User ManualTable of ContentsNotes and Safety Instructions6Poznámky a bezpeãnostní pokyny6Getting to Know Your Camcorder11Seznámení s va‰í videokamerou11Features11Accessories Supplied with camcorder12Pfiíslu‰enství dodávané s videokamerou12Front & Left View13Pohled zepfiedu & zleva13Left side View14Pohled zleva14Right & Top View15Pohled zprava & shora15Rear & Bottom View16Pohled zezadu & zespodu16Remote control17Dálkov˘ ovladaã17OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)18Turning the OSD on/off (On Screen Display)19v reÏimech CAMERA a PLAYER)18Zapnutí a vypnutí zobrazení údajÛ v hledáãku (OSD)19Preparation20Pfiíprava20How to use the Remote Control20Battery Installation for the Remote Control20Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã20Self Record using the Remote Control20VloÏení baterie do dálkového ovladaãe20Lithium Battery Installation21Záznam sebe sama s pouÏitím dálkového ovladaãe20Adjusting the Hand Strap22Instalace lithiové baterie21Hand strap22PfiizpÛsobení pfiídrÏného fiemínku22Shoulder strap22PfiídrÏn˘ fiemínek22Connecting a Power Source23Ramenní popruh22To use the AC Power adapter and DC Cable23Pfiipojení napájecího zdroje23Using the Lithium Ion Battery Pack24PouÏití síÈového adaptéru a DC kabelu23Charging the Lithium Ion Battery Pack24PouÏívání Lithium-Ionové akumulátorové baterie24Nabíjení Lithium-Ionové baterie24battery type25Battery level display26a typu baterie25Inserting and Ejecting a Cassette27Displej stavu nabití baterie26VloÏení a vyjmutí kazety27BASIC Recording28Making your First Recording28Základní postupy záznamu28Record Search (REC SEARCH)29Pofiízení va‰eho prvního záznamu28Hints for Stable Image Recording30Funkce Record Search29Recording with the LCD monitor30Rady pro pofiízení stabilního obrazového záznamu30Záznam s pouÏitím LCD monitoru30Recording with the Viewfinder30Záznam s pouÏitím hledáãku30Adjusting the LCD31Nastavení LCD monitoru31Using the VIEWFINDER32PouÏívání hledáãku32Adjusting the Focus32Zaostfiování32Playing back a tape you have recorded on the LCD33Pfiehrávání záznamu z kazety na LCD monitoru33Adjusting the LCD during PLAY34Nastavení LCD monitoru bûhem pfiehrávání34Controlling Sound from the Speaker34Ovládání hlasitosti zvuku z vestavûného reproduktoru34Advanced Recording35Pokroãilé postupy záznamu35Use of various Functions35PouÏívání rÛzn˘ch funkcí35Setting menu items35Nastavení poloÏek z nabídky35Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode35Availability of functions in each mode36Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech36CLOCK SET37CLOCK SET (nastavení hodin)37REMOCON38REMOCON38BEEP SOUND39BEEP SOUND (zvukov˘ signál)39DEMONSTRATION40DEMONSTRATION (ukázka)40PROGRAM AE42PROGRAM AE42Setting the PROGRAM AE43Nastavení Programu AE43WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)44WHT.BALANCE (vyváÏení bílé)44Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM45Transfokace k objektu a od objektu (DIGITAL ZOOM)45Zooming In and Out45Transfokace k objektu a od objektu45Digital Zoom46DIGITAL ZOOM (digitální transfokace)46DIS (Digital Image Stabilizer)47DIS (digitální stabilizátor obrazu)47DSE (Digital Special Effects) SELECT48DSE SELECT (volba speciálních digitálních efektÛ)48Selecting an effect49Volba efektu49REC MODE50REC MODE (reÏim záznamu)50AUDIO MODE51AUDIO MODE (reÏim zvuku)51WIND CUT52WIND CUT (funkce potlaãení hluku vûtru pfii záznamu)52DATE/TIME53DATE/TIME (datum/ãas)53TV DISPLAY54TV DISPLAY54Using Quick Menu55PouÏití funkce Quick Menu (rychlá nabídka)55Setting the Quick menu56Nastavení v nabídce Quick Menu56SHUTTER SPEED & EXPOSURE57SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)58SLOW SHUTTER (nízká rychlost závûrky)58EASY Mode (for Beginners)59ReÏim EASY (pro zaãáteãníky)59MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)60MF/AF (manuální/automatické zaostfiování)60Auto Focusing60Automatické zaostfiování60Manual Focusing60Manuální zaostfiování60BLC (Back Light Compensation)61BLC (kompenzace protisvûtla)61Fade In and Out62Funkce Fade In a Fade Out (zatmívání a roztmívání)62To Start Recording62Zahájení záznamu62To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)62Audio dubbing63Audio dabing63Dubbing sound.63Dabování zvuku63Dubbed Audio Playback64Pfiehrávání dabovaného záznamu zvuku64PHOTO Image Recording65PHOTO Image Recording (Záznam obrázku)65Searching for a PHOTO picture65Vyhledávání obrázku65NIGHT CAPTURE (0 lux recording)66Funkce NIGHT CAPTURE (záznam pfii osvûtlení 0 luxÛ)66POWER NIGHT CAPTURE67Funkce POWER NIGHT CAPTURE67Using the VIDEO LIGHT68PouÏití Video Blesku68Various Recording Techniques69RÛzné techniky záznamu69Playback70Pfiehrávání70Tape Playback70Pfiehrávání kazety70Playback on the LCD70Pfiehrávání na LCD monitoru70Playback on a TV monitor70Pfiehrávání na TV monitoru70Connecting to a TV which has Audio Video input jacks70Playback71Audio a Video71Various Functions while in PLAYER mode72Pfiehrávání71Playback pause72RÛzné funkce v reÏimu PLAYER72Picture search (Forward/Reverse)72Pauza pfii pfiehrávání72Slow playback (Forward/Reverse)72Vyhledávání obrazu (pfii pfievíjení vpfied/vzad)72Frame advance (To play back frame by frame)73Zpomalené pfiehrávání (vpfied/vzad)72X2 Playback (Forward/Reverse )73Pfiehrávání po snímcích (zpûtné pfiehrávání po snímcích)73ZERO MEMORY74Pfiehrávání dvojnásobnou rychlostí (X2) (vpfied/vzad)73PB DSE (Playback Digital Special Effects)75Tlaãítko pamûti ZERO MEMORY74PB ZOOM76PB DSE (pfiehrávání s digitálními efekty)75PB ZOOM (pfiehrávání se zvût‰ením obrazu)76Recording in PLAYER mode (VP-D20i/D21i only)77Záznam v reÏimu PLAYER (pouze modely VP-D20i/D21i)77IEEE 1394 Data Transfer78Pfienos dat pfies rozhraní IEEE 139478Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections78Connecting to a DV device78standardní pfiipojení pro pfienos DV dat78Connecting to a PC78Pfiipojení k DV zafiízení78System requirements79Pfiipojení k PC78Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)79PoÏadavky na systém79USB interface (VP-D21/D21i only)80(pouze modely VP-D20i/D21i)79Transferring a Digital Image through a USB Connection80Rozhraní USB (pouze modely VP-D21/D21i)80System Requirements80Installing DVC Media 5.0 Program81Pfienos digitálního obrazu pfies USB port80Connecting to a PC82PoÏadavky na systém80Instalace programu DVC Media 5.081Maintenance83Pfiipojení k PC82After finishing a recording83ÚdrÏba83Cleaning and Maintaining the Camcorder84Cleaning the Video Heads84Po ukonãení záznamu83Using Your Camcorder Abroad85âi‰tûní a údrÏba videokamery84Power sources85âi‰tûní video hlav84Colour system85Napájecí zdroje85Troubleshooting86Systém barev85Troubleshooting86Vyhledávání závad86Self Diagnosis Display86Moisture Condensation86Vyhledávání závad86Specifications88Displej vnitfiní diagnostiky86Kondenzace vlhkosti86INDEX89Technické údaje88REJST¤ÍK89Accessories12Akumulátor24Audio dubbing63Audio dabing63AUDIO MODE51MF/AF60PHOTO SEARCH65-O- âi‰tûní84Battery Pack24BEEP39PfiídrÏn˘ fiemínek22BLC61Pfiipojení71PHOTO SEARCH65DATUM/âAS53DEMO reÏim41Pfiíslu‰enství12PROGRAM AE42Cassette27Digitální efekty (DSE)48Cleaning84Digitální stabilizátor obrazu Quick Menu (rychlá nabídka)55CLOCK SET37Quick Menu55(DIS)47Connecting71REC SEARCH (vyhledávání)29REC MODE50REMOCON38DATE/TIME53REC Search29Reproduktor34DC Cable23REMOCON38ReÏim AUDIO51DEMONSTRATION41ReÏim EASY59DIS47Funkãní tlaãítka14ReÏim REC50DSE48SHUTTER SPEED56Sound34Speaker34EASY Mode59TV DISPLAY54EXPOSURE57TV DISPLAY54IEEE139478Kazeta27Fade62USB (VP-D21/D21i only)80VP-D21/D21i)80Frame advance73Krokování po snímcích73Functions buttons14(WHT. BALANCE)44Hand Strap22WHT. BALANCE44WIND CUT52ZERO MEMORY74IEEE139478zaostfiování MF/AF60ZERO MEMORY74Zvuk34Zvukové znamení (BEEP)39Napájecí DC kabel23(CLOCK SET)37Size: 2.75 MBPages: 90Language: ČeštinaOpen manual