Sony xddv520 Manual
CORRECTION
Please read the incorrect descriptions in the Operating
Instructions as follows.
Instructions as follows.
Fast forward and reverse (page 21)
There are 3 speeds for video CDs.
Slow playback (page 21)
There are 3 speeds and backward slow playback cannot
be made for video CDs.
be made for video CDs.
Changing the brightness of the display window
(page 22)
(page 22)
The brightness of the display window can be changed
only while displaying the setup menu.
The ON SCREEN button is not available in step 1 and 3.
only while displaying the setup menu.
The ON SCREEN button is not available in step 1 and 3.
Time search (page 27)
Time search playback cannot be made during video CDs
with PBC function.
with PBC function.
XD-DV520
8C-AVE-913-01
020430AMK-H-O
020430AMK-H-O
FE DE ERRATAS
El manual contiene unas frases incorrectas. A
continuación le indicamos las páginas del manual de
instrucciones en donde la información debe corregirse:
continuación le indicamos las páginas del manual de
instrucciones en donde la información debe corregirse:
Avance y retroceso rápido (página 21)
Existen 3 velocidades para los CDs de vÌdeo.
Reproducción a cámara lenta (página 21)
Existen 3 velocidades y la reproducción a cámara lenta
en retroceso no se puede efectuar con los CDs de vídeo.
en retroceso no se puede efectuar con los CDs de vídeo.
Cómo cambiar el brillo de la ventana de
presentación (página 22)
presentación (página 22)
El brillo de la ventana de presentación únicamente puede
cambiarse mientras se visualiza el menú de
configuración.
El botón ON SCREEN no está disponible en el paso 1 y
3.
cambiarse mientras se visualiza el menú de
configuración.
El botón ON SCREEN no está disponible en el paso 1 y
3.
Búsqueda por tiempo (página 27)
La reproducción de búsqueda por tiempo no puede
efectuarse con CDs de vídeo con la función PBC.
efectuarse con CDs de vídeo con la función PBC.
CORRECTIONS
Veuillez lire les descriptions incorrectes dans le mode
d'emploi comme suit.
d'emploi comme suit.
Avance et retour rapides (page 21)
Il y a 3 vitesses pour les CD vidéo.
Lecture en ralenti (page 21)
Il y a 3 vitesses et la lecture en ralenti vers l'arrière ne
peut pas s'effectuer avec des CD vidéo.
peut pas s'effectuer avec des CD vidéo.
Pour changer la luminosité de la fenêtre
d'affichage (page 22)
d'affichage (page 22)
Vous pouvez changer la luminosité de la fenêtre
d'affichage uniquement pendant que le menu de
configuration est affiché.
La touche ON SCREEN n'est pas disponible dans les
étapes 1 et 3.
d'affichage uniquement pendant que le menu de
configuration est affiché.
La touche ON SCREEN n'est pas disponible dans les
étapes 1 et 3.
Recherche temporelle (page 27)
La recherche temporelle ne peut pas s'effectuer pendant
la lecture de CD vidéo avec la fonction PBC.
la lecture de CD vidéo avec la fonction PBC.
KORREKTUR
Bitte ersetzen Sie die inkorrekten Beschreibungen in der
Bedienungsanleitung durch Folgendes:
Bedienungsanleitung durch Folgendes:
Vor- und Zurückspulen (Seite 21)
Es gibt 3 Geschwindigkeiten für Video-CDs.
Wiedergabe in Zeitlupe (Seite 21)
Es gibt 3 Geschwindigkeiten und bei Video-CDs ist eine
Wiedergabe in Zeitlupe in Rückwärtsrichtung nicht
möglich.
Wiedergabe in Zeitlupe in Rückwärtsrichtung nicht
möglich.
Ändern der Helligkeit des Displayfensters
(Seite 22)
(Seite 22)
Die Helligkeit des Displayfensters kann nur während der
Anzeige des Einstellmenüs geändert werden.
Die ON SCREEN-Taste steht in Schritt 1 und 3 nicht zur
Verfügung.
Anzeige des Einstellmenüs geändert werden.
Die ON SCREEN-Taste steht in Schritt 1 und 3 nicht zur
Verfügung.
Zeitsuche (Seite 27)
Die Zeitsuche ist während der Wiedergabe von Video-
CDs mit PBC-Funktion nicht möglich.
CDs mit PBC-Funktion nicht möglich.
CORREZIONE
Si prega di leggere le descrizioni non corrette nelle
istruzioni d'uso come segue.
istruzioni d'uso come segue.
Avanzamento rapido e inversione rapida
(pagina 21)
(pagina 21)
Per i video CD si dispone di 3 velocità.
Riproduzione al rallentatore (pagina 21)
Si dispone di 3 velocità e per i video CD non può essere
eseguita la riproduzione all'indietro al rallentatore.
eseguita la riproduzione all'indietro al rallentatore.
Per modificare la luminosità della finestra del
display (pagina 22)
display (pagina 22)
È possible modificare la luminosità della finestra del
display solo durante la visualizzazione del menu delle
impostazioni.
Il tasto ON SCREEN non è disponibile nei punti 1 e 3.
display solo durante la visualizzazione del menu delle
impostazioni.
Il tasto ON SCREEN non è disponibile nei punti 1 e 3.
Ricerca temporale (pagina 27)
Non è possibile eseguire la ricerca della durata durante la
riproduzione di un CD video con funzione PBC.
riproduzione di un CD video con funzione PBC.
CORRECTIE
Vervang de onjuiste beschrijvingen in de
gebruiksaanwijzing door de volgende tekst.
gebruiksaanwijzing door de volgende tekst.
Snel vooruit en achteruit (bladzijde 21)
Er zijn 3 weergavesnelheden bij video CD's.
Vertraagde weergave (bladzijde 21)
Er zijn 3 weergavesnelheden en vertraagd achteruit
weergeven is niet mogelijk bij video CD's.
weergeven is niet mogelijk bij video CD's.
Veranderen van de helderheid van het
displayscherm (bladzijde 22)
displayscherm (bladzijde 22)
De helderheid van het displayvenster kan alleen worden
gewijzigd vanuit het instelmenu.
De ON SCREEN toets is niet beschikbaar onder stap 1
en 3.
gewijzigd vanuit het instelmenu.
De ON SCREEN toets is niet beschikbaar onder stap 1
en 3.
Zoeken op tijd (bladzijde 27)
Het zoeken op tijd werkt niet wanneer men video CD's
afspeelt met de PBC functie.
afspeelt met de PBC functie.
OPRAVA
Prosím upravte nesprávný popis v Návodu k použití
následujícím způsobem.
následujícím způsobem.
Rychlé přehrávání dopředu a dozadu (strana 21)
K dispozici jsou 3 rychlosti pro videodisky.
Zpomalené přehrávání (strana 21)
K dispozici jsou 3 rychlosti a pomalé přehrávání dozadu
nelze použít u videodisků.
nelze použít u videodisků.
Změna jasu displeje (strana 22)
Jas displeje lze změnit pouze během zobrazení nabídky
nastavení.
Tlačítko ON SCREEN nelze použít v kroku 1 a 3.
nastavení.
Tlačítko ON SCREEN nelze použít v kroku 1 a 3.
Vyhledávání podle času (strana 27)
Vyhledávání podle času nefunguje během přehrávání
videodisků s funkcí PBC.
videodisků s funkcí PBC.
JAVÍTÁS
Kérem, olvassa el a Kezelési utasításban lévő következő
helytelen leírásokat.
helytelen leírásokat.
Gyors előre és visszafelé forgatás (21. oldal)
Három sebesség van video CD-k számára.
Lassított lejátszás (21. oldal)
3 sebesség van, és visszafelé lassított lejátszás nem
végezhető video CD-knél.
végezhető video CD-knél.
A kijelző ablak fényerejének megváltoztatása
(22. oldal)
(22. oldal)
A kijelző ablak fényereje csak a beállítás menü
megjelenítésekor változtatható meg.
Az ON SCREEN gomb nem érhető el az 1-es és a 3-as
lépésben.
megjelenítésekor változtatható meg.
Az ON SCREEN gomb nem érhető el az 1-es és a 3-as
lépésben.
Keresés idő alapján (27. oldal)
Idő alapján történő kereséses lejátszás nem végezhető
PBC (lejátszásirányítás) funkciós video CD-k alatt.
PBC (lejátszásirányítás) funkciós video CD-k alatt.
ERRATA
Odczytuj błędne opisy w Instrukcji Obsługi w następujący
sposób.
sposób.
Szybkie przewijanie do przodu i cofanie
(strona 21)
(strona 21)
Istnieją 3 możliwe prędkości dla video CD.
Odtwarzanie w zwolnionym tempie (strona 21)
Istnieją 3 możliwe prędkości ale płyt video CD nie można
odtwarzać w zwolnionym tempie do tyłu.
odtwarzać w zwolnionym tempie do tyłu.
Zmiana jasności okienka wyświetlacza
(strona 22)
(strona 22)
Można zmienić jasność okienka wyświetlacza podczas
wyświetlania menu ustawień.
W punkcie 1 i 3 nie można użyć przycisku ON SCREEN.
wyświetlania menu ustawień.
W punkcie 1 i 3 nie można użyć przycisku ON SCREEN.
Szukanie na podstawie czasu odtwarzania
(strona 27)
(strona 27)
Nie można wykonać szukania na podstawie czasu
odtwarzania podczas odtwarzania video CD z funkcją
PBC.
odtwarzania podczas odtwarzania video CD z funkcją
PBC.