User ManualTable of ContentsBefore Usage1Chapter 1 SCC-C6403P Overview1SCC-C6403P Introduction1Locations of Control…1ADAPTER CONNECTION1INITIAL SETTING1Setting RS-422A/RS-485 termination1Chapter 2 SCC-C6403P Installation2Before Installing2Preparing the Cables2Cable Connection2Installing SCC-C6403P2Installing the Camera2Chapter 3 Setup Menu Overview3Structure of the Setup Menu31. CAMERA SET MENU3- CAMERA ID3- V-SYNC3- COLOR/BW3- MOTION DET3- ZOOM SPEED3- DIGITAL ZOOM3- DISPLAY ZOOM3- DISPLAY P/T3- EXIT32. VIDEO SET MENU3- IRIS3- ALC3- BLC3- MANU3- SHUTTER3- FLICKERLESS3- AGC3- MOTION3- WHITE BAL3- DIS3- FOCUS MODE3- SPECIAL3- EXIT33. PRESET3- POSITION SET3- PRESET ID3- VIDEO SET3- PRESET SPEED3- DWELL TIME3- IMAGE HOLD3- EXIT34. ZONE SET3- ZONE DIR SET3- ZONE AREA SET3- LOCATION3- ZONE ID SET3- ZONE ENABLE35. AUTO SET3- AUTO PAN3- POSITION SET3- SPEED3- DWELL TIME3- PATTERN3- SCAN3- AUTO PLAY3- AUTO RETURN3- AUTO PLAY3- PLAY NUMBER36. ALARM SET3- ALARM PRIORITY SET3- ALARM IN SET3- ALARM OUT SET3- AUTO SET3- AUX OUT CONTROL37. OTHER SET3- PROPORTINAL P/T3- TURBO P/T3- AUTO CAL3- AUTO FLIP3- CAM RESET3- LANGUAGE3- PASSWORD38. SYSTEM INFO39. Short Keys3Product specifications3Size: 1.05 MBPages: 29Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsBefore Usage1Chapter 1 SCC-C6403P Overview1SCC-C6403P Introduction1Locations of Control…1ADAPTER CONNECTION1INITIAL SETTING1Setting RS-422A/RS-485 termination1Chapter 2 SCC-C6403P Installation2Before Installing2Preparing the Cables2Cable Connection2Installing SCC-C6403P2Installing the Camera2Chapter 3 Setup Menu Overview3Structure of the Setup Menu31. CAMERA SET MENU3- CAMERA ID3- V-SYNC3- COLOR/BW3- MOTION DET3- ZOOM SPEED3- DIGITAL ZOOM3- DISPLAY ZOOM3- DISPLAY P/T3- EXIT32. VIDEO SET MENU3- IRIS3- ALC3- BLC3- MANU3- SHUTTER3- FLICKERLESS3- AGC3- MOTION3- WHITE BAL3- DIS3- FOCUS MODE3- SPECIAL3- EXIT33. PRESET3- POSITION SET3- PRESET ID3- VIDEO SET3- PRESET SPEED3- DWELL TIME3- IMAGE HOLD3- EXIT34. ZONE SET3- ZONE DIR SET3- ZONE AREA SET3- LOCATION3- ZONE ID SET3- ZONE ENABLE35. AUTO SET3- AUTO PAN3- POSITION SET3- SPEED3- DWELL TIME3- PATTERN3- SCAN3- AUTO PLAY3- AUTO RETURN3- AUTO PLAY3- PLAY NUMBER36. ALARM SET3- ALARM PRIORITY SET3- ALARM IN SET3- ALARM OUT SET3- AUTO SET3- AUX OUT CONTROL37. OTHER SET3- PROPORTINAL P/T3- TURBO P/T3- AUTO CAL3- AUTO FLIP3- CAM RESET3- LANGUAGE3- PASSWORD38. SYSTEM INFO39. Short Keys3Product specifications3è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË1É·‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P1á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-C6403P1ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P1èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ1àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà1ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚flÁË RS-422Ä/RS-4851É·‚‡ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P2è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚2èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ2èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚2É·‚‡ 3 é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ3ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚31. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ)3- CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)3- V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü)3- COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ)3- MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)3- ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà)3- DIGITAL ZOOM (ñàîP ìBEãàóEHàE)3- DISPLAY ZOOM (ìBEãàóEHàü àáO·PAÜEHàü)3- DISPLAY P/T (èAHOPAMàPOBAHàE/HAKãOH àáO·PAÜEHàü)3- EXIT (ÇõïéÑ)32. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)3- IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)3- ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)3- BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC)3- MANU(êìóçéâ)3- SHUTTER (áÄíÇéê)3- FLICKERLESS(HEMEPñAûôEE)3- AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)3- MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)3- WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)3- DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü)3- FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà)3- SPECIAL (CèEñàAãúHõâ)3- EXIT (ÇõïéÑ)33. PRESET (èPEÑìCT.)3- POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)3- PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)3- VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)3- PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà)3- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)3- IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)3- EXIT (ÇõïéÑ)34. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)3- ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)3- ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)3- LOCATION (èéãéÜÖçàÖ)3- ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ)3- ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ)35. AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ)3- AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ)3- POSITION SET(ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)3- SPEED (ëäéêéëíú)3- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)3- PATTERN (òÄÅãéç)3- SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)3- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)3- AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí)3- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)3- PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ)36. ALARM SET (çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà)3- ALARM IN SET (ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)3- ALARM OUT SET (ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)3- AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü)37. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà)3- PROPORTIONAL P/T (èêéèéêñàéçÄãúçéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)3- TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)3- AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ)3- D-FLIP (ABTO èEPEBOPOT)3- LANGUAGE (üáõä)3- PASSWORD (èÄêéãú)38. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)39. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ3íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚3Przed rozpocz´ciem u˝ywania1Rozdzia∏ 1 SCC-C6403P Przeglàd1Wprowadzenie do kamery SCC-C6403P1Umiejscowienie elementów sterowania1POD¸ÑCZENIA ADAPTERA1USTAWIENIA POCZÑTKOWE1Ustawienia zakoƒczenia RS-422A/RS-4851Rozdzia∏ 2 SCC-C6403P Instalacja2Przed rozpocz´ciem instalacji2Przygotowanie kabli2Pod∏àczanie kabli2Instalacja SCC-C6403P2Instalacja kamery2Rozdzia∏ 3 Przeglàd zawartoÊci menu ustawieƒ poczàtkowych3Struktura menu ustawieƒ poczàtkowych31. MENU PRESET KAMERY3- Numer identyfikacyjny kamery (CAMERA ID)3- V-SYNC3- Wybór kolor/czarno-bia∏y (COLOR/BW)3- DETEKCJA RUCHU (MOTION DET)3- SzybkoÊç zmiany ogniskowej (ZOOM SPEED)3- ZOOM CYFROWY3- Zoom obrazu (DISPLAY ZOOM)3- Panoramowanie/Pochylenie obrazu (DISPLAY P/T)3- WyjÊcie (EXIT)32. MENU PRESET VIDEO3- Przys∏ona (IRIS)3- Automatyka kontroli oÊwietlenia (ALC)3- Kompensacja tylnego oÊwietlenia (BLC)3- MENU3- MIGAWKA3- KOMP. MIGOTANIA (FLICKERLESS)3- Automatyka optymalizacji obrazu (AGC)3- RUCHU (MOTION)3- BALANS BIELI3- Cyfrowa stabilizacja obrazu (DIS)3- TRYB USTAWIANIA OSTROÂCI3- SPECJALNE3- WyjÊcie (EXIT)33. PROGRAMOWANIE PRESET PRESET3- USTAWIENIE POZYCJI3- PROGRAMOWANIE NUMERU IDENTYFIKACYJNEGO3- UST. VIDEO3- PROGRAMOWANIE SZYBKOÂCI RUCHU3- CZASU WYÂWIET (DWELL TIME)3- ZATRZYM. OBRAZU (IMAGE HOLD)3- WyjÊcie (EXIT)34. USTAWIENIA STREFY3- USTAWIENIA KIERUNKU STREFY3- USTAWIENIA OBSZARU STREFY3- LOKALIZACJA3- USTAWIENIA NUMERU ID STREFY3- W¸ÑCZENIE STREFY35. USTAWIENIA AUTOMATYCZNE3- Automatyka ruchów (AUTO PAN)3- USTAWIANIE PO¸O˚ENIA (POSITION SET)3- SZYBKOÂå3- CZASU WYÂWIET (DWELL TIME)3- STEROWANIE R¢CZNE (PATTERN)3- SKANOWANIE (SCAN)3- AUTOODTWARZANIE (AUTO PLAY)3- AUTOPOWROT (AUTO RETURN)3- AUTOODTWARZANIE (AUTO PLAY)3- NUMER ODTWARZANIA36. USTAWIENIA ALARMU3- USTAWIENIA PRIORYTETU ALARMU3- USTAWIENIA ALARMU WEJÂCIA3- USTAWIENIA ALARMU WYJÂCIA3- USTAWIENIA AUTOMATYKI3- STEROWANIE WYJSCIEM ZEWN¢TRZNYM37. INNE USTAWIENIA3- PROPORCJONALNE USTAWIENIE OBROTU/POK¸ONU3- TURBO P/T3- AUTOMATYCZNA KALIBRACJA3- AUTO FLIP3- PRZYWRÓCENIE PRESET FABRYCZNYCH (CAM RESET)3- J¢ZYK3- HAS¸O38. INFORMACJE O SYSTEMIE39. PRZYCISKI SKRÓTÓW3Dane techniczne produktu3Size: 3.01 MBPages: 85Languages: Tiếng việt, English, Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsBefore Usage1Chapter 1 SCC-C6403P Overview1SCC-C6403P Introduction1Locations of Control…1ADAPTER CONNECTION1INITIAL SETTING1Setting RS-422A/RS-485 termination1Chapter 2 SCC-C6403P Installation2Before Installing2Preparing the Cables2Cable Connection2Installing SCC-C6403P2Installing the Camera2Chapter 3 Setup Menu Overview3Structure of the Setup Menu31. CAMERA SET MENU3- CAMERA ID3- V-SYNC3- COLOR/BW3- MOTION DET3- ZOOM SPEED3- DIGITAL ZOOM3- DISPLAY ZOOM3- DISPLAY P/T3- EXIT32. VIDEO SET MENU3- IRIS3- ALC3- BLC3- MANU3- SHUTTER3- FLICKERLESS3- AGC3- MOTION3- WHITE BAL3- DIS3- FOCUS MODE3- SPECIAL3- EXIT33. PRESET3- POSITION SET3- PRESET ID3- VIDEO SET3- PRESET SPEED3- DWELL TIME3- IMAGE HOLD3- EXIT34. ZONE SET3- ZONE DIR SET3- ZONE AREA SET3- LOCATION3- ZONE ID SET3- ZONE ENABLE35. AUTO SET3- AUTO PAN3- POSITION SET3- SPEED3- DWELL TIME3- PATTERN3- SCAN3- AUTO PLAY3- AUTO RETURN3- AUTO PLAY3- PLAY NUMBER36. ALARM SET3- ALARM PRIORITY SET3- ALARM IN SET3- ALARM OUT SET3- AUTO SET3- AUX OUT CONTROL37. OTHER SET3- PROPORTINAL P/T3- TURBO P/T3- AUTO CAL3- AUTO FLIP3- CAM RESET3- LANGUAGE3- PASSWORD38. SYSTEM INFO39. Short Keys3Product specifications3Vor Inbetriebnahme1Kapitel 1 Überblick über die SCC-C6403P1Einführung in die SCC-C6403P1Steuerungselemente1ADAPTERANSCHLUSS1ERSTEINSTELLUNG1Einstellung der RS-422A/RS-485 Abschlüsse1Kapitel 2 Installation der SCC-C6403P2Vor der Installation2Vorbereitung der Kabel2Kabelanschlüsse2Installation der SCC-C6403P2Installation der Kamera2Kapitel 3 Überblick über das Setup-Menü3Aufbau des Setup Menüs31. KAMERA PROG3- KAMERA ID3- V-SYNC3- FARBE/S/W3- AKTIVITAET3- ZOOM GESCH3- DIGITAL ZOOM3- DISPLAY ZOOM3- DISPLAY P/T3- AUSGANG32. VIDEO PROG-Menü3- BLENDE3- ALC3- BLC3- MANU3- SHUTTER3- FLIMMERFREI3- AGC3- BEWEGUNG3- WEISSABGL3- DIS3- FOKUS MODE3- SPEZIAL3- AUSGANG33. PRESET3- POSITION PROG3- PRESET ID3- VIDEO PROG3- PRESET TEMPO3- SCHWELLZEIT3- BILD HALTEN3- AUSGANG34. ZONE PROG3- RICHTUNG SETZEN3- ZONE GESETZT3- POSITION3- ZONE ID SETZEN3- ZONE AKTIVIEREN35. AUTO PROG3- AUTO PAN3- POSITIONS PROG3- GESCHWINDIGK3- SCHWELLZEIT3- PATTERN3- SCAN3- AUTO MODUS3- AUTO ZURÜCK3- AUTO MODUS3- FUNKTIONSNUMMER36. ALARM PROG3- ALARM PRIORITÄT PROG3- ALARM ENT PROG3- ALARM AUS PROG3- AUTO PROG3- AUX AUS KONTROLLE37. WEITERE PROG3- PROPORT. P/T3- TURBO P/T3- AUTOKALIBRIER.3- AUTO FLIP3- KAM RESET3- SPRACHE3- PASSWORT38. SYSTEM INFO39. Kurztasten3Technische Daten3Antes de Instalar el equipo1Capítulo 1 Características del SCC-C6403P1Introducción del SCC-C6403P1Localización de controles1Conexiones del adaptador1Ajustes Iniciales1Ajuste de la terminación RS-422/RS-4851Capítulo 2 Instalación del SCC-C6403P2Antes de la instalación2Preparación del cable2Conexión del cableado2Instalación de la cámara SCC-C6403P2Instalación de la cámara2Capítulo 3 Menú de ajustes3Estructura del menú de ajustes31. PROG CÁMARA3- CÁMARA ID3- V-SINC3- COLOR/BW3- DET MOVI3- VEL ZOOM3- ZOOM DIGITAL3- DISPLAY ZOOM3- DISPLAY P/T3- SALIDA32. PROG VIDEO3- DIAFRAGMA3- ALC3- CLUZ (Submenú del menú ALC/MANU)3- MANU3- OBTURADOR3- OSCILACION RED3- CAG3- MOVI3- BAL BLANCO3- DIS3- MODO FOCO3- ESPECIAL3- SALIDA33. PRESET3- PROG POSICIÓN3- ID PRESET (Identificación del preset)3- PROG VIDEO3- VELOC. PRESET3- CICLO TIEMPO3- MANTÉN IMAGEN3- SALIDA34. PROG ZONA3- FIJAR DIR ZONA3- FIJAR AREA ZONA3- POSICIÓN3- FIJAR ID ZONA3- ACTIVAR ZONA35. PROG AUTO3- AUTO PAN3- PROG POSICIÓN3- VELOCIDAD3- CICLO TIEMPO3- RONDA3- BARIDO3- AUTO REPRODUC.3- AUTO VOLVER3- AUTO REPRODUC.3- REP. NÚMERO36. ALARMA PROG3- PROG PRIORIDAD ALARMA3- PROG ENT ALARMA3- PROG SAL ALARMA3- PROG AUTO3- CONTROL SALIDA AUX37. ALTRA PROG3- P/T PROPORCIONAL3- P/T TURBO3- AUTO CAL3- REVOCACIÓN3- CÁM RESET3- IDIOMA3- CONTRASEÑA38. INFOR. SISTEMA39. Claves Cortas3Especificaciones de producto3Prima dell’uso1Capitolo 1 Descrizione di SCC-C6403P1Introduzione al modello SCC-C6403P1Collocazione dei comandi…1relay esterno1IMPOSTAZIONI PRELIMINARI1Impostazioni di terminazione RS-422A/RS-4851Capitolo 2 Installazione di SCC-C6403P2Prima dell’installazione2Preparazione dei cavi2Connessione del cavo2Installazione della telecamera SCC-C6403P2Installazione della telecamera2Capitolo 3 Descrizione del menù di Setup3Struttura del menù di Setu31. PROG CAMERA3- ID CAMERA3- V-SYNC3- COLORE/B/N3- ACTIVITY DET3- VEL ZOOM3- ZOOM DIGITALE3- DISPLAY ZOOM3- DISPLAY P/T3- USCITA32. PROG VIDEO3- IRIS3- ALC3- BLC (sottomenù del menù ALC/MANU)3- MANU3- SHUTTER3- FLICKERLESS3- AGC3- ACTIVITY3- BIL BIANCO3- DIS3- MODO FUOCO3- SPECIALE3- USCITA33. PRESET3- PROG POSIZIONE3- ID PRESET3- PROG VIDEO3- PRESET VELOCITÀ3- TEMPO DI SCAN3- IMG HOLD3- USCITA34. PROG ZONA3- IMPOSTA DIR. ZONA3- IMPOSTA ZONA3- POSIZIONE3- ID ZONA ATTIVO3- ZONA ABILITATA35. PROG AUTO3- AUTO PAN3- PROG POSIZIONE3- VELOCITÀ3- TEMPO DI SCAN3- PERCORSO3- SCANSIONE3- SCANSIONE AUT.3- RIT POS AUTO3- SCANSIONE AUT.3- NUM. FUNZIONE36. PROG ALLARMI3- PROG ALLARMI PRIORITA’3- PROG ALLARMI IN3- PROG ALLARMI OUT3- PROG AUTO3- CON USCITA AUX37. ALTRA PROG3- P/T PROPORZ.3- TURBO P/T3- AUTO CALIBRAZ.3- AUTO 1803- CAM RESET3- LINGUA3- PASSWORD38. INFO SISTEMA39. Chiavi Corto3Specifiche di prodotto3Size: 3.94 MBPages: 114Languages: English, Deutsch, Español, ItalianoOpen manual
