User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Uživatelská příručka1OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPO2Obsah3Seznam tabulek5Seznam obrazku7Merice izolacního odporu9Uvod9Kontakt na spolecnost Fluke9Bezpecnostní informace10Nebezpecné napetí12Setric baterií (klidový režim)12Polohy otocného prepínace12Tlacítka a kontrolky13Vysvetlení displeje15Vstupní zdírky17Volby pri zapínání merice17Provádení merení18Merení napetí19Merení odporu uzemnení19Merení izolacního odporu21Merení polarizacního indexu a koeficientu pohlcování dielektrikem (model 1507)22Použití porovnávací funkce (COMPARE) (model 1507)24Ciıtení25Merení baterií25Merení pojistky26Výmena baterií a pojistky27Specifikace28Vıeobecné specifikace28Merení strídavého/stejnosmerného napetí29Merení odporu uzemnení30Specifikace pro merení izolacního odporu30Model 150731Model 150332Specifikace EN6155732Maximální a minimální hodnoty displeje pro izolacní odpor34Maximální hodnoty displeje pro odpor uzemnení38Size: 679 KBPages: 38Language: ČeštinaOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Instrukcja użytkownika1Ograniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności2Spis Tresci3Spis Tabel5Spis Rysunkow7Mierniki rezystancji izolacji9Wprowadzenie9Kontakt z firma Fluke9Informacje dotyczace bezpieczenstwa10Niebezpieczne napiecie12Tryb oszczedzania baterii - Funkcja uspienia12Funkcje przelacznika obrotowego12Przyciski i wskazniki13Opis wyswietlacza15Gniazda wejsciowe17Funkcje dodatkowe17Wykonywanie pomiarów18Pomiar napiecia19Pomiar rezystancji19Pomiar rezystancji izolacji21Pomiar indeksu polaryzacji i wspólczynnika absorpcji dielektrycznej (model 1507)22Funkcja odniesienia COMPARE (porównanie - model 1507)24Czyszczenie25Sprawdzanie baterii25Sprawdzanie bezpiecznika26Wymiana baterii i bezpiecznika27Specyfikacja28Dane ogólne28Pomiar napiecia AC/DC29Pomiar rezystancji30Specyfikacja rezystancji izolacji30Model 150731Model 150332Norma EN 6155732Rezystancja izolacji - maksymalne i minimalne wartosci wyswietlane34Rezystancja - maksymalne wartosci wyswietlane38Size: 696 KBPages: 38Language: Język polskiOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Bedienungshandbuch1BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUN2Inhalt3Tabellen5Abbildungen7Insulation Testers9Einführung9Kontaktaufnahme mit Fluke9Sicherheitsinformationen10Unsichere Spannung12Batteriesparmodus (Ruhemodus)12Drehschalterpositionen12Tasten und Anzeigeelemente13Beschreibung der Anzeige15Eingangsanschlüsse17Einschaltoptionen17Messungen durchführen18Messen von Volt19Messen von Widerstand zu Erdpotential19Prüfen von Isolation21Messen Polarisationsindex und dielektrische Absorptionsgrade (Modell 1507)22Verwenden der Funktion —Comparefi (Modell 1507)24Reinigung25Prüfen der Batterien25Prüfen der Sicherung26Ersetzen der Batterien und der Sicherung27Spezifikationen28Allgemeine Spezifikationen28Wechsel-/Geichspannungsmessung29Messung Widerstand zu Erdpotential30Isolationsspezifikationen30Modell 150731Modell 150332EN61557 Spezifikationen32Maximale und minimale Anzeigewerte für Isolationswiderstand34Maximale Anzeigewerte für Widerstand zu Erdpotential38Size: 767 KBPages: 38Language: DeutschOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Gebruiksaanwijzing1BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEI2Inhoudsopgave3Lijst met tabellen5Lijst met afbeeldingen7Insulation Testers9Inleiding9Contact opnemen met Fluke9Veiligheidsinformatie10Onveilige spanning12Batterijbesparing (rustmodus)12Standen van draaiknop12Toetsen en indicators13Display15Ingangsaansluitingen17Opstartopties17Metingen verrichten18Volt meten19Aardleidingweerstand meten19Isolatie testen21Polarisatie-index (PI) en diëlektrische absorptieratio meten (model 1507)22Gebruik van de vergelijkingsfunctie (model 1507)24Reinigen25Batterijen testen25Zekering testen26Batterijen en zekering vervangen27Specificaties28Algemene Specificaties28Ac/dc-spanningsmeting in volt29Aardleidingweerstandsmeting30Isolatiespecificaties30Model 150731Model 150332EN6155-specificatie32Maximale en minimale displaywaarden voor isolatieweerstand34Maximale displaywaarden voor aardleidingweerstand38Size: 702 KBPages: 38Language: NederlandsOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Users Manual1LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILIT2Table of Contents3List of Tables5List of Figures7Insulation Testers9Introduction9Contacting Fluke9Safety Information10Unsafe Voltage12Battery Saver (Sleep Mode)12Rotary Switch Positions12Buttons and Indicators13Understanding the Display15Input Terminals17Power-Up Options17Making Measurements18Measuring Volts19Measuring Earth-Bond Resistance19Measuring Insulation Resistance21Measuring Polarization Index and Dielectric Absorption Ratios (Model 1507)22Using the Compare Function (Model 1507)24Cleaning25Testing the Batteries25Testing the Fuse26Replacing the Batteries and Fuse27Specifications28General Specifications28AC/DC Voltage Measurement29Earth-bond Resistance Measurement30Insulation Specifications30Model 150731Model 150332EN61557 Specification32Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values34Earth-Bond Resistance Maximum Display Values38Size: 739 KBPages: 38Language: EnglishOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Manuale d'Uso1GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ2Indice3Elenco delle tabelle5Elenco delle figure7Insulation Testers9Introduzione9Per rivolgersi alla Fluke9Informazioni sulla sicurezza10Tensione pericolosa12Consumo ridotto delle pile (modalità di risparmio energetico)12Posizioni del selettore rotativo12Pulsanti e indicatori13Descrizione del display15Terminali di ingresso17Opzioni all'accensione17Esecuzione delle misure18Misure di tensione19Misure di resistenza di terra19Prova di isolamento21Misure dell'indice di polarizzazione e del rapporto di assorbimento dielettrico (modello 1507)22Uso della funzione di confronto Compare (modello 1507)24Pulizia25Verifica delle pile25Verifica del fusibile26Sostituzione delle pile e del fusibile27Dati tecnici28Dati tecnici generali28Misure di tensione c.a./c.c.29Misure di resistenza di terra30Specifiche di isolamento30Modello 150731Modello 150332Specifiche a norma EN6155732Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di isolamento34Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di terra38Size: 716 KBPages: 38Language: ItalianoOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Kullanma Kılavuzu1SINIRLI GARANTİ VE SORUMLULUK SINIRI2İçindekiler3Tablo Listesi5Şekil Listesi7Insulation Testers9Giriş9Fluke ile Temas Kurmak9Güvenlik Bilgileri10Emniyetsiz Voltaj12Battery Saver™ (Sleep Mode)12Döner Anahtar Pozisyonları12Düğme ve Göstergeler13Ekranı Anlamak15Giriş terminalleri17Power-Up Opsiyonları17Ölçümlerin Yapılması18Voltaj Ölçümü19Toprak İletim Direnci Ölçümü19İzolasyon Direnci Ölçümü21Polarizasyon İndeksi ve Dielektrik Absorpsiyon Oranının Ölçümü (Model 1507)22Karşılaştırma Fonksiyonunun Kullanımı (Model 1507)24Temizleme25Pillerin Testi25Sigortaların Testi26Pilleri ve Sigortayı Değiştirme27Spesifikasyonlar28Genel Spesifikasyonları28AC/DC Voltaj Ölçümü29Toprak İletim Direnci Ölçümü30Izolasyon Spesifikasyonları30Model 150731Model 150332EN61557 Spesifikasyonları32İzolasyon Geriliminin Maksimum ve Minimum Ekran Değerleri34Toprak İletim Direnci Maksimum Ekran Değerleri38Size: 1.02 MBPages: 38Language: TürkçeOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Users Manual1LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILIT2Table of Contents3List of Tables5List of Figures7Insulation Testers9Introduction9Contacting Fluke9Safety Information10Unsafe Voltage12Battery Saver (Sleep Mode)12Rotary Switch Positions12Buttons and Indicators13Understanding the Display15Input Terminals17Power-Up Options17Making Measurements18Measuring Volts19Measuring Earth-Bond Resistance19Measuring Insulation Resistance21Measuring Polarization Index and Dielectric Absorption Ratios (Model 1507)22Using the Compare Function (Model 1507)24Cleaning25Testing the Batteries25Testing the Fuse26Replacing the Batteries and Fuse27Specifications28General Specifications28AC/DC Voltage Measurement29Earth-bond Resistance Measurement30Insulation Specifications30Model 150731Model 150332EN61557 Specification32Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values34Earth-Bond Resistance Maximum Display Values38Size: 775 KBPages: 38Language: EnglishOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Bedienungshandbuch1BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUN2Inhalt3Tabellen5Abbildungen7Insulation Testers9Einführung9Kontaktaufnahme mit Fluke9Sicherheitsinformationen10Unsichere Spannung12Batteriesparmodus (Ruhemodus)12Drehschalterpositionen12Tasten und Anzeigeelemente13Beschreibung der Anzeige15Eingangsanschlüsse17Einschaltoptionen17Messungen durchführen18Messen von Volt19Messen von Widerstand zu Erdpotential19Prüfen von Isolation21Messen Polarisationsindex und dielektrische Absorptionsgrade (Modell 1507)22Verwenden der Funktion —Comparefi (Modell 1507)24Reinigung25Prüfen der Batterien25Prüfen der Sicherung26Ersetzen der Batterien und der Sicherung27Spezifikationen28Allgemeine Spezifikationen28Wechsel-/Geichspannungsmessung29Messung Widerstand zu Erdpotential30Isolationsspezifikationen30Modell 150731Modell 150332EN61557 Spezifikationen32Maximale und minimale Anzeigewerte für Isolationswiderstand34Maximale Anzeigewerte für Widerstand zu Erdpotential38Size: 776 KBPages: 38Language: DeutschOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Mode d'emploi1LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE2Table des matières3Liste des tableaux5Liste des figures7Insulation Testers9Introduction9Comment contacter Fluke9Consignes de sécurité10Tensions dangereuses12Economiseur de batterie (mode de veille)12Positions du commutateur rotatif12Boutons et indicateurs13Explication de l'affichage15Bornes d'entrée17Options au démarrage17Opérations de mesure18Mesure des volts19Mesure de résistance de la masse19Tests d'isolation21Mesure des rapports d'absorption diélectrique et de l'indice de polarisation (modèle 1507)22Utilisation de la fonction Compare (modèle 1507)24Nettoyage25Vérification des piles25Vérification du fusible26Remplacement des piles et du fusible27Caractéristiques28Caractéristiques générales28Mesure de tension c.a./c.c.29Mesure de résistance de la masse30Caractéristiques d'isolation30Modèle 150731Modèle 150332Spécification EN6155732Valeurs d'affichage maximale et minimale pour la résistance d'isolation34Valeurs d'affichage maximales pour la résistance de la masse38Size: 728 KBPages: 38Language: FrançaisOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Gebruiksaanwijzing1BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEI2Inhoudsopgave3Lijst met tabellen5Lijst met afbeeldingen7Insulation Testers9Inleiding9Contact opnemen met Fluke9Veiligheidsinformatie10Onveilige spanning12Batterijbesparing (rustmodus)12Standen van draaiknop12Toetsen en indicators13Display15Ingangsaansluitingen17Opstartopties17Metingen verrichten18Volt meten19Aardleidingweerstand meten19Isolatie testen21Polarisatie-index (PI) en diëlektrische absorptieratio meten (model 1507)22Gebruik van de vergelijkingsfunctie (model 1507)24Reinigen25Batterijen testen25Zekering testen26Batterijen en zekering vervangen27Specificaties28Algemene Specificaties28Ac/dc-spanningsmeting in volt29Aardleidingweerstandsmeting30Isolatiespecificaties30Model 150731Model 150332EN6155-specificatie32Maximale en minimale displaywaarden voor isolatieweerstand34Maximale displaywaarden voor aardleidingweerstand38Size: 711 KBPages: 38Language: NederlandsOpen manual
User Manual (2427883)Table of Contents1507/1503 Insulation Testers Käyttöohje1RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUNRAJOITU2Sisällysluettelo3Taulokot5Kuvat7Insulation Testers9Johdanto9Yhteydenotto Flukeen9Turvaohjeet10Vaarallinen jännite12Paristonsäästötoiminto (virransäästötila)12Kiertokytkimen asennot12Painikkeet ja ilmaisimet13Näytön tunteminen15Syöttöliittimet17Käynnistysasetukset17Perusmittauksien tekeminen18Volttien mittaaminen19Maattovastuksen mittaaminen19Eristyksen testaaminen21Polarisaatioindeksin ja dielektrisen absorption suhteiden mittaaminen (malli 1507)22Vertaustoiminnon käyttäminen (malli 1507)24Puhdistus25Paristojen testaus25Sulakkeen testaus26Paristojen ja sulakkeen vaihtaminen27Erittelyt28Yleiset erittelyt28Vaihtovirta-/tasavirtajännitteen mittaus29Maattovastuksen mittaus30Eristystä koskevat tiedot30Malli 150731Malli 150332EN61557-erittely32Eristysvastuksen maksimit ja minimit näyttöarvot34Maattovastuksen maksimit näyttöarvot38Size: 711 KBPages: 38Language: SuomiOpen manual