User Manual (SHB4000/00)Table of ContentsContents31 Important4Hearing Safety4Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields (EMF)4General information4Disposal of your old product5Remove the integrated battery5Notice for the European Union5Trademarks52 Your bluetooth stereo headset6Introduction6What's in the box6What else you'll need6Compatibility6Overview of your Bluetooth stereo headset73 Get started8Charge the headset8Pair the headset with your mobile phone84 Use the headset9Connect the headset to a mobile phone9Automatic power saving9Use your headset9Wear your headset105 Technical data116 Frequently asked questions12Bluetooth headset does not switch on.12Fail to pair with a mobile phone.12Pairing does not work.12The mobile phone cannot find the headset.12Voice dialing or redialing does not work.12The headset is connected to a Bluetooth stereo enabled mobile phone, but music will play on the mobile phone's speaker only.12Audio quality is poor and crackling noises can be heard.12Audio quality is poor when streaming from the mobile phone is very slow, or audio streaming does not work at all.12I hear but cannot control music on my device (e.g. skip forward/backward).13Size: 977 KBPages: 14Language: EnglishOpen manual
User Manual (SHB4000/10)Table of ContentsContents31 Important4Hearing Safety4Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields (EMF)4General information4Disposal of your old product5Remove the integrated battery5Notice for the European Union5Trademarks52 Your bluetooth stereo headset6Introduction6What's in the box6What else you'll need6Compatibility6Overview of your Bluetooth stereo headset73 Get started8Charge the headset8Pair the headset with your mobile phone84 Use the headset9Connect the headset to a mobile phone9Automatic power saving9Use your headset9Wear your headset105 Technical data116 Frequently asked questions12Bluetooth headset does not switch on.12Fail to pair with a mobile phone.12Pairing does not work.12The mobile phone cannot find the headset.12Voice dialing or redialing does not work.12The headset is connected to a Bluetooth stereo enabled mobile phone, but music will play on the mobile phone's speaker only.12Audio quality is poor and crackling noises can be heard.12Audio quality is poor when streaming from the mobile phone is very slow, or audio streaming does not work at all.12I hear but cannot control music on my device (e.g. skip forward/backward).13Size: 977 KBPages: 14Language: EnglishOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of Contents1 Tärkeää4Kuunteluturvallisuudesta4Yleistä4Vanhan tuotteen hävittäminen4Akun hävittäminen5Integroidun akun irrottaminen5Euroopan unionia koskeva ilmoitus52 Bluetooth-stereokuulokkeet6Johdanto6Toimituksen sisältö6Mitä muuta tarvitset6Yhteensopivuus6Bluetooth-stereokuulokkeiden esittely73 Aloittaminen8Lataa kuuloke8Muodosta pariliitos kuulokkeiden ja matkapuhelimen välille84 Käytä kuuloketta9Liitä kuuloke matkapuhelimeen9Automaattinen virransäästö9Kuulokkeiden käyttäminen9Kuulokkeiden käyttäminen105 Tekniset tiedot116 Usein kysytyt kysymykset12Virta ei kytkeydy Bluetooth-kuulokkeisiin.12Pariliitoksen muodostaminen matkapuhelimen kanssa epäonnistuu.12Pariliitos ei onnistu.12Matkapuhelin ei löydä kuuloketta.12Äänivalinta tai uudelleenvalinta ei onnistu.12Kuulokkeet on liitetty Bluetooth-stereomatkapuhelimeen, mutta musiikki kuuluu ainoastaan matkapuhelimen kaiuttimesta.12Äänen laatu on heikko, ja kuulokkeista kuuluu rätinää.12Äänenlaatu on heikko, kun matkapuhelimen suoratoisto on hidas, tai äänen suoratoisto ei toimi lainkaan.12Voin kuunnella laitteen musiikkia mutten hallita sitä (kuten siirtyä eteen- tai taaksepäin).13Size: 1.73 MBPages: 14Language: SuomiOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of ContentsContents31 Important4Hearing Safety4Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields (EMF)4General information4Disposal of your old product5Remove the integrated battery5Notice for the European Union5Trademarks52 Your bluetooth stereo headset6Introduction6What's in the box6What else you'll need6Compatibility6Overview of your Bluetooth stereo headset73 Get started8Charge the headset8Pair the headset with your mobile phone84 Use the headset9Connect the headset to a mobile phone9Automatic power saving9Use your headset9Wear your headset105 Technical data116 Frequently asked questions12Bluetooth headset does not switch on.12Fail to pair with a mobile phone.12Pairing does not work.12The mobile phone cannot find the headset.12Voice dialing or redialing does not work.12The headset is connected to a Bluetooth stereo enabled mobile phone, but music will play on the mobile phone's speaker only.12Audio quality is poor and crackling noises can be heard.12Audio quality is poor when streaming from the mobile phone is very slow, or audio streaming does not work at all.12I hear but cannot control music on my device (e.g. skip forward/backward).13Size: 1.52 MBPages: 14Language: EnglishOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of ContentsContenido31 Importante4Seguridad auditiva4Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos (CEM)4Información general4Eliminación del producto antiguo5Extracción de la batería integrada5Aviso para la Unión Europea5Marcas comerciales52 Auriculares estéreo Bluetooth6Introducción6Contenido de la caja6Qué más necesita6Compatibilidad6Descripción general de los auriculares estéreo Bluetooth73 Introducción8Carga del auricular8Emparejamiento del auricular con el teléfono móvil84 Uso del auricular9Conexión del auricular a un teléfono móvil9Ahorro de energía automático9Uso de los auriculares9Cómo llevar los auriculares105 Información técnica116 Preguntas más frecuentes12El auricular Bluetooth no se enciende.12Error al emparejar con un teléfono móvil.12El emparejamiento no funciona.12El teléfono móvil no encuentra el auricular.12La marcación por voz y la rellamada no funcionan.12Los auriculares están conectados a un teléfono móvil con Bluetooth estéreo, pero la música sólo se reproducirá en el altavoz del teléfono móvil.12La calidad de sonido no es buena y se oyen crujidos.13La calidad de sonido no es buena cuando la transmisión en el teléfono móvil es muy lenta, o el sonido no se transmite.13Oigo la música pero no puedo controlarla en mi dispositivo (por ejemplo, saltar hacia adelante o hacia atrás).13Size: 2.19 MBPages: 14Language: EspañolOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of ContentsTable des matières31 Important4Sécurité d'écoute4Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (CEM)4Informations générales4Mise au rebut de votre ancien produit5Retrait de la batterie intégrée5Avis pour l'Union européenne6Marques commerciales62 Votre casque stéréo Bluetooth7Introduction7Contenu de l'emballage7Autres éléments nécessaires7Compatibilité7Présentation de votre casque stéréo Bluetooth83 Guide de démarrage9Charge du casque9Couplage du casque avec votre téléphone portable94 Utilisation du casque10Connexion du casque à un téléphone portable10Économie d'énergie automatique10Utilisation de votre casque10Port du casque115 Données techniques126 Foire aux questions13Le casque Bluetooth ne s'allume pas.13Couplage impossible avec un téléphone portable.13Le couplage échoue.13Le téléphone portable ne détecte pas le casque.13La numérotation vocale ou la recomposition d'un numéro ne fonctionne pas.13Le casque est connecté à un téléphone portable stéréo Bluetooth mais seul le haut-parleur du téléphone diffuse la musique.13La qualité audio est mauvaise, avec des grésillements.13La diffusion audio du téléphone mobile est lente et offre une mauvaise qualité audio ou la diffusion audio ne fonctionne pas du tout.14J'entends la musique de mon appareil, mais les commandes ne fonctionnent pas (par exemple, avance/retour rapide).14Size: 2.08 MBPages: 16Language: FrançaisOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of Contents1 Ważne4Ochrona słuchu4Pola elektryczne, magnetyczne i elektromagnetyczne (EMF)4Informacje ogólne4Utylizacja zużytych urządzeń5Utylizacja baterii5Wyjmowanie wbudowanego akumulatora5Uwagi dla użytkowników na terenie Unii Europejskiej6Znaki towarowe62 Stereofoniczny zestaw słuchawkowy Bluetooth7Wstęp7Zawartość opakowania7Inne potrzebne narzędzia7Zgodność8Opis stereofonicznego zestawu słuchawkowego Bluetooth83 Czynności wstępne9Ładowanie zestawu słuchawkowego9Parowanie zestawu słuchawkowego z telefonem komórkowym94 Korzystanie z zestawu słuchawkowego11Podłączanie zestawu słuchawkowego do telefonu komórkowego11Automatyczne oszczędzanie energii11Korzystanie z zestawu słuchawkowego11Zakładanie zestawu słuchawkowego125 Parametry techniczne136 Często zadawane pytania14Zestaw słuchawkowy Bluetooth nie włącza się.14Nie udało się sparować zestawu z telefonem komórkowym.14Nie można przeprowadzić parowania.14Telefon komórkowy nie wykrywa zestawu słuchawkowego.14Wybieranie głosowe lub ponowne wybieranie numeru nie działa.14Zestaw słuchawkowy jest podłączony do telefonu komórkowego obsługującego dźwięk stereo Bluetooth, jednak muzyka jest odtwa...14Jakość dźwięku jest niska i słychać trzaski.15Jakość dźwięku przesyłanego strumieniowego z telefonu jest niska, przesyłanie dźwięku nie działa lub odbywa się bardzo wo...15Słyszę muzykę, nie mogę jednak nią sterować za pomocą urządzenia (np. przewijać odtwarzania do przodu lub do tyłu).15Size: 2.41 MBPages: 16Language: Język polskiOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of ContentsInhaltsangabe31 Wichtig4Gehörschutz4Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder (EMF)4Allgemeine Informationen4Entsorgung Ihres alten Geräts5Entfernen des integrierten Akkus5Hinweis für die Europäische Union6Marken62 Ihr Bluetooth-Stereo-Headset7Einführung7Lieferumfang7Was Sie sonst noch benötigen7Kompatibilität7Überblick über Ihr Bluetooth-Stereo-Headset83 Erste Schritte9Aufladen des Headsets9Koppeln des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon94 Verwenden des Headsets10Verbinden des Headsets mit einem Mobiltelefon10Automatische Energiesparfunktion10Verwenden des Headsets10Tragen Ihres Headset115 Technische Daten126 Häufig gestellte Fragen (FAQ)13Das Bluetooth-Headset schaltet sich nicht ein.13Kopplung mit einem Mobiltelefon schlägt fehl.13Die Kopplung funktioniert nicht.13Das Mobiltelefon kann das Headset nicht erkennen.13Die Sprachwahl bzw. die Wahlwiederholung funktioniert nicht.13Das Headset ist mit einem Bluetooth-Stereo-fähigen Mobiltelefon verbunden, aber die Musik wird nur über die Lautsprecher des Mobiltelefons ausgegeben.13Die Audioqualität ist schlecht, und es sind Knistergeräusche hörbar.14Die Audioqualität ist unbefriedigend, wenn die Übertragung vom Mobiltelefon sehr langsam ist oder die Audioübertragung überhaupt nicht funktioniert.14Ich kann zwar Musik auf dem Gerät hören, aber nicht steuern (z. B. vorwärts oder rückwärts springen).14Size: 2.08 MBPages: 16Language: DeutschOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of ContentsInhoudsopgave31 Belangrijk4Gehoorbescherming4Elektrische, magnetische en elektromagnetische velden ("EMF")4Algemene informatie4Uw oude product weggooien5De geïntegreerde batterij verwijderen5Mededeling voor de Europese Unie6Handelsmerken62 Uw Bluetooth-stereoheadset7Inleiding7Wat zit er in de doos?7Wat u nog meer nodig hebt7Compatibiliteit7Overzicht van uw Bluetooth-stereoheadset83 Aan de slag9De headset opladen9De headset met uw mobiele telefoon koppelen94 De headset gebruiken10De headset verbinden met een mobiele telefoon10Automatische energiebesparing10Uw headset gebruiken10De headset dragen115 Technische gegevens126 Veelgestelde vragen13De Bluetooth-headset kan niet worden ingeschakeld.13Kan niet koppelen met mobiele telefoon.13De apparaten kunnen niet worden gekoppeld.13De mobiele telefoon kan de headset niet vinden.13Spraakgestuurd kiezen of opnieuw kiezen werkt niet.13De headset is verbonden met een mobiele telefoon met Bluetooth-stereo, maar er komt alleen geluid uit de luidspreker van de telefoon.13De geluidskwaliteit is laag en u hoort kraakgeluiden.14De geluidskwaliteit is slecht wanneer muziek langzaam vanaf de mobiele telefoon wordt gestreamd of geluidsstreaming werkt helemaal niet.14Ik kan de muziek op mijn apparaat wel horen, maar niet regelen (bijv. vooruitspoelen/terugspoelen).14Size: 1.68 MBPages: 16Language: NederlandsOpen manual
Data Sheet (SHB4000/10)Table of ContentsSommario31 Importante4Sicurezza per l'udito4Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (EMF)4Informazioni generali4Smaltimento del prodotto5Rimozione della batteria integrata5Nota per l'Unione Europea5Marchi52 Cuffie stereo Bluetooth6Introduzione6Contenuto della confezione6Sono inoltre necessari...6Compatibilità6Panoramica sulle cuffie stereo Bluetooth73 Guida introduttiva8Caricamento delle cuffie8Associare le cuffie al telefono cellulare.84 Utilizzo delle cuffie9Collegamento delle cuffie a un telefono cellulare9Risparmio energetico automatico9Utilizzo delle cuffie9Come indossare le cuffie105 Dati tecnici116 Domande frequenti12Le cuffie Bluetooth non si accendono12Associazione non riuscita con un telefono cellulare.12L'associazione non viene effettuata12Il telefono cellulare non trova le cuffie12La composizione/ricomposizione vocale non funziona12Il ricevitore è collegato a un telefono cellulare con funzione Bluetooth stereo, ma la musica viene riprodotta solo tramite gli altoparlanti del telefono stesso.12La qualità audio è bassa e disturbata13La qualità audio non è soddisfacente quando lo streaming dal telefono cellulare risulta molto lento oppure lo streaming audio non funziona affatto.13È possibile sentire la musica ma non è possibile controllarla sul dispositivo (ad esempio andare al brano successivo/precedente).13Size: 1.26 MBPages: 14Language: ItalianoOpen manual
