User ManualTable of ContentsNotices and Safety Precautions8Avisos y precauciones de seguridad8Precautions when using the Sports Camcorder8Precauciones al utilizar la Videoámara Deportiva8Notes Regarding COPYRIGHT9Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN9Notes Regarding Moisture Condensation9Notas referentes a la condensación de humedad9Notes Regarding the Sports Camcorder9Notas referentes a la Videocámara Deportiva9Notes Regarding the Battery Pack10Notas referentes a la batería10Notes Regarding the Lens11Notas referentes al objetivo11Notes Regarding the LCD Display11Notas referentes a la pantalla LCD11Precautions Regarding Service11Precauciones referentes al servicio11Precautions Regarding Replacement Parts11Precauciones referentes a las piezas de repuesto11Introducción a la Videocámara Deportiva12Features12Accessories Supplied with the Sports Camcorder13Accesorios incluidos con la Videocámara Deportiva13Location of Controls14Ubicación de los controles14Rear & Left View14Vistas posterior y lateral izquierda14Side & Bottom View15Vista lateral e inferior15External Camera Module View16Vista del módulo externo de cámara16LCD Display17Pantalla LCD17Reproducir vídeo)17Mode)18OSD (On Screen Display in MP3 Mode)19OSD (Presentación en pantalla en modo MP3)19Mode)21archivos / Ajustes del sistema)21How to Use the Battery Pack22Uso de la batería22Battery Pack Installation / Ejection22Instalación y extracción de la batería22Maintaining the Battery Pack23Mantenimiento de la batería23Charging the Battery Pack25Carga de la batería25Getting Started26Introducción26The LED Colour26Color de LED26Before You Start Operating the Sports Camcorder26Using the MODE button27Utilización del botón MODE27Using the Function button28Utilización del botón de funciones28Using the Joystick28Utilización del Joystick28Using the MENU button28Utilización del botón MENU28Using the DISPLAY button29Utilización del botón DISPLAY29Using the DELETE button29Utilización del botón DELETE29Structure of the Folders and Files30Estructura de carpetas y archivos30Recording Time and Capacity31Tiempo y capacidad de grabación31Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied)33Movie Mode35Modo Movie (Vídeo)35Recording36Grabación36Recording36Grabación36Zooming In and Out37Acercamiento y alejamiento de las imágenes37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38Reproducción de archivos de vídeo en la pantalla LCD38Playing Multiple Movie Files39Reproducción de archivos de vídeo39Setting the Recording Options41Ajuste de las opciones de grabación41Setting the Movie Size41Ajuste del tamaño del vídeo41Setting the Movie Quality42Ajuste de la calidad del vídeo42Setting the White Balance43Ajuste del balance de blanco43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44Ajuste de Program AE (Exposición automática programada)44Setting the Effect45Ajuste de efectos45Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)46Setting the Focus47Ajuste del enfoque47Setting the BLC (Backlight Compensation)48Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)48Setting the Digital Zoom49Ajuste del zoom digital49Setting the Record Mode50Ajuste del modo grabación50Setting the Line In/Out51Ajuste de entrada!salida de línea51Setting the Viewing Options52Ajuste de las opciones de visualización52Deleting Movie Files52Eliminación de archivos de vídeo52Setting the Play Mode53Ajuste del modo de reproducción53Locking Movie Files54Bloqueo de archivos de vídeo54Copying Movie Files55Copia de archivos de vídeo55Photo Mode56Modo Photo (Foto)56Capturing57Captura57Capturing Images57Captura de imágenes57Zooming In and Out58Acercamiento y alejamiento de las imágenes58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD59Viewing Multiple Photo Files60Visualización de varios archivos de fotos60Setting the Capturing Options61Ajuste de las opciones de captura61Setting the White Balance61Ajuste del balance de blanco61Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62Ajuste de Program AE (Exposición automática programada)62Setting the Effect63Ajuste de efectos63Setting the Flash64Ajuste del Flash64Setting the Continuous Shot65Ajuste del disparo continuo65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)66Setting the Focus67Ajuste del enfoque67Setting the BLC (Backlight Compensation)68Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)68Setting the Digital Zoom69Ajuste del zoom digital69Setting the Viewing Options70Ajuste de las opciones de visualización70Deleting Photo Files70Eliminación de archivos de fotos70Setting the Slide show71Ajuste de la presentación71Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72Locking Photo Files73Bloqueo de archivos de fotos73Copying Photo Files74Copia de archivos de fotos74MP3 Mode75Modo MP375Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76Almacenamiento de MP3 en la Videocámara Deportiva76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76Copia de archivos MP3 en la Videocámara Deportiva76Playing77Playing MP3 Files77Reproducción de archivos MP377Setting the MP3 Play Options78Ajuste de las opciones de reproducción de MP378Deleting MP3 Files78Eliminación de archivos MP378Setting the Repeat Play79Ajuste de reproducción repetida79Setting the Equalizer80Ajuste del ecualizador80Locking MP3 Files81Bloqueo de archivos MP381Copying MP3 Files82Copia de archivos MP382Voice Recorder Mode83Modo Grabador voz83Recording84Grabación84Recording Voice Files84Grabación de archivos de voz84Playing85Playing Voice Files85Reproducción de archivos de voz85Setting the Voice Play Options86Ajuste de las opciones de reproducción de voz86Deleting Voice Files86Eliminación de archivos de voz86Setting the Play Mode87Ajuste del modo de reproducción87Locking Voice Files88Bloqueo de archivos de voz88Copying Voice Files89Copia de archivos de voz89Using File Browser90Utilización del explorador de archivos90Viewing Files or Folders91Visualización de archivos o carpetas91Deleting Files or Folders92Eliminación de archivos o carpetas92Locking Files93Bloqueo de archivos93Copying Files or Folders94Copia de archivos o carpetas94Viewing File Information95Visualización de la información del archivo95Setting the Sports Camcorder96Ajuste de la Videocámara Deportiva96Setting Memory97Ajuste de la memoria97Selecting the Storage Type97Selección del tipo de almacenamiento97Setting USB Mode98Ajuste del modo USB98Setting USB Mode98Ajuste del modo USB98Setting Memory99Setting the File No. Function99Ajuste de la función Archivo nº99Formatting the Memory100Formato de la memoria100Viewing Memory Space101Visualización de espacio en memoria101Adjusting the LCD monitor102Ajuste de la pantalla LCD102Adjusting the LCD Brightness102Ajuste del brillo de la pantalla LCD102Adjusting the LCD Colour103Ajuste del color de la pantalla LCD103Adjusting Date/Time104Ajuste de fecha y hora104Setting Date&Time104Ajuste de fecha y hora104Setting Date Format105Ajuste del formato de fecha105Setting Time Format106Ajuste del formato de hora106Setting Date/Time Display107Ajuste de la visualización de fecha y hora107Setting the System Settings108Ajustes del sistema108Setting the Beep Sound108Ajuste de Sonido Beep108Setting Start-up Mode109Ajuste del modo Inicio109Resetting the Sports Camcorder110Reinicialización de la Videocámara Deportiva110Selecting Language111Selección del idioma111Setting the Auto Shut off112Ajuste de apagado automático112Setting the Demonstration Function113Ajuste de la función de demostración113Viewing Version Information114Visualización de la información de versión114Using USB Mode115Utilización de la modalidad USB115Transferring files to a computer115Transferencia de archivos a un PC115Printing with PictBridge116Impresión con PictBridge116Using the PC Cam Function117Utilización de la función PC Cam (Cámara PC)117Using the External Camera Module118Recording with the External Camera Module119Grabación con el módulo externo de cámara119Recording Movie using the External Camera Module119Grabación utilizando el módulo externo de cámara119Wearing the External Camera Module120Instalación del módulo externo de cámara120Mounting the External Camera Module on Rubber Mount120Using the Long Mount Band121Utilización de las bandas largas de montaje121Miscellaneous Information122Información diversa122USB Interface Environment123Entorno de la interfaz USB123USB connection to a computer123Conexión USB a un PC123System Environment123Entorno del sistema123Installing Software124Para instalar el software124Installing DV Media Pro 1.0124Instalación de DV Media Pro 1.0124Ulead Video Studio125Ulead Video Studio125Connecting To Other Devices126Conexión a otros dispositivos126Connecting to a PC using a USB Cable126Conexión a un PC utilizando el cable USB126Connecting to a TV monitor127Conexión a un monitor de TV127Connecting to a VCR / DVD Recorder128Conexión a un Grabador de vídeo / DVD128Recording unscrambled content from other digital devices129Printing Photos130digitales129Printing with DPOF130Impresión de fotos130Impresión con DPOF130Maintenance131Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131Mantenimiento131After using the Sports Camcorder131Limpieza y mantenimiento de la Videocámara Deportiva131Cleaning the Body132Pasos tras utilizar la videocámara Deportiva131Using the Built-in Rechargeable Battery132Limpieza de la carcasa132Regarding the Battery133Utilización de la batería recargable incorporada132Using the Sports Camcorder Abroad134Información sobre la batería133Utilización de la Videocámara Deportiva en el extranjero134Troubleshooting135Solución de problemas135Self Diagnosis Display135Pantalla de autodiagnósticos135Using the Menu137Uso del menú137Specifications139Especificaciones técnicas139Index141Índice alfabético141Recording36Grabación36Recording36Grabación36Zooming In and Out37Acercamiento y alejamiento de las imágenes37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38Reproducción de archivos de vídeo en la pantalla LCD38Playing Multiple Movie Files39Reproducción de archivos de vídeo39Setting the Recording Options41Ajuste de las opciones de grabación41Setting the Movie Size41Ajuste del tamaño del vídeo41Setting the Movie Quality42Ajuste de la calidad del vídeo42Setting the White Balance43Ajuste del balance de blanco43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44Ajuste de efectos45Setting the Effect45Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)46Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46Ajuste del enfoque47Setting the Focus47Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)48Setting the BLC (Backlight Compensation)48Ajuste del zoom digital49Setting the Digital Zoom49Ajuste del modo grabación50Setting the Record Mode50Ajuste de entrada!salida de línea51Setting the Line In/Out51Ajuste de las opciones de visualización52Setting the Viewing Options52Eliminación de archivos de vídeo52Deleting Movie Files52Ajuste del modo Reproducir53Setting the Play Mode53Bloqueo de archivos de vídeo54Locking Movie Files54Copia de archivos de vídeo55Copying Movie Files55Capturing57Captura57Capturing Images57Captura de imágenes57Zooming In and Out58Acercamiento y alejamiento de las imágenes58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD59Viewing Multiple Photo Files60Visualización de varios archivos de fotos60Setting the Capturing Options61Ajuste de las opciones de captura61Ajuste del balance de blanco61Setting the White Balance61Ajuste de Program AE (Exposición automática programada)62Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62Ajuste de efectos63Setting the Effect63Ajuste del Flash64Setting the Flash64Ajuste del disparo continuo65Setting the Continuous Shot65Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)66Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66Ajuste del enfoque67Setting the Focus67Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)68Setting the BLC (Backlight Compensation)68Ajuste del zoom digital69Setting the Digital Zoom69Ajuste de las opciones de visualización70Setting the Viewing Options70Eliminación de archivos de fotos70Deleting Photo Files70Ajuste de la presentación71Setting the Slide show71Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72digital)72Locking Photo Files73Bloqueo de archivos de fotos73Copying Photo Files74Copia de archivos de fotos74Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76Playing77Playing MP3 Files77Reproducción de archivos MP377Setting the MP3 Play Options78Ajuste de las opciones de reproducción de MP378Deleting MP3 Files78Eliminación de archivos MP378Setting the Repeat Play79Ajuste de reproducción repetida79Setting the Equalizer80Ajuste del ecualizador80Locking MP3 Files81Bloqueo de archivos MP381Copying MP3 Files82Copia de archivos MP382Recording84Grabación84Recording Voice Files84Grabación de archivos de voz84Playing85Playing Voice Files85Reproducción de archivos de voz85Setting the Voice Play Options86Ajuste de las opciones de reproducción de voz86Deleting Voice Files86Eliminación de archivos de voz86Setting the Play Mode87Ajuste del modo de reproducción87Locking Voice Files88Bloqueo de archivos de voz88Copying Voice Files89Copia de archivos de voz89Viewing Files or Folders91Visualización de archivos o carpetas91Deleting Files or Folders92Eliminación de archivos o carpetas92Locking Files93Bloqueo de archivos93Copying Files or Folders94Copia de archivos o carpetas94Viewing File Information95Visualización de la información del archivo95Setting Memory97Selecting the Storage Type97Selección del tipo de almacenamiento97Setting USB Mode98Ajuste del modo USB98Setting USB Mode98Ajuste del modo USB98Setting Memory99Ajuste de la función Archivo nº.99Setting the File No. Function99Formato de la memoria100Formatting the Memory100Visualización de espacio en memoria101Viewing Memory Space101Ajuste de la pantalla LCD102Adjusting the LCD monitor102Ajuste del brillo de la pantalla LCD102Adjusting the LCD Brightness102Ajuste del color de la pantalla LCD103Adjusting the LCD Colour103Ajuste de fecha y hora104Adjusting Date/Time104Ajuste de fecha y hora104Setting Date&Time104Ajuste del formato de fecha105Setting Date Format105Ajuste del formato de hora106Setting Time Format106Ajuste de la visualización de fecha y hora107Setting Date/Time Display107Ajustes del sistema108Setting the System Settings108Ajuste de Sonido Beep108Setting the Beep Sound108Ajuste del modo Inicio109Setting Start-up Mode109Reinicialización de la Videocámara Deportiva110Resetting the Sports Camcorder110Selección del idioma111Selecting Language111Ajuste de apagado automático112Setting the Auto Shut off112Ajuste de la función de demostración113Setting the Demonstration Function113Visualización de la información de versión114Viewing Version Information114Utilización de la modalidad USB115Using USB Mode115Transferencia de archivos a un PC115Transferring files to a computer115Impresión con PictBridge116Printing with PictBridge116Utilización de la función PC Cam (Cámara PC)117Using the PC Cam Function117Recording the External Camera Module119Grabación con el módulo externo de cámara119Recording Movie using the External Camera Module119Wearing the External Camera Module120Instalación del módulo externo de cámara120Using the Long Mount Band121de goma120Utilización de las bandas largas del soporte121USB Interface Environment123Entorno de la interfaz USB123USB connection to a computer123Conexión USB a un PC123System Environment123Entorno del sistema123Installing Software124Para instalar el software124Installing DV Media Pro 1.0124Instalación de DV Media Pro 1.0124Ulead Video Studio125Ulead Video Studio125Connecting To Other Devices126Conexión a otros dispositivos126Connecting to a PC using USB Cable126Conexión a un PC utilizando el cable USB126Connecting to a TV monitor127Conexión a un monitor de TV127Connecting to a VCR / DVD Recorder128Conexión a un Grabador de vídeo / DVD128Printing Photos130dispositivos digitales129Printing with DPOF130Impresión de fotos130Maintenance131Impresión con DPOF130Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131Mantenimiento131After using the Sports Camcorder131Cleaning the Body132Pasos tras utilizar la videocámara Deportiva131Using the Built-in Rechargeable Battery132Limpieza de la carcasa132Regarding the Battery133Utilización de la batería recargable incorporada132Using the Sports Camcorder Abroad134Información sobre la batería133Auto Shut off112Apag. autom112Battery Pack22Batería22Beep Sound108Sonido Beep108BLC68Charging the battery pack25Carga de la batería25Capturing57Captura57Cleaning and Maintenance131Limpieza y mantenimiento131Date&Time104Ajuste fecha/hora104Demonstration113Demostración113Earphones14Auriculares14File Browser90Expl. archivos90File No.99Format100Formato100Joystick28Language111Idioma111LCD Brightness102Brillo LCD102LCD Colour103Color LCD103MODE button27Botón MODE27MENU button28Botón MENU28PC Cam117Cámara PC117PictBridge116PictBridge116Quality42Reset110Reinic110Start-up Mode109Modo de inicio109Storage type97Tipo de almacenamiento97USB98USB98Version Information114Información de versión114Voice Record84Grabación de voz84Size: 10.4 MBPages: 145Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsNotices and Safety Precautions8Precautions when using the Sports Camcorder8Notes Regarding COPYRIGHT9Notes Regarding Moisture Condensation9Notes Regarding the Sports Camcorder9Notes Regarding the Battery Pack10Notes Regarding the Lens11Notes Regarding the LCD Display11Precautions Regarding Service11Precautions Regarding Replacement Parts11Getting to Know Your Sports Camcorder12Features12Accessories Supplied with the Sports Camcorder13Location of Controls14Rear & Left View14Side & Bottom View15External Camera Module View16LCD Display17OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/ Movie Play Mode) Recording...17OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/ Photo View Mode)18OSD (On Screen Display in MP3 Mode)19OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode)20OSD (On Screen Display in File Browser Mode/System Settings Mode)21How to Use the Battery Pack22Battery Pack Installation / Ejection22Maintaining the Battery Pack23Charging the Battery Pack25Getting Started26The LED Colour26Before You Start Operating the Sports Camcorder26Using the MODE button27Using the Function button28Using the Joystick28Using the MENU button28Using the DISPLAY button29Using the DELETE button29Structure of the Folders and Files30Recording Time and Capacity31Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied)33Inserting / Ejecting the memory card (SD/MMC) (not supplied)34Movie Mode35Recording36Zooming In and Out37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38Playing Multiple Movie Files39Setting the Recording Options41Setting the Movie Size41Setting the Movie Quality42Setting the White Balance43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44Setting the Effect45Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46Setting the Focus47Setting the BLC (Backlight Compensation)48Setting the Digital Zoom49Setting the Record Mode50Setting the Line In/Out51Setting the Viewing Options52Deleting Movie Files52Setting the Play Mode53Locking Movie Files54Copying Movie Files55Photo Mode56Capturing57Capturing Images57Zooming In and Out58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59Viewing Multiple Photo Files60Setting the Capturing Options61Setting the White Balance61Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62Setting the Effect63Setting the Flash64Setting the Continuous Shot65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66Setting the Focus67Setting the BLC (Backlight Compensation)68Setting the Digital Zoom69Setting the Viewing Options70Deleting Photo Files70Setting the Slide show71Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72Locking Photo Files73Copying Photo Files74MP3 Mode75Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76Playing77Playing MP3 Files77Setting the MP3 Play Options78Deleting MP3 Files78Setting the Repeat Play79Setting the Equalizer80Locking MP3 Files81Copying MP3 Files82Voice Recorder Mode83Recording84Recording Voice Files84Playing85Playing Voice Files85Setting the Voice Play Options86Deleting Voice Files86Setting the Play Mode87Locking Voice Files88Copying Voice Files89Using File Browser90Viewing Files or Folders91Deleting Files or Folders92Locking Files93Copying Files or Folders94Viewing File Information95Setting the Sports Camcorder96Setting Memory97Selecting the Storage Type97Setting USB Mode98Setting USB Mode98Setting Memory99Setting the File No. Function99Formatting the Memory100Viewing Memory Space101Adjusting the LCD monitor102Adjusting the LCD Brightness102Adjusting the LCD Colour103Adjusting Date/Time104Setting Date&Time104Setting Date Format105Setting Time Format106Setting Date/Time Display107Setting the System Settings108Setting the Beep Sound108Setting Start-up Mode109Resetting the Sports Camcorder110Selecting Language111Setting the Auto Shut off112Setting the Demonstration Function113Viewing Version Information114Using USB Mode115Transferring files to a computer115Printing with PictBridge116Using the PC Cam Function117Using the External Camera Module118Recording with the External Camera Module119Recording Movie using the External Camera Module119Wearing the External Camera Module120Mounting the External Camera Module on Rubber Mount120Using the Long Mount Band121Miscellaneous Information122USB Interface Environment123USB connection to a computer123System Environment123Installing Software124Installing DV Media Pro 1.0124Ulead Video Studio125Connecting To Other Devices126Connecting to a PC using a USB Cable126Connecting to a TV monitor127Connecting to a VCR / DVD Recorder128Recording unscrambled content from other digital devices129Printing Photos130Printing with DPOF130Maintenance131Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131After using the Sports Camcorder131Cleaning the Body132Using the Built-in Rechargeable Battery132Regarding the Battery133Using the Sports Camcorder Abroad134Troubleshooting135Self Diagnosis Display135Using the Menu137Specifications139Index141Power Sources (United Kingdom Only)143Size: 5.86 MBPages: 148Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsNotices and Safety Precautions8Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise8Precautions when using the Sports Camcorder8Notes Regarding COPYRIGHT9Hinweise zum COPYRIGHT9Notes Regarding Moisture Condensation9Notes Regarding the Sports Camcorder9Kondensation9Notes Regarding the Battery Pack10Hinweise zum Sports Camcorder9Notes Regarding the Lens11Hinweise zum Akku10Hinweise zum Objektiv11Notes Regarding the LCD Display11Hinweise zum LCD-Monitor11Precautions Regarding Service11Sicherheitshinweise zur Wartung11Precautions Regarding Replacement Parts11Sicherheitshinweise zu Ersatzteilen11Überblick über den Sports Camcorder12Features12Accessories Supplied with the Sports Camcorder13Lieferumfang des Sports Camcorders13Location of Controls14Anordnung der Bedienungselemente14Rear & Left View14Ansicht: Rückseite und linke Seite14Side & Bottom View15Ansicht: Seite und Unterseite15External Camera Module View16Ansicht des externen Kameramoduls16LCD-Monitor17LCD Display17und Movie Play (Videowiedergabe)17Mode)18/Photo View (Fotowiedergabe)18OSD (On Screen Display in MP3 Mode)19Bildschirmanzeigen im Modus MP319/Voice Play (Sprachwiedergabe)20Settings Mode)21und System Settings (Systemeinstellungen)21How to Use the Battery Pack22Akku verwenden22Battery Pack Installation / Ejection22Akku einsetzen bzw. entnehmen22Maintaining the Battery Pack23Akku ordnungsgemäß handhaben23Charging the Battery Pack25Akku laden25Getting Started26Erste Schritte26The LED Colour26Farbe der LED-Anzeige26Before You Start Operating the Sports Camcorder26Vor der Inbetriebnahme des Sports Camcorders26Using the MODE button27MODE-Taste verwenden27Using the Function button28Funktionstaste verwenden28Using the Joystick28Joystick verwenden28Taste MENU verwenden28Using the MENU button28Taste DISPLAY benutzen29Using the DISPLAY button29Taste DELETE verwenden29Using the DELETE button29Ordner- und Dateistruktur30Structure of the Folders and Files30Aufnahmezeit und Speicherkapazität31Recording Time and Capacity31Speicherkarte verwenden (optionales Zubehör)33Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied)33(optionales Zubehör)34Movie Mode35Modus Movie (Video)35Recording36Aufnahme36Recording36Aufnahme36Zooming In and Out37Zoomfunktion verwenden37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38Playing Multiple Movie Files39auf dem LCD-Monitor.38Setting the Recording Options41Wiedergabe mehrerer Videodateien39Aufnahmeoptionen einstellen41Setting the Movie Size41Videoformat einstellen41Setting the Movie Quality42Videoqualität einstellen42Setting the White Balance43Weißabgleich einstellen43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44Einstellen des Belichtungsprogramms44Setting the Effect45Digitale Effekte einstellen45Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46Einstellen des EIS46Setting the Focus47Einstellen des Fokus47Setting the BLC (Backlight Compensation)48Einstellen der BLC-Funktion (Gegenlicht-Ausgleich)48Setting the Digital Zoom49Einstellen des digitalen Zooms49Setting the Record Mode50Einstellen des AufnahmeModus50Setting the Line In/Out51Einstellen des Line In/Out (Datenein- und ausgang)51Setting the Viewing Options52Wiedergabeoptionen einstellen52Deleting Movie Files52Videodateien löschen52Setting the Play Mode53Einstellen des WiedergabeModus53Locking Movie Files54Videodateien sperren54Copying Movie Files55Videodateien kopieren55Photo Mode56Modus Photo (Foto)56Capturing57Bilder aufnehmen57Capturing Images57Bilder aufnehmen57Zooming In and Out58Zoomfunktion verwenden58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59Fotodateien auf dem LCD-Monitor ansehen59Viewing Multiple Photo Files60Mehrere Fotodateien ansehen60Setting the Capturing Options61Aufnahmeoptionen einstellen61Setting the White Balance61Weißabgleich einstellen61Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62Einstellen des Belichtungsprogramms62Setting the Effect63Digitale Effekte einstellen63Setting the Flash64Blitzlicht einstellen64Setting the Continuous Shot65Serienbild einstellen65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66EIS (Elektronische Bildstabilisierung) einstellen66Einstellen des Fokus67Setting the Focus67Einstellen der BLC-Funktion (Gegenlicht-Ausgleich)68Setting the BLC (Backlight Compensation)68Einstellen des digitalen Zooms69Setting the Digital Zoom69Wiedergabeoptionen einstellen70Setting the Viewing Options70Fotodateien löschen70Deleting Photo Files70Diashow einstellen71Setting the Slide show71DPOF-Funktion (Digital Print Order Format) einstellen72Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72Fotodateien sperren73Locking Photo Files73Fotodateien kopieren74Copying Photo Files74MP3 Mode75Modus MP375Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76Speichern von MP3 im Sports Camcorder76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76Kopieren von MP3- Dateien auf den Sports Camcorder76Playing77Playing MP3 Files77Wiedergabe von MP3-Dateien77Setting the MP3 Play Options78Einstellen der MP3-Wiedergabeoptionen78Deleting MP3 Files78Löschen von MP3-Dateien78Setting the Repeat Play79Wiederholfunktion verwenden79Setting the Equalizer80Einstellen des Equalizers80Locking MP3 Files81Sperren von MP3-Dateien81Copying MP3 Files82Kopieren von MP3-Dateien82Voice Recorder Mode83Modus Voice Recorder (Sprachaufn.)83Recording84Aufnahme84Recording Voice Files84Sprachdateien aufnehmen84Playing85Playing Voice Files85Sprachdateien wiedergeben85Setting the Voice Play Options86Sprachwiedergabeoptionen einstellen86Deleting Voice Files86Sprachdateien löschen86Setting the Play Mode87Einstellen des Play Mode (Wiedergabemodus)87Locking Voice Files88Sprachdateien sperren88Copying Voice Files89Sprachdateien kopieren89Using File Browser90File Browser (Dateibrowser) verwenden90Viewing Files or Folders91Dateien und Ordner ansehen91Deleting Files or Folders92Dateien und Ordner löschen92Locking Files93Dateien sperren93Copying Files or Folders94Dateien und Ordner kopieren94Viewing File Information95Dateieigenschaften ansehen95Setting the Sports Camcorder96Sports Camcorders einstellen96Setting Memory97Speicher einstellen97Selecting the Storage Type97Auswahl des Speichertyps97Setting USB Mode98USB-Modus einstellen98Setting USB Mode98USB-Modus einstellen98Setting Memory99Setting the File No. Function99Formatting the Memory100Speicher formatieren100Viewing Memory Space101Speicherplatz anzeigen101Adjusting the LCD monitor102LCD-Monitor einstellen102Adjusting the LCD Brightness102Helligkeit des LCD-Monitors einstellen102Adjusting the LCD Colour103LCD-Farbe einstellen103Adjusting Date/Time104Datum/Uhrzeit104Setting Date&Time104Datum und Uhrzeit einstellen104Setting Date Format105Datumsformat einstellen105Setting Time Format106Zeitformat einstellen106Setting Date/Time Display107Anzeige von Datum/Uhrzeit einstellen107Setting the System Settings108Systemeinstellungen einstellen108Setting the Beep Sound108Signalton einstellen108Setting Start-up Mode109Startmodus einstellen109Resetting the Sports Camcorder110Einstellungen des Sports Camcorders zurücksetzen110Selecting Language111Sprache auswählen111Setting the Auto Shut off112Funktion Auto Shut Off (Autom-Beenden.) einstellen112Setting the Demonstration Function113Einstellen der Demonstrationsfunktion113Viewing Version Information114Anzeige der Versionsinformationen114Using USB Mode115Verwendung des USB-Modus115Transferring files to a computer115Datenübertragung auf einen Computer115Printing with PictBridge116Mit PictBridge drucken116Using the PC Cam Function117Verwendung der Funktion PC Cam (PC-Kam.)117Using the External Camera Module118Verwendung des externen Kameramoduls118Recording with the External Camera Module119Aufnahmen mit dem externen Kameramodul119Recording Movie using the External Camera Module119Videoaufnahmen mit dem externen Kameramodul119Wearing the External Camera Module120Tragen des externen Kameramoduls120Mounting the External Camera Module on Rubber Mount120Gummihalterung120Using the Long Mount Band121Verwendung der langen Halterungsbänder121Miscellaneous Information122Verschiedenes Information122USB Interface Environment123USB-Interface-Umgebung123USB connection to a computer123USB-Anschluss an einen Computer123System Environment123Systemumgebung123Installing Software124Software installieren124Installing DV Media Pro 1.0124DV Media Pro 1.0 installieren124Ulead Video Studio125Ulead Video Studio125Anschluss an andere Geräte126Connecting To Other Devices126Anschluss an einen PC über USB-Kabel126Connecting to a PC using a USB Cable126Anschluss an ein Fernsehgerät127Connecting to a TV monitor127Anschluss an einen Videorecorder / DVD-Player128Connecting to a VCR / DVD Recorder128Recording unscrambled content from other digital devices129Geräten129Printing Photos130Printing with DPOF130DPOF zum Drucken verwenden130Maintenance131Wartung131Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131Reinigung und Wartung des Sports Camcorders131After using the Sports Camcorder131Nach Gebrauch des Sports Camcorders131Cleaning the Body132Gehäuse reinigen132Using the Built-in Rechargeable Battery132Verwendung des eingebauten Akkus132Regarding the Battery133Hinweise zum Akku133Using the Sports Camcorder Abroad134Verwendung des Sports Camcorders im Ausland134Troubleshooting135Fehlersuche135Self Diagnosis Display135Fehleranzeige135Using the Menu137Menü verwenden137Specifications139Technische Daten139Index141Index141Recording36Aufnahme36Recording36Aufnahme36Zooming In and Out37Zoomfunktion verwenden37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38Playing Multiple Movie Files39auf dem LCD-Monitor.38Setting the Recording Options41Wiedergabe mehrerer Videodateien39Setting the Movie Size41Aufnahmeoptionen einstellen41Videoformat einstellen41Setting the Movie Quality42Videoqualität einstellen42Setting the White Balance43Weißabgleich einstellen43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44Einstellen des Belichtungsprogramms44Setting the Effect45Digitale Effekte einstellen45Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46Einstellen des EIS46Setting the Focus47Einstellen des Fokus47Setting the BLC (Backlight Compensation)48Einstellen der BLC-Funktion (Gegenlicht-Ausgleich)48Setting the Digital Zoom49Einstellen des digitalen Zooms49Setting the Record Mode50Einstellen des AufnahmeModus50Setting the Line In/Out51Einstellen des Line In/Out (Datenein- und ausgang)51Setting the Viewing Options52Wiedergabeoptionen einstellen52Deleting Movie Files52Videodateien löschen52Setting the Play Mode53Einstellen des WiedergabeModus53Locking Movie Files54Videodateien sperren54Copying Movie Files55Videodateien kopieren55Capturing57Bilder aufnehmen57Capturing Images57Bilder aufnehmen57Zooming In and Out58Zoomfunktion verwenden58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59Fotodateien auf dem LCD-Monitor ansehen59Viewing Multiple Photo Files60Mehrere Fotodateien ansehen60Setting the Capturing Options61Aufnahmeoptionen einstellen61Setting the White Balance61Weißabgleich einstellen61Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62Einstellen des Belichtungsprogramms62Setting the Effect63Digitale Effekte einstellen63Setting the Flash64Blitzlicht einstellen64Setting the Continuous Shot65Serienbild einstellen65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66EIS (Elektronische Bildstabilisierung) einstellen66Setting the Focus67Einstellen des Fokus67Setting the BLC (Backlight Compensation)68Einstellen der BLC-Funktion (Gegenlicht-Ausgleich)68Setting the Digital Zoom69Einstellen des digitalen Zooms69Setting the Viewing Options70Wiedergabeoptionen einstellen70Deleting Photo Files70Fotodateien löschen70Setting the Slide show71Diashow einstellen71Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72DPOF-Funktion (Digital Print Order Format) einstellen72Locking Photo Files73Fotodateien sperren73Copying Photo Files74Fotodateien kopieren74Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76Speichern von MP3 im Sports Camcorder76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76Kopieren von MP3- Dateien auf den Sports Camcorder76Playing77Playing MP3 Files77Wiedergabe von MP3-Dateien77Setting the MP3 Play Options78Einstellen der MP3-Wiedergabeoptionen78Deleting MP3 Files78Löschen von MP3-Dateien78Setting the Repeat Play79Wiederholfunktion verwenden79Setting the Equalizer80Einstellen des Equalizers80Locking MP3 Files81Sperren von MP3-Dateien81Copying MP3 Files82Kopieren von MP3-Dateien82Recording84Aufnahme84Recording Voice Files84Sprachdateien aufnehmen84Playing85Playing Voice Files85Sprachdateien wiedergeben85Setting the Voice Play Options86Sprachwiedergabeoptionen einstellen86Deleting Voice Files86Sprachdateien löschen86Setting the Play Mode87Einstellen des Play mode (Wiedergabemodus)87Locking Voice Files88Sprachdateien sperren88Copying Voice Files89Sprachdateien kopieren89Viewing Files or Folders91Dateien und Ordner ansehen91Deleting Files or Folders92Dateien und Ordner löschen92Locking Files93Copying Files or Folders94Dateien und Ordner kopieren94Viewing File Information95Dateieigenschaften ansehen95Setting Memory97Selecting the Storage Type97Speicher einstellen97Auswahl des Speichertyps97Setting USB Mode98USB-Modus einstellen98Setting USB Mode98USB-Modus einstellen98Setting Memory99Setting the File No. Function99Formatting the Memory100Speicher formatieren100Viewing Memory Space101Speicherplatz anzeigen101Adjusting the LCD monitor102LCD-Monitor einstellen102Adjusting the LCD Brightness102Helligkeit des LCD-Monitors einstellen102LCD-Farbe einstellen103Adjusting the LCD Colour103Datum/Uhrzeit104Adjusting Date/Time104Datum und Uhrzeit einstellen104Setting Date&Time104Datumsformat einstellen105Setting Date Format105Zeitformat einstellen106Setting Time Format106Anzeige von Datum/Uhrzeit einstellen107Setting Date/Time Display107Systemeinstellungen einstellen108Setting the System Settings108Signalton einstellen108Setting the Beep Sound108Startmodus einstellen109Setting Start-up Mode109Einstellungen des Sports Camcorders zurücksetzen110Sprache auswählen111Resetting the Sports Camcorder110Funktion Auto Shut Off (Autom-Beenden.) einstellen112Selecting Language111Einstellen der Demonstrationsfunktion113Setting the Auto Shut off112Anzeige der Versionsinformationen114Setting the Demonstration Function113Verwendung des USB-Modus115Viewing Version Information114Datenübertragung auf einen Computer115Using USB Mode115Mit PictBridge drucken116Transferring files to a computer115Verwendung der Funktion PC Cam (PC-Kam.)117Printing with PictBridge116Using the PC Cam Function117Recording the External Camera Module119Aufnahmen mit dem externen Kameramodul119Wearing the External Camera Module120Tragen des externen Kameramoduls120on Rubber Mount120auf einer Gummihalterung120Using the Long Mount Band121Verwendung der langen Halterungsbänder121USB Interface Environment123USB-Interface-Umgebung123USB connection to a computer123USB-Anschluss an einen Computer123System Environment123Systemumgebung123Installing Software124Software installieren124Installing DV Media Pro 1.0124DV Media Pro 1.0 installieren124Ulead Video Studio125Ulead Video Studio125Connecting To Other Devices126Anschluss an andere Geräte126Connecting to a PC using USB Cable126Anschluss an einen PC über USB-Kabel126Connecting to a TV monitor127Anschluss an ein Fernsehgerät127Connecting to a VCR / DVD Recorder128Anschluss an einen Videorecorder / DVD-Player128Printing Photos130von anderen digitalen Geräten129Printing with DPOF130Fotos ausdrucken130Maintenance131DPOF zum Drucken verwenden130Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131Wartung131After using the Sports Camcorder131Reinigung und Wartung des Sports Camcorders131Cleaning the Body132Nach Gebrauch des Sports Camcorders131Using the Built-in Rechargeable Battery132Gehäuse reinigen132Regarding the Battery133Verwendung des eingebauten Akkus132Using the Sports Camcorder Abroad134Hinweise zum Akku133Verwendung des Sports Camcorders im Ausland134Akku22Akku laden25Auto Shut off112Auto Shut off (Auto-Abschalt.)112Battery Pack22Beep Sound108Beep Sound (Signalton)108BLC68BLC68Capturing (Aufnehmen)57Charging the battery pack25Capturing57Date/Time (Dat./Zeit ein)104Cleaning and Maintenance131Demonstration (Demo-Funkt.)113Date/Time104Demonstration113Ohrhörer14Earphones14File Browser (Dateibrowser)90Format100File Browser90File No.99Joystick28Format100Joystick28Language111LCD Brightness102LCD Brightness (LCD-Helligkeit)102LCD Color103LCD Colour (LCD-Farbe)103Language111MODE button27MENU button28MODE Taste27PC Cam117PictBridge116PC-Cam (PC-Kam.)117PictBridge116Quality42Qualität42Reset110Reset (Rücks.)110Reinigung und Pflege131Start-up Mode109Start-up Mode (Startmod.)109Storage type97Storage type (Speichertyp)97Taste MENU28USB98USB98Version Information114Voice Record84Version Information (Versionsinformation)114Voice Record (Sprachaufn.)84Size: 6.1 MBPages: 145Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsNotices and Safety Precautions8注意事项和安全注意事项8Precautions when using the Sports Camcorder8使用此运动型摄录一体机注意事项8Notes Regarding COPYRIGHT9版权注意事项9Notes Regarding Moisture Condensation9潮气凝结注意事项9Notes Regarding the Sports Camcorder9运动型摄录一体机注意事项9Notes Regarding the Battery Pack10电池组注意事项10Notes Regarding the Lens11镜头注意事项11Notes Regarding the LCD Display11液晶显示屏注意事项11Precautions Regarding Service11维修注意事项11Precautions Regarding Replacement Parts11备件注意事项11开始了解运动型摄录一体机12Features12Accessories Supplied with the Sports Camcorder13随摄录一体机提供的附件13Location of Controls14各部分名称14Rear & Left View14后视图和左视图14Side & Bottom View15右视图和仰视图15External Camera Module View16外置摄像头模块视图16LCD Display17液晶显示屏17OSD (视频录制模式/视频播放模式下的屏幕显示)17OSD (拍照/查看相片模式下的屏幕显示)18Mode)18OSD (MP3模式下的屏幕显示)19OSD (On Screen Display in MP3 Mode)19OSD (语音录制/语音播放模式下的屏幕显示)20OSD (文件浏览/系统设置模式下的屏幕显示)21Mode)21如何使用电池组22电池组安装/弹出22How to Use the Battery Pack22维护电池组23Battery Pack Installation / Ejection22电池组充电25Maintaining the Battery Pack23Charging the Battery Pack25Getting Started26入门26The LED Colour26LED指示灯的颜色26Before You Start Operating the Sports Camcorder26在操作运动型摄录一体机之前26Using the MODE button27使用模式按钮27Using the Function button28使用功能按钮28Using the Joystick28使用摇杆28Using the MENU button28使用菜单按钮28Using the DISPLAY button29使用显示按钮29Using the DELETE button29使用删除按钮29Structure of the Folders and Files30文件夹和文件的结构30Recording Time and Capacity31录制时间和容量31Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied)33使用记忆卡(SD/MMC) (不提供)33插入/拔除记忆卡(SD/MMC) (不提供)34Movie Mode35视频模式35Recording36录制36Recording36录制36Zooming In and Out37放大和缩小37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38在LCD 显示器上播放视频文件38Playing Multiple Movie Files39播放多重视频文件39Setting the Recording Options41设置录制选项41Setting the Movie Size41设置视频文件大小41Setting the Movie Quality42设置视频文件质量42Setting the White Balance43设置白平衡43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44设置程序AE (自动程序曝光)44Setting the Effect45设置效果45Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46设置 EIS (电子图像稳定器)46Setting the Focus47设置焦点47Setting the BLC (Backlight Compensation)48设置BLC (背光补偿)48Setting the Digital Zoom49设置数字变焦49Setting the Record Mode50设置录制模式50Setting the Line In/Out51设置线路输入/输出51Setting the Viewing Options52设置查看选项52Deleting Movie Files52删除视频文件52Setting the Play Mode53设置播放模式53Locking Movie Files54锁定视频文件54Copying Movie Files55复制视频文件55Photo Mode56相片模式56Capturing57拍照57Capturing Images57拍照57Zooming In and Out58放大和缩小58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59在液晶屏上查看相片文件59Viewing Multiple Photo Files60查看多个相片文件60Setting the Capturing Options61设置拍照选项61Setting the White Balance61设置白平衡61Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62设置程序AE (程序自动曝光)62Setting the Effect63设置效果63Setting the Flash64设置闪光灯64Setting the Continuous Shot65设置连拍65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66设置 EIS (电子图像稳定器)66Setting the Focus67设置焦点67Setting the BLC (Backlight Compensation)68设置BLC (背光补偿)68Setting the Digital Zoom69设置数字变焦69Setting the Viewing Options70设置查看选项70Deleting Photo Files70删除相片文件70Setting the Slide show71设置幻灯模式显示71Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72设置 DPOF (设置数码打印)功能72Locking Photo Files73锁定照片文件73Copying Photo Files74复制相片文件74MP3 Mode75MP3 模式75Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76在运动型摄录一体机中存储MP3文件76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76复制MP3文件到运动型摄录一体机76Playing77Playing MP3 Files77播放MP3 文件77Setting the MP3 Play Options78设置 MP3 播放选项78Deleting MP3 Files78删除MP3 文件78Setting the Repeat Play79设置重复播放79Setting the Equalizer80选择均衡器80Locking MP3 Files81锁定 MP3 文件81Copying MP3 Files82复制 MP3 文件82Voice Recorder Mode83录音模式83Recording84录制84Recording Voice Files84录制语音文件84Playing85Playing Voice Files85播放语音文件85Setting the Voice Play Options86设置语音播放功能86Deleting Voice Files86删除语音文件86Setting the Play Mode87设置菜单模式87Locking Voice Files88锁定语音文件88Copying Voice Files89复制语音文件89Using File Browser90使用文件浏览器90Viewing Files or Folders91查看文件或文件夹91Deleting Files or Folders92删除文件或文件夹92Locking Files93锁定文件93Copying Files or Folders94复制文件或文件夹94Viewing File Information95查看文件信息95Setting the Sports Camcorder96设置运动型摄录一体机96Setting Memory97设置存储器97Selecting the Storage Type97选择存储类型97Setting USB Mode98设置 USB 模式98Setting USB Mode98设置 USB 模式98Setting Memory99Setting the File No. Function99设置文件号功能99Formatting the Memory100格式化100Viewing Memory Space101查看存储空间101Adjusting the LCD monitor102调节液晶显示屏102Adjusting the LCD Brightness102调节液晶显示屏亮度102Adjusting the LCD Colour103调节液晶显示屏颜色103Adjusting Date/Time104设置日期/时间104Setting Date&Time104设置日期/时间104Setting Date Format105设置日期格式105Setting Time Format106设置时间格式106Setting Date/Time Display107设置日期/时间显示107Setting the System Settings108设置摄录一体机108Setting the Beep Sound108设置蜂鸣音108Setting Start-up Mode109设置启动模式109Resetting the Sports Camcorder110复位摄录一体机110Selecting Language111选择语言111Setting the Auto Shut off112设置自动关闭112Setting the Demonstration Function113设置演示功能113Viewing Version Information114查看款式信息114Using USB Mode115USB 模式115Transferring files to a computer115把文件传输到计算机115Printing with PictBridge116将摄象机连接至打印机116Using the PC Cam Function117使用PC摄像头功能117Recording with the External Camera Module119使用外部摄像头录制119Recording Movie using the External Camera Module119使用外部摄像头录制视频119Wearing the External Camera Module120佩带外置摄像头模块120Mounting the External Camera Module on Rubber Mount120将外置摄像头模块安装到橡胶座上120Using the Long Mount Band121使用长固定带121Miscellaneous Information122其它信息122USB Interface Environment123USB 接口123USB connection to a computer123USB 连接至计算机123System Environment123系统环境123Installing Software124安装程序124Installing DV Media Pro 1.0124安装 DV Media Pro 1.0124Ulead Video Studio125安装Ulead Video Studio125Connecting To Other Devices126连接到其它设备126Connecting to a PC using a USB Cable126使用USB线连接到PC126Connecting to a TV monitor127连接到电视监视器127Connecting to a VCR / DVD Recorder128连接到录像机/DVD刻录机128Recording unscrambled content from other digital devices129从其它数字设备录制内容129Printing Photos130Printing with DPOF130按照DPOF方式打印照片130Maintenance131清理和维护摄录一体机131Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131清理和维护摄录一体机131After using the Sports Camcorder131使用运动型摄录一体机后131Cleaning the Body132清理机身132Using the Built-in Rechargeable Battery132使用内置充电电池132Regarding the Battery133关于电池133Using the Sports Camcorder Abroad134在国外使用摄录一体机134Troubleshooting135故障排除135Self Diagnosis Display135自检显示135Using the Menu137使用菜单137Specifications139规格139Index141索引141Recording36录制36Recording36录制36Zooming In and Out37放大和缩小37Playing38Playing Movie Files on the LCD monitor38在LCD 显示器上播放视频文件38Playing Multiple Movie Files39播放多重视频文件39Setting the Recording Options41设置录制选项41Setting the Movie Size41设置视频文件大小41Setting the Movie Quality42设置视频文件质量42Setting the White Balance43设置白平衡43Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)44设置程序AE (自动程序曝光)44Setting the Effect45设置效果45Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)46设置 EIS (电子图像稳定器)46Setting the Focus47设置焦点47Setting the BLC (Backlight Compensation)48设置BLC (背光补偿)48Setting the Digital Zoom49设置数字变焦49Setting the Record Mode50设置录制模式50Setting the Line In/Out51设置线路输入/输出51Setting the Viewing Options52设置查看选项52Deleting Movie Files52删除视频文件52Setting the Play Mode53设置播放模式53Locking Movie Files54锁定视频文件54Copying Movie Files55复制视频文件55Capturing57Capturing Images57拍照57Zooming In and Out58放大和缩小58Viewing59Viewing Photo Files on the LCD monitor59在液晶屏上查看相片文件59Viewing Multiple Photo Files60查看多个相片文件60Setting the Capturing Options61设置拍照选项61Setting the White Balance61设置白平衡61Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)62设置程序AE (程序自动曝光)62Setting the Effect63设置效果63Setting the Flash64设置闪光灯64Setting the Continuous Shot65设置连拍65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66设置 EIS (电子图像稳定器)66Setting the Focus67设置焦点67Setting the BLC (Backlight Compensation)68设置 BLC (背光补偿)68Setting the Digital Zoom69设置数字变焦69Setting the Viewing Options70设置查看选项70Deleting Photo Files70删除相片文件70Setting the Slide show71设置幻灯模式显示71Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function72设置 DPOF (设置数码打印)功能72Locking Photo Files73锁定照片文件73Copying Photo Files74复制相片文件74Storing MP3 Files in the Sports Camcorder76在运动型摄录一体机内存储MP3文件76Copying MP3 Files to the Sports Camcorder76复制MP3文件到运动型摄录一体机76Playing77Playing MP3 Files77播放MP3 文件77Setting the MP3 Play Options78设置 MP3 播放选项78Deleting MP3 Files78删除MP 3文件78Setting the Repeat Play79设置重复播放79Setting the Equalizer80选择均衡器80Locking MP3 Files81Copying MP3 Files82锁定 MP3 文件81复制 MP3 文件82Recording84录制84Recording Voice Files84录制语音文件84Playing85Playing Voice Files85播放语音文件85Setting the Voice Play Options86设置语音播放功能86Deleting Voice Files86删除语音文件86Setting the Play Mode87设置菜单模式87Locking Voice Files88锁定语音文件88Copying Voice Files89复制语音文件89Viewing Files or Folders91查看文件或文件夹91Deleting Files or Folders92删除文件或文件夹92Locking Files93Copying Files or Folders94复制文件或文件夹94Viewing File Information95查看文件信息95Setting Memory97Selecting the Storage Type97选择存储类型97Setting USB Mode98设置 USB 模式98Setting USB Mode98设置 USB 模式98Setting Memory99Setting the File No. Function99设置文件号功能99Formatting the Memory100格式化100查看存储空间101Viewing Memory Space101调节液晶显示屏102Adjusting the LCD monitor102调节液晶显示屏亮度102Adjusting the LCD Brightness102调节液晶显示屏颜色103Adjusting the LCD Colour103调整日期/时间104Adjusting Date/Time104设置日期/时间104Setting Date&Time104设置日期格式105Setting Date Format105设置时间格式106Setting Time Format106设置日期/时间显示107Setting Date/Time Display107设置摄录一体机108Setting the System Settings108设置蜂鸣音108Setting the Beep Sound108设置启动模式109Setting Start-up Mode109设置摄录一体机110Resetting the Sports Camcorder110选择语言111Selecting Language111设置自动关闭112Setting the Auto Shut off112设置演示功能113Setting the Demonstration Function113查看版本信息114USB 模式115Viewing Version Information114把文件传输到计算机115Using USB Mode115将摄象机连接至打印机116Transferring files to a computer115使用PC摄像头功能117Printing with PictBridge116Using the PC Cam Function117Recording the External Camera Module119使用外部摄像头录制119Recording Movie using the External Camera Module119使用外部摄像头录制视频119Wearing the External Camera Module120佩带外置摄像头模块120Using the Long Mount Band121将外置摄像头模块安装到橡胶座上120使用长固定带121USB Interface Environment123USB 接口123USB connection to a computer123USB 连接至计算机123System Environment123系统环境123Installing Software124安装程序124Installing DV Media Pro 1.0124Ulead Video Studio125安装 DV Media Pro 1.0124Connecting To Other Devices126安装Ulead Video Studio125Connecting to a PC using USB Cable126连接到其它设备126Connecting to a TV monitor127使用USB线连接到PC126Connecting to a VCR / DVD Recorder128连接到电视监视器127连接到录像机/DVD刻录机128Printing Photos130从其它数字设备录制内容129Printing with DPOF130打印照片130Maintenance131Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder131按照DPOF方式打印照片130After using the Sports Camcorder131清理和维护摄录一体机131Cleaning the Body132使用运动型摄录一体机后131Using the Built-in Rechargeable Battery132清理机身132Regarding the Battery133使用内置充电电池132Using the Sports Camcorder Abroad134关于电池133在国外使用摄录一体机134Auto Shut off112自动快门off112Battery Pack22电池组群22Beep Sound108嗡鸣音108BLC68Charging the battery pack25充电的电池组25Capturing57捕获57Cleaning and Maintenance131清洁与保养131Date&Time104数据&时间设置104Demonstration113演示113数字变焦69Earphones14耳机14File Browser90文件浏览90File No.99Format100格式化100Joystick28Language111语言111LCD Brightness102LCD 亮度102LCD Colour103LCD 颜色103MODE button27模式按钮27MENU button28菜单按钮28PC Cam117PC 摄像头117PictBridge116PictBridge116Quality42Reset110复位110Start-up Mode109向上启动模式109Storage type97存储类型97USB98USB98Version Information114翻译情报114Voice Record84声音记录84Size: 13.1 MBPages: 144Language: EnglishOpen manual