User Manual (823199)Table of ContentsInstrument Instellen3Introductie3Overzicht3Basismeetscherm4Selectiescherm4Puntzoeker (Zoekerscherm)5Batterijen inzetten5Bediening6AAN/UIT schakelen6Reset6Meldingcodes6Multifunctioneel eindstuk6Permanent / Minimum-Maximum meting6Optellen / Aftrekken7Puntzoeker (Zoekerscherm)7Instellingen8Overzicht8Hellingeenheden8Afstandeenheden9Piep AAN/UIT9Digitaal buisniveau AAN/UIT9De-/Activeren toetsvergrendeling10Inschakelen met toetsvergrendeling10De-/Activeren Bluetooth® Smart10Kalibratie van de hellingsensor (Hellingkalibratie)11Persoonlijke favorieten12Verlichting12Correctiemaat13Reset13Functies14Overzicht14Zelfontspanner14Calculator14Aanpassen meetreferentie/statief15Geheugen15Meting enkele afstand16Slimme horizontale modus16Helling volgmeting16Oppervlakte17Volume18Opp. driehoek19Lange afstandmodus19Hoogteprofielmeting20Schuine objecten21Hoogte volgmeting22Trapezium23Uitzetten24Pythagoras (2 punten)25Pythagoras (3 punten)26Technische gegevens27Meldingcodes28Verzorging28Garantie28Veiligheidsvoorschriften28Verantwoordelijkheidsgebieden28Gebruik volgens de voorschriften29Gebruik in strijd met de voorschriften29Gebruiksrisico's29Toepassingsgrenzen29Afvalverwerking29Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)30Gebruik van het product met Bluetooth®30Laserclassificatie30Labeling30Size: 2.75 MBPages: 31Language: NederlandsOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsA műszer beállítása3Bevezetés3Áttekintés3Alapmérések képernyője4Kiválasztási képernyő4Célkereső (nézőke)5Elemek behelyezése5Műveletek6Be- és kikapcsolás6Törlés6Üzenetkódok6Többfunkciós végdarab6Folyamatos / minimum-maximum mérés6Hozzáad / Kivon7Célkereső (nézőke)7Beállítások8Áttekintés8Hajlásmérési mértékegységek8Távolságmérési mértékegységek9Hangjelzés be- és kikapcsolása9Digitális szintezés be- és kikapcsolása9Billentyűzár ki- és bekapcsolása10Bekapcsolás billentyűzárral10Bluetooth ki- és bekapcsolása® Smart10Hajlásérzékelő kalibrálása (hajláskalibrálás)11Személyre szabott kedvencek12Megvilágítás12Eltolás13Visszaállítás13Funkciók14Áttekintés14Időzítő14Számológép14Vonatkoztatási pont beállítása / állvány15Memória15Egyszeri távolságmérés16Intelligens vízszintes mód16Hajlás nyomon követése16Terület17Térfogat18Háromszög területe19Hosszú távú mód19Hossz-szelvény mérés20Lejtős objektumok21Magasság nyomon követése22Trapéz23Kitűzés24Pitagorasz (2 pont)25Pitagorasz (3 pont)26Műszaki adatok27Üzenetkódok28Karbantartás28Garancia28Biztonsági előírások28Felelősségvállalás28Megengedett használat29Tiltott használat29Használat közbeni veszélyek29Használati körülmények29Ártalmatlanítás29Elektromágneses összeférhetőség (EMC)30A termék használata Bluetooth® adatátvitellel30Lézerosztály30Címkék30Size: 2.76 MBPages: 31Language: MagyarOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsLaitteen asennus3Johdanto3Yleiskuva3Perusmittausnäyttö4Valintanäyttö4Pisteen etsin (Näkymänäyttö)5Paristojen asettaminen5Toiminnot6Kytkeminen PÄÄLLE/POIS6Tyhjennä6Viestikoodit6Monikäyttöinen päätykappale6Jatkuva / Minimi-maksimi -mittaus6Laske yhteen / Vähennä7Pisteen etsin (Näkymänäyttö)7Asetukset8Yleiskuva8Kaltevuuden yksiköt8Etäisyyden yksiköt9Piippaus PÄÄLLE/POIS9Digitaalinen tasain PÄÄLLE/POIS9Estä/aktivoi näppäinlukko10Kytke päälle näppäinlukolla10Estä/aktivoi Bluetooth® Smart10Kaltevuusanturin kalibrointi (Kallistuksen kalibrointi)11Henkilökohtaistetut suosikit12Valaistus12Poikkeama13Nollaus13Toiminnot14Yleiskuva14Ajastin14Laskin14Mittatason/kolmijalan säätäminen15Muisti15Yksittäisen etäisyyden mittaus16Älykäs vaakatila16Inklinaation jäljittäminen16Pinta-ala17Tilavuus18Kolmion ala19Pitkän alueen tila19Korkeusprofiilin mittaus20Kaltevat kohteet21Korkeuden jäljittäminen22Puolisuunnikas23Paalutus24Pythagoras (2-pisteinen)25Pythagoras (3-pisteinen)26Tekniset tiedot27Viestikoodit28Huolto28Takuu28Turvallisuusohjeet28Vastuualueet28Sallittu käyttö29Kielletty käyttö29Käyttöön liittyvät vaarat29Käytön rajoitukset29Hävittäminen29Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)30Tuotteen käyttö Bluetooth®:in kanssa30Laserluokitus30Merkinnät30Size: 2.75 MBPages: 31Language: SuomiOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsNastavení přístroje3Úvod3Přehled3Obrazovka základního měření4Obrazovka s volbami4Hledáček (obrazovka)5Vložení baterií5Obsluha6Zapínání a vypínání6Vymazat6Kódy zpráv6Multifunkční prvek6Stálé / maximální – minimální měření6Sčítat / odečítat7Hledáček (obrazovka)7Nastavení8Přehled8Jednotky náklonu8Jednotky vzdálenosti9Zapnutí/vypnutí pípnutí9Zapnutí/vypnutí digitální vodováhy9Deaktivace/Aktivace zámku kláves10Zapněte se zámkem kláves10Deaktivace/aktivace Bluetooth® Smart10Kalibrace čidla náklonu (kalibrace náklonu)11Přizpůsobené oblíbené položky12Podsvícení12Vyrovnání13Nulování13Funkce14Přehled14Časovač14Kalkulačka14Úprava referencí měření / stativ15Paměť15Měření jedné vzdálenosti16Režim chytrého určení vodorovné délky16Sledování sklonu16Plocha17Objem18Oblast trojúhelníku19Režim měření dlouhých délek19Měření výškových profilů20Šikmé objekty21Sledování výšky22Lichoběžník23Vymezení24Podle Pythagorovy věty (2bodové)25Podle Pythagorovy věty (3bodové)26Technické údaje27Kódy zpráv28Údržba28Záruka28Bezpečnostní pokyny28Oblasti odpovědnosti28Povolené použití29Zakázané použití29Nebezpečí při používání29Limity používání29Likvidace29Elektromagnetická kompatibilita (EMC)30Použití výrobku s Bluetooth®30Klasifikace laseru30Označení30Size: 2.75 MBPages: 31Language: ČeštinaOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsInbetriebnahme3Einleitung3Übersicht3Basismessung-Bildschirm4Auswahlbildschirm4Zielsucher5Batterien einsetzen5Bedienung6Ein- / Ausschalten6Zurück6Meldungscodes6Multifunktionales Endstück6Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung6Addieren / Subtrahieren7Zielsucher7Einstellungen8Übersicht8Neigungseinheiten8Distanzeinheiten9Beep (Ein / Aus)9Digitale Neigungsanzeige Ein/Aus9Tastensperre de-/aktivieren10Mit Tastensperre einschalten10Bluetooth de-/aktivieren® Smart10Kalibrierung des Neigungssensors (Neigungskalibrierung)11Personalisierte Favoriten12Beleuchtung12Offset13Zurücksetzen13Funktionen14Übersicht14Timer14Rechner14Einstellung der Messebene / Stativ15Speicher15Messung von Einzeldistanzen16Smart Horizontal Mode16Neigungstracking16Fläche17Volumen18Dreiecksfläche19Long Range Mode19Höhenprofil-Messung20Geneigte Objekte21Höhentracking22Trapez23Absteckung24Pythagoras (2 Punkte)25Pythagoras (3 Punkte)26Technische Daten27Meldungscodes28Pflege28Garantie28Sicherheitshinweise28Verantwortungsbereiche28Bestimmungsgemässe Verwendung29Sachwidrige Verwendung29Gebrauchsgefahren29Einsatzgrenzen29Entsorgung29Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)30Verwendung des Produkts mit Bluetooth®30Laserklassifizierung30Beschilderung30Size: 2.75 MBPages: 31Language: DeutschOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsConfiguración del instrumento3Introducción3Descripción general3Pantalla de medición básica4Pantalla de selección4Visor de punto (puntero digital)5Insertar pilas5Operaciones6Encender/apagar6Borrar6Códigos de mensaje6Extremo multifuncional6Medición permanente / mínima-máxima6Sumar / Restar7Visor de punto (puntero digital)7Ajustes8Descripción general8Unidades de inclinación8Unidades de distancia9Encender/apagar pitido9Encender/apagar nivel digital9Desactivar/activar candado10Encender con candado10Desactivar/activar Bluetooth® Smart10Calibración del sensor de inclinación (calibración de inclinación)11Favoritos personalizados12Iluminación12Offset13Restablecimiento13Funciones14Descripción general14Temporizador14Calculadora14Ajuste de la referencia de medición / trípode15Memoria15Medición de distancia simple16Modo horizontal inteligente16Seguimiento de inclinación16Área17Volumen18Área triangular19Modo de largo alcance19Medición de perfil de altura20Objetos inclinados21Seguimiento de altura22Trapecio23Replanteo24Pitágoras (2 puntos)25Pitágoras (3 puntos)26Datos técnicos27Códigos de mensaje28Cuidado28Garantía28Instrucciones de seguridad28Áreas de responsabilidad28Empleo correcto29Uso improcedente29Peligros durante el uso29Límites de utilización29Eliminación29Compatibilidad electromagnética (CEM)30Uso del producto con Bluetooth®30Clasificación láser30Señalización30Size: 2.75 MBPages: 31Language: EspañolOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsAvant de démarrer l'appareil3Introduction3Vue d'ensemble3Ecran de mesure de base4Ecran de sélection4Viseur numérique (caméra)5Mise en place des batteries5Utiliser l'appareil6Mise sous / hors tension6Suppression6Codes de message6Pièce finale multifonctionnelle6Mesure continue / minimum-maximum6Addition / Soustraction7Viseur numérique (caméra)7Réglages8Vue d'ensemble8Unités d'inclinaison8Unités de distance9Activation/Désactivation du bip9Activation/Désactivation du niveau numérique9Désactivation/activation du verrouillage de touche10Activation du verrouillage de touche10Désactivation/activation de Bluetooth® Smart10Calibrage du capteur d'inclinaison (calibrage de l'inclinaison)11Favoris personnalisés12Eclairage12Décalage13Réinitialisation13Fonctions14Vue d'ensemble14Retardateur de mesure14Calculatrice14Réglage de la référence de mesure / trépied15Mémoire15Mesure d'une distance simple16Mode horizontal intelligent16Mesure continue de l'inclinaison16Surface17Volume18Surface triangulaire19Mode longue portée19Mesure de profil de hauteur20Objets inclinés21Poursuite latérale22Trapèze23Piquetage24Pythagore (2 points)25Pythagore (3 points)26Caractéristiques techniques27Codes de message28Entretien28Toute question sur la garantie28Consignes de sécurité28Responsabilité28Utilisation conforme29Utilisation non conforme29Risques liés à l'utilisation29Conditions d'application29Tri sélectif29Compatibilité électromagnétique (CEM)30Utilisation du produit avec Bluetooth®30Classification laser30Signalisation30Size: 2.75 MBPages: 31Language: FrançaisOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsInstrument Set-up3Introduction3Overview3Basic measuring screen4Selection screen4Pointfinder (Viewscreen)5Insert batteries5Operations6Switching ON/OFF6Clear6Message Codes6Multifunctional endpiece6Permament / Minimum-Maximum measuring6Add / Subtract7Pointfinder (Viewscreen)7Settings8Overview8Tilt units8Distance units9Beep ON/OFF9Digital level ON/OFF9De-/Activate keypad lock10Unlock keypad10Personalized favorites10Illumination10De-/Activate Bluetooth Smart11Calibration of tilt sensor (Tilt Calibration)12Reset13Offset13Functions14Overview14Timer14Calculator14Adjusting measuring reference/tripod15Memory15Measuring single distance16Smart Horizontal Mode16Height-profile measurement17Area18Volume19Triangular area20Long range mode20Inclination tracking21Sloped objects21Height tracking22Trapezium23Stake out24Pythagoras (2-point)25Pythagoras (3-point)26Technical Data27Message Codes28Care28Warranty28Safety Instructions28Areas of responsibility28Permitted use29Prohibited use29Hazards in use29Limits of use29Disposal29Electromagnetic Compatibility (EMC)30Use of the product with Bluetooth®30Laser classification30Labelling30Size: 5.67 MBPages: 31Language: EnglishOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsEtablera instrument3Introduktion3Översikt3Mätdisplay4Valdisplay4Pointfinder (Viewscreen)5Lägga in batterier5Funktioner6Starta/Stänga av6Rensa6Meddelandekoder6Multifunktionellt bakstycke6Permanent / Minimum-Maximummätning6Lägg till / Subtrahera7Pointfinder (Viewscreen)7Inställningar8Översikt8Lutningsenheter8Längdenheter9Ljud PÅ/AV9Digital nivå PÅ/AV9In-/aktivera tangentbordet10Starta med tangentbord10In-/aktivera Bluetooth® Smart10Kalibrera lutningssensor (lutningskalibrering)11Anpassade favoriter12Belysning12Offset13Reset13Funktioner14Översikt14Timer14Räknare14Justera mätreferens / stativ15Minne15Enkel längdmätning16Smart horisontellt läge16Lutningssökning16Area17Volym18Rumsvinkelfunktion19Lång räckvidd19Avancerad mätning20Objekt med fall21Sök höjd22Trapets23Utsättning24Pythagoras (2 punkter)25Pythagoras (3 punkter)26Tekniska data27Meddelandekoder28Underhåll28Garanti28Säkerhetsföreskrifter28Ansvarsområden28Tillåten användning29Förbjuden användning29Risker vid användande29Begränsningar i användande29Avfallshantering29Elektromagnetisk acceptans EMV30Användning av instrumentet med Bluetooth®30Laserklassificering30Produktetikettering30Size: 2.75 MBPages: 31Language: SvenskaOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsImpostazione dello strumento3Introduzione3Descrizione generale3Schermo di misura di base4Schermo di selezione4Ricerca punti (schermo di visualizzazione)5Inserimento delle batterie5Operazioni6Accensione/Spegnimento6Clear (Annulla)6Codici dei messaggi6Adattatore multifunzione6Misura permanente / minima-massima6Addizione / Sottrazione7Ricerca punti (schermo di visualizzazione)7Impostazioni8Descrizione generale8Unità per l'inclinazione8Unità per la distanza9Beep ON/OFF9Livella digitale ON/OFF9Disattivazione/attivazione lucchetto10Accensione con lucchetto10Disattivazione/attivazione Bluetooth® Smart10Calibrazione del sensore di inclinazione (calibrazione di inclinazione)11Preferiti personalizzati12Illuminazione12Offset13Reset13Funzioni14Descrizione generale14Timer14Calcolatrice14Impostazione del riferimento di misura/treppiede15Memoria15Misura di una distanza singola16Smart Horizontal Mode16Tracciamento inclinazione16Superficie17Volume18Superficie triangolare19Modalità lunga portata19Misura profilo altezza20Oggetti inclinati21Tracciamento altezza22Trapezio23Tracciamento24Pitagora (2 punti)25Pitagora (3 punti)26Dati tecnici27Codici dei messaggi28Cura28Garanzia28Istruzioni per la sicurezza28Ambiti di responsabilità28Uso consentito29Uso non consentito29Pericoli insiti nell'uso29Limiti all'uso29Smaltimento29Compatibilità elettromagnetica (EMC)30Uso del prodotto con Bluetooth®30Classificazione laser30Etichette30Size: 2.75 MBPages: 31Language: ItalianoOpen manual
User Manual (823199)Table of ContentsElementy i przyciski3Wstęp3Przegląd3Podstawowe okno pomiaru4Okno wyboru4Celownik (podgląd)5Wkładanie baterii5Obsługa6Załączanie/wyłączanie6Kasowanie6Kody komunikatów6Stopka wielofunkcyjna6Pomiar ciągły/minimum-maksimum6Dodawanie/odejmowanie7Celownik (podgląd)7Ustawienia8Przegląd8Jednostki nachylenia8Jednostki odległości9Sygnał dźwiękowy ZAŁ/WYŁ9Niwelator cyfrowy ZAŁ/WYŁ9Aktywacja/dezaktywacja blokady klawiatury10Załączanie z blokadą klawiatury10Włączanie/wyłączanie funkcji Bluetooth® Smart10Kalibracja czujnika nachylenia11Ulubione funkcje12Podświetlenie12Offset13Reset13Funkcje14Przegląd14Czasomierz14Kalkulator14Ustawianie punktu odniesienia/statywu15Pamięć15Pomiar pojedynczej odległości16Inteligentny tryb horyzontalny16Śledzenie nachylenia16Powierzchnia17Objętość18Powierzchnia trójkąta19Tryb dalekosiężny19Pomiar wysokich profili20Pochyłe przedmioty21Śledzenie wysokości22Trapez23Tyczenie24Pitagoras (2 punkty)25Pitagoras (3 punkty)26Dane techniczne27Kody komunikatów28Dbałość28Gwarancja28Wskazówki bezpieczeństwa28Zakres odpowiedzialności28Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem29Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem29Zagrożenia związane z użytkowaniem29Ograniczony zakres użytkowania29Utylizacja29Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)30Użytkowanie produktu z technologią Bluetooth®30Klasyfikacja lasera30Oznakowanie30Size: 2.76 MBPages: 31Language: Język polskiOpen manual