Smart Check202Larja e rrobave203Larja e rrobave duke përdorur Përzgjedhësin e ciklit203Larja e rrobave manualisht204Udhëzimet për rrobat204Pastrimi i makinës larëse206Shkarkimi i makinës larëse në një rast urgjent206Pastrimi i filtrit të copëzave.207Pastrimi i jashtëm207Pastrimi i sirtarit të detergjentit dhe kanalit të sirtarit208Pastrimi i filtrit me rrjetë208Mirëmbajtja e makinës larëse209Riparimi i një makine larëse të ngrirë209Ruajtja e makinës suaj larëse për një kohë të gjatë209Zgjidhja e problemeve dhe kodet e informacionit210Kontrolloni këto pika nëse makina juaj larëse...210Kodet e informacionit211Tabela e cikleve212Tabela e cikleve212Shtojca213Skema e kujdesit të materialeve213Mbrojtja e mjedisit213Deklarata e konformitetit213Fleta e makinave larëse për përdorim shtëpiak214Informacioni i programeve kryesore të larjes217Informacije o bezbednosti224Šta treba da znate o bezbednosnim uputstvima224Važni bezbednosni simboli224Šta znače ikone i simboli u ovom korisničkom priručniku:224Važne bezbednosne mere predostrožnosti225Uputstva u vezi sa WEEE230Postavljanje mašine za pranje veša231Provera delova231Ispunjavanje instalacionih zahteva232Električno napajanje i uzemljenje232Dovod vode232Odvod vode233Postavljanje na pod233Okolna temperatura233Instaliranje u udubljenje ili ormar233Instaliranje mašine za pranje veša234Korišćenje mašine za pranje veša239Informacije o deterdžentu i aditivima239Korišćenje odgovarajućeg deterdženta239Korišćenje fioke za deterdžent239Korišćenje tečnog deterdženta (određeni modeli)240Pranje veša prvi put241Osnovna uputstva241Korišćenje kontrolne table242Korišćenje regulatora ciklusa244Roditeljska kontrola245Isključivanje zvuka245Odloženi kraj245Smart Check246Pranje veša247Pranje veša pomoću regulatora ciklusa247Ručno pranje veša248Smernice za veš248Čišćenje mašine za pranje veša250Ispuštanje vode iz mašine za pranje veša u hitnim slučajevima250Čišćenje filtera za otpatke251Čišćenje spoljašnjosti251Čišćenje fioke za deterdžent i otvora fioke252Čišćenje mrežastog filtera252Održavanje mašine za pranje veša253Popravljanje zamrznute mašine za pranje veša253Skladištenje mašine za pranje veša253Rešavanje problema i informativni kodovi254Pogledajte ove savete ako mašina za pranje veša...254Informativni kodovi255Tabela sa ciklusima256Tabela sa ciklusima256Dodatak257Tabela o održavanju tkanina257Zaštita okoline257Izjava o saglasnosti257Specifikacije mašina za pranje veša za kućnu upotrebu258Informacije o glavnim programima pranja261Size: 55.5 MBPages: 264Languages: English, Bosanski jezik, Hrvatski jezik, Македонски јазик, Slovenski jezik, sqOpen manual
User ManualTable of ContentsИнформация за безопасността4Какво трябва да знаете за безопасността4Важни символи за безопасност4Какво означават иконите и означенията в това ръководство за потребителя:4Важни предпазни мерки за безопасност5Инструкция за ОЕЕО10Инсталиране на вашата перална машина11Проверка на частите11Спазване на изискванията за инсталиране12Електрозахранване и заземяване12Водоснабдяване12Източване13Подова настилка13Околна температура13Инсталиране в ниша или шкаф13Инсталиране на пералната машина14Използване на пералната машина19Информация за перилен препарат и добавки19Използване на подходящ перилен препарат19Използване на чекмеджето за перилен препарат19Използване на течен перилен препарат (само при някои модели)20Пране за пръв път21Основни инструкции21Използване на контролния панел22Използване на селектора за цикъл24Заключване за деца25Изключване на звука25Отложено завършване25Smart Check26Пране27Пране чрез използване на селектора за цикъл27Ръчно пране28Насоки за пране28Почистване на пералната машина30Източване на пералната машина в случай на злополука30Почистване на филтъра за остатъци31Почистване отвън31Почистване на чекмеджето за перилен препарат и гнездото му32Почистване на мрежестия филтър32Поддържане на пералната машина33Ремонтиране на замръзнала перална машина33Съхраняване на вашата перална машина33Отстраняване на неизправности и информационни кодове34Проверете тези точки, ако вашата перална машина...34Информационни кодове35Таблица на циклите36Таблица на циклите36Приложение37Таблица за грижи за тъканите37Опазване на околната среда37Декларация за съответствие37Серия домашни перални машини38Информация за основните програми на пране41Informaţii pentru siguranţă48Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile privind siguranţa48Simboluri importante de siguranţă48Semnificaţiile pictogramelor şi semnelor din prezentul manual de utilizare:48Instrucţiuni importante privind siguranţa49Instrucţiuni referitoare la marcajul DEEE54Instalarea maşinii de spălat55Verificarea componentelor55Respectarea cerinţelor de instalare56Alimentarea electrică şi împământarea56Alimentarea cu apă56Evacuarea apei57Amplasarea maşinii de spălat57Temperatura ambiantă57Instalarea în nişe sau dulapuri57Instalarea maşinii de spălat58Utilizarea maşinii de spălat63Informaţii despre detergent şi aditivi63Utilizarea detergentului corespunzător63Utilizarea sertarului pentru detergent63Utilizarea detergentului lichid (anumite modele)64Prima spălare65Instrucţiuni de bază65Utilizarea panoului de control66Utilizarea selectorului de ciclu68Child Lock (Blocare pentru copii)69Sound Off (Oprire sunet)69Delay End (Întârziere finalizare)69Smart Check70Spălarea rufelor71Spălarea rufelor utilizând selectorul de ciclu71Spălarea manuală a rufelor72Indicaţii pentru rufe72Curăţarea maşinii de spălat74Golirea maşinii de spălat în situaţii de urgenţă74Curăţarea filtrului de scame75Curăţarea suprafeţelor exterioare75Curăţarea sertarului pentru detergent şi a locaşului acestuia76Curăţarea filtrului sită76Întreţinerea maşinii de spălat77Repararea unei maşini de spălat îngheţate77Depozitarea maşinii de spălat77Depanarea şi codurile de informare78Verificaţi aceste puncte dacă maşina dumneavoastră de spălat...78Codurile de informare79Tabelul ciclurilor de spălare80Tabelul ciclurilor de spălare80Anexă81Tabel pentru îngrijirea ţesăturilor81Protejarea mediului81Declaraţie de conformitate81Fişă tehnică pentru maşini de spălat rufe de uz casnic82Informaţii despre principalele programe de spălare85Size: 18.8 MBPages: 88Languages: Български език, RomânăOpen manual