User Manual (CH 15K20)Table of ContentsF Mode d‘emploi Balances suspendues électroniques21 Données techniques22 Indications fondamentales (généralités)22.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil22.2 Utilisation inadéquate22.3 Garantie22.4 Vérification des moyens de contrôle23 Indications fondamentales concernant la sécurité23.1 Observez les indications du mode d´emploi23.2 Formation du personnel24 Transport et stockage34.1 Contrôle à la réception de l´appareil34.2 Emballage35 Déballage, installation et mise en service35.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation35.2 Déballage35.2.1 Contenu livré35.3 Alimentation par piles et remplacement35.4 Le menu36 Ajustage36.1 Ajuster37 Utilisation47.1 Pesage47.3 Tarage47.4 Touche HOLD / pesée d'animaux / pesage de la valeur de crête48 Maintenance, entretien, élimination58.1 Nettoyage58.2 Maintenance, entretien58.3 Élimination59 Aide succincte en cas de panne5Size: 133 KBPages: 5Language: FrançaisOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Dados técnicos2Indicações básicas22.1 Utilizo conforme destino22.2 Uso inapropiado22.3 Prestação de garantia22.4 Controle dos médios de ensaio23 Indicações básicas de segurança23.1 Observar as notas nas instruções de utilização23.2 Treinamento do pessoal24 Transporte e armazenagem34.1 Controlo no momento de entrega34.2 Embalagem35 Desembalagem, implantação e acionamento35.1 Lugar de implantação, lugar de emprego35.2 Tirar da embalagem35.2.2 Conteúdo da entrega35.3 Funcionamento e troca das pilhas35.4 O menú36 Regulagem37 Operação47.1 Pesagem47.3 Tarar47.4 Tecla HOLD / Pesagem de animais / Pesagem de valor máximo48 Manutenção, conservação, eliminação58.2 Manutenção, conservação58.3 Remoção59 Pequeno serviço de auxílio5Size: 135 KBPages: 5Language: PortuguêsOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Dati tecnici22 Avvertenze fondamentali (generalità)22.1 Uso conforme22.2 Uso non conforme22.3 Garanzia22.4 Verifica dei mezzi di controllo23 Avvertenze di sicurezza principali23.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso23.2 Formazione del personale24 Trasporto e immagazzinamento34.1 Controllo alla consegna34.2 Imballaggio35 Disimballaggio, installazione e messa in servizio35.1 Luogo d’installazione/ d’impiego35.2 Sballare la bilancia35.2.1 Contenuto alla consegna35.3 Esercizio con alimentazione tramite e cambio della batteria35.4 Menù36 Aggiustaggio36.1 Aggiustare47 Funzionamento47.1 Pesare47.3 Tarare47.4 Tasto HOLD / Pesatura di animali / Pesatura del valore massimo48 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento58.4 Pulizia58.5 Assistenza, manutenzione58.6 Smaltimento59 Manualetto in caso di guasto5Size: 134 KBPages: 5Language: ItalianoOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Технические данные2Основные указания22.1 Применение в соответствии с назначением22.2 Неправильное применение22.3 Гарантия22.4 Контроль средств проверки23 Основополагающие указания по технике безопасности23.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации23.2 Обучение персонала24 Транспортировка и хранение34.1 Контроль при приемке34.2 Упаковка35 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию35.1 Место установки, место применения35.2 Распаковка35.2.2 Состав комплекта поставки35.3 Работа от батарей и их замена35.4 Меню36 Юстировка37 Управление47.1 Взвешивание47.3 Тарировать47.4 Кнопка HOLD / Взвешивание зверей / Взвешивание пиковых значений48 Техническое обслуживание, содержание в исправности, утилизация58.2 Техническое обслуживание, содержание в исправности58.3 Утилизация59 Устранение мелких неисправностей5Size: 233 KBPages: 5Language: РусскийOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Technické údaje2Základní pokyny22.1 Použití v souladu s určením22.2 Odborné používání22.3 Záruka22.4 Sledování kontrolních prostředků23 Zásadní bezpečnostní pokyny23.1 Pokyny, jichž si třeba všimnout v návodu k použití23.2 Školení personálu24 Přeprava a uskladnění34.1 Kontrola při převzetí34.2 Obal35 Vybalování, instalace a uvedení do provozu35.1 Místo instalace, místo použití35.2 Vybalení35.2.2 Rozsah dodávky35.3 Provoz na baterie a jejich výměna35.4 Menu36 Seřizování37 Obsluha47.1 Vážení47.3 Tárování47.4 Tlačítko HOLD / Vážení zvířat/ Vážení píkové hodnoty48 Údržba, opravy, likvidace58.2 Údržba a opravy58.3 Likvidace59 Malá pomoc při likvidaci závad5Size: 211 KBPages: 5Language: ČeštinaOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Dane techniczne2Informacje podstawowe22.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem22.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem22.3 Gwarancja22.4 Kontrola przyrządów mierniczych23 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa23.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi23.2 Školení personálu24 Transport i magazynowanie34.1 Kontrola przy odbiorze34.2 Opakowanie35 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie35.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania35.2 Rozpakowanie35.2.2 Zawarte w dostawie35.3 Zasilanie bateryjne i wymiana baterii35.4 Menu36 Justowanie37 Obsługa47.1 Ważenie47.3 Tarowanie47.4 Klawisz HOLD / ważenie zwierząt / ważenie wartości maksymalnej48 Konserwacja, Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie, Likwidacja58.2 Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie58.3 Utylizacja59 Mała pomoc w przypadku awarii5Size: 223 KBPages: 5Language: Język polskiOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Datos técnicos22 Indicaciones fundamentales22.1 Uso apropiado22.2 Uso inapropiado22.3 Garantía22.4 Control de medios de ensayo23 Indicaciones fundamentales de seguridad23.1 Observar las instrucciones de servicio23.2 Formación del personal24 Transporte y almacenamiento34.1 Control en el momento de entrega del aparato34.2 Embalaje35 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha35.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso35.2 Desembalaje35.3 Alimentación a pilas y substitución35.4 Menú36 Ajuste36.1 Ajustar37 Manejo47.1 Pesadas47.3 Tarar47.4 Tecla HOLD / Pesaje de animales / Pesaje de valor cumbre48 Mantenimiento, conservación, eliminación58.1 Limpieza58.2 Mantenimiento, conservación58.3 Eliminación59 Pequeño servicio de auxilio5Size: 132 KBPages: 5Language: EspañolOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Technische Daten2Grundlegende Hinweise22.1 Bestimmungsgemäße Verwendung22.2 Sachwidrige Verwendung22.3 Gewährleistung22.4 Prüfmittelüberwachung23 Grundlegende Sicherheitshinweise23.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten23.2 Ausbildung des Personals24 Transport und Lagerung34.1 Kontrolle bei Übernahme34.2 Verpackung35 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme35.1 Aufstellort, Einsatzort35.2 Auspacken35.2.2 Lieferumfang35.3 Batteriebetrieb und –wechsel35.4 Das Menü36 Justierung37 Bedienung47.1 Wägen47.3 Tarieren47.4 HOLD-Taste / Tierwägung / Spitzenwertwägung48 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung58.2 Wartung, Instandhaltung58.3 Entsorgung59 Kleine Pannenhilfe5Size: 136 KBPages: 5Language: DeutschOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Technical Data22 Fundamental information (general)22.1 Intended use22.2 Inappropriate use22.3 Guarantee22.4 Monitoring the test substances23 Fundamental safety information23.1 Observe the information in the operating instructions23.2 Staff training24 Transport and storage34.1 Acceptance check34.2 Packaging35 Unpacking, installation and commissioning35.1 Place of installation, place of use35.2 Unpacking35.2.1 List of items supplied35.3 Battery operation and change35.4 The menu36 Adjustment36.1 Adjusting37 Operation Instruction47.1 Weighing47.3 Taring47.4 HOLD-key / animal weighing / peak value weighing48 Maintenance, upkeep, disposal58.1 Cleaning58.2 Maintenance, upkeep58.3 Disposal59 Troubleshooting5Size: 139 KBPages: 5Language: EnglishOpen manual
User Manual (CH 15K20)Table of Contents1 Technische gegevens2Fundamentele aanwijzingen22.1 Reglementair gebruik22.2 Ongeoorloofd gebruik22.3 Waarborg22.4 Toezicht op de testmiddelen23 Essentiële veiligheidsinstructies23.1 Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen23.2 Scholing van het personeel24 Transport en opslag34.1 Controle bij overname34.2 Verpakking35 Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling35.1 Opstelplaats, inzetgebied35.2 Uitpakken35.2.2 Omvang van de levering35.3 Batterijvoeding en wissel van de batterij35.4 Het menu36 Justering37 Bediening47.1 Wegen47.3 Tarreren47.4 Toets “HOLD” / weging van dieren / weging van piekwaarden48 Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking58.2 Onderhoud, instandhouding58.3 Afvalverwerking59 Kleine hulp bij pannes5Size: 135 KBPages: 5Language: NederlandsOpen manual
