User ManualTable of ContentsNotices and Safety Instructions4Avisos e instrucciones de seguridad4Features9Accessories Supplied your with camcorder10Accesorios suministrados con la videocámara10FRONT & LEFT VIEW11VISTA FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA11LEFT SIDE VIEW12VISTA LATERAL IZQUIERDA12RIGHT & TOP VIEW13VISTA LATERAL DERECHA Y SUPERIOR13REAR & BOTTOM VIEW14VISTA POSTERIOR E INFERIOR14REMOTE CONTROL15MANDO A DISTANCIA15OSD (On Screen Display)16OSD (Visualizador en pantalla)16How to use the Remote Control18Cómo utilizar el mando a distancia.18Lithium Battery installation19Instalación de la pila de litio19Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap20Ajuste de la correa de mano y de hombro20Connecting a Power Source21Conexión a la fuente de energía.21Using the Lithium Ion Battery Pack22Uso de la batería de iones de litio22Inserting and Ejecting a Cassette25Introducción y extracción de un casete25Making your First Recording26Filmando por primera vez26Hints for Stable Image Recording28Consejos para la filmación de imágenes estables28Adjusting the LCD29Ajuste de la pantalla LCD29Using the VIEWFINDER29Uso del VISOR29Playing back a tape you have recorded on the LCD30Reproducción de la cinta en LCD30Controlling Sound from the Speaker31Control del sonido del altavoz31Setting the menu item32Ajuste del elemento de menú32Availability of functions in each mode33Funciones disponibles en cada modo33LCD ADJUST34LCD ADJUST34CUSTOM SET34CUSTOM SET34DIS35DIS35PIP36PIP36Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM37Lejos y cerca con DIGITAL ZOOM37PROGRAM AE39PROGRAMA AE39DSE (Digital Special Effects)40DSE (Efecto digital especial)40WHITE BALANCE42WHITE BALANCE42SHUTTER43SHUTTER43IRIS44IRIS44REC MODE45REC MODE45REC LAMP46REC LAMP46WIND CUT46WIND CUT46AUDIO MODE47AUDIO MODE47DISPLAY48DISPLAY48DATE/TIME49DATE/TIME49DEMO50DEMO50CLOCK SET51CLOCK SET51Easy mode52Modo de filmación EASY52Custom mode53Modo de filmación CUSTOM53MF/AF(Manual Focus/Auto Focus)54MF/AF(Enfoque manual/Enfoque automático)54BLC55Fade In and Out56Entrada y salida gradual56Audio dubbing57Doblaje de sonido57PHOTO59PHOTO59Using the video light (VP-D11/D11i/D15/D15i only)61Lighting Techniques62Técnicas de iluminación62Various Recording Techniques63Diversas técnicas de filmación63To watch with the LCD64Para ver en la pantalla LCD64To watch with a TV monitor64Para ver en el monitor de TV64Playback65Reproducción65Various Functions in PLAYER mode66Diversas funciones en modo PLAYER.66IEEE 1394 Data Transfer69Transferencia de datos IEEE 139469USB interface (VP-D15/D15i only)71Interfaz USB (sólo en VP-D15/D15i)71Maintenance75Mantenimiento75Using Your Camcorder Abroad77Utilizar la videocámara en el extranjero77Troubleshooting78Resolución de problemas78Specifications80Especificaciones80Index82Índice82ADAPTADOR DE POTENCIA21MODO ART40AVANCE/REBOBINADO66MODO BLANCO Y NEGRO40MODO MIRROR40PLAY65MODO MOSAICO40POWER ADAPTER21BALANCE DE BLANCOS42MODO NEGATIVO40BATERIA22B/W40MODO STBY26-C- MODO WIDE37REC LAMP46CARGA22MANDO A DISTANCIA18DOBLAJE DE SONIDO57PROGRAMA AE39PROTECCION DE LA CINTA25DATE/TIME49SAFETY TAB (red tab)25Digital Zoom38SELF TIMER18AUTOMATICO54REC LAMP46DIS35REPRODUCCION66DSE40SOUND 158(DV IN OUT)70DUBBING57SOUND 258DO58DV in/out70S-VIDEO64IMAGEN36SISTEMA PAL77FECHA/HORA49SITEMA NTSC77TELE37S-VIDEO64FILTRO ND62FADE56FUNCION CUSTOM53FUNCION EASY52TELE37F.F/REW66FUNCION FADE56TEMPORIZADOR18FUNCION FOTO59VIEWFINDER29FUNCION PIP36IRIS44FUNCION REC SEARCH25VELOCIDAD DE OBTURACION23VISOR.29WIDE37GRABACION45MIRROR40ZERO MEMORY68MIX58ZOOM38IEEE 139467ZOOM37IRIS44NEGA40ND FILTER62LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO76NTSC77Size: 1.71 MBPages: 83Language: EspañolOpen manual