Sony vct-pg11rmb User Manual

Het symbool op het product of op
de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een locatie worden gebracht
waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling.
De recycling van materialen draagt
bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit
product kunt u het beste contact
opnemen met uw plaatselijke Sony-
vestiging of de Europese website
van Sony voor zakelijke klanten
bezoeken:
http://www.sonybiz.net/
environment

Dit product met CE-markering
voldoet aan de EMC-richtlijn (89/
336/EEG) uitgegeven door de
Commissie van de Europese
Gemeenschap.
Het voldoen aan deze richtlijn
duidt op conformiteit aan de
volgende Europese normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische

storing (emissie)

• EN55103-2: Elektromagnetische

gevoeligheid (ongevoeligheid)

Dit product is bedoeld voor gebruik
in de volgende elektromagnetische
omgevingen: E1 (woongebieden),
E2 (commerciële en licht industriële
gebieden), E3 (stedelijke gebieden
(buiten)) en E4 (beheerde EMC-
omgeving, bijvoorbeeld een
televisiestudio).

Als u de videocamera bevestigt
voordat u de poten hebt
uitgevouwen, kan het statief vallen
en kan de videocamera beschadigd
of u en anderen verwond raken.

Wordt de maximale belasting
overschreden, dan kan het statief
vallen en letsel veroorzaken.

Als u de onderdelen niet goed
vastmaakt, kunnen de onderdelen
verschuiven of losraken. Hierdoor
kan de videocamera beschadigd of
u en anderen verwond raken.

Doet u dit niet, dan kunnen uw
vingers beklemd raken of andere
verwondingen worden veroorzaakt.

• Laat de afstandsbediening niet

vallen en mors geen vloeistof op
het apparaat.

• Laat de afstandsbediening niet

achter in direct zonlicht, in de
buurt van een verwarmingstoestel
of op plaatsen met een hoge
vochtigheidsgraad.

• Als u de stekker van de

afstandsbediening aansluit op of
verwijdert uit het apparaat, moet
u dit in een rechte lijn doen. Als u
deze handeling met kracht
verkeerd uitvoert, kan de stekker
of het aangesloten apparaat
worden beschadigd.

• Draai de klem niet te stevig vast.

Doet u dit wel, dan kan dit schade
veroorzaken.

Draai de tiltblokkeerhendel stevig
vast en vergrendel deze. Bevestig
geen accessoires op de statiefkop
nadat u de videocamera op de
statiekop hebt bevestigd. De
statiefkop kan hierdoor overhellen
en de videocamera beschadigen.

Na gebruik van het statief 1
verwijdert u de videocamera, 2
sluit u de poten en 3 vouwt u de
panning-handgreep op. Let er
hierbij op dat u geen druk uitoefent
op de afstandsbediening.
Verplaats het statief nooit met de
videocamera bevestigd.

• Reinig het statief met een zachte

doek, droog of licht bevochtigd
met een mild schoonmaakmiddel.

• Als u het statief in een omgeving

met zeewind gebruikt, moet u het
statief schoon vegen met een
droge doek.

Gebruik het statief niet zonder de
steun.

De VCT-PG11RMB is een statief
met afstandsbediening voor
videocamera’s.

• De afstandsbediening RM-1BP

kan worden aangesloten op een
Sony-videocamera met een

LANC-aansluiting.

• De afstandsbediening kan worden

bediend door deze te bevestigen
op de panning-handgreep van het
statief met de bijgeleverde clip.

• De zoomrichting van de

zoomknop kan worden gewijzigd
met de ZOOM DIRECTION-
schakelaar.

• De zoomsnelheid kan worden

ingesteld op een van drie niveaus
met de ZOOM SPEED-schakelaar.

• Een balwaterpas voor snelle en

gemakkelijke niveaustabilisatie.

• Met de panning-handgreep met

oliecilinder kunt u vloeiend
pannen (horizontaal) en tilten
(verticaal).

• Gebruik de tegenwichtfunctie om

automatisch uit te balanceren,
afhankelijk van de kantelhoek.

• Met de snelkoppelingsplaat kunt

u gemakkelijk uitbalanceren.

• De steunen voor het flexibel

aanpassen van de pootbreedte en
de hellingshoek, zelfs op een
hellende ondergrond.

2-659-234-12(1)

©2005  Sony Corporation   Printed in Japan

A

B

D

E

F

C

4 2

4 1

• Använd utbalanseringsfunktionen

för automatisk balansjustering
beroende på lutningsvinkeln.

• Med en one-touch-skjutplatta är

det enkelt att justera balansen.

• Stag för flexibel justering av

benens vidd och lutning även på
sluttande underlag.

AIdentifiera

Plattans låsspärr

Låsspärr för
panoreringshandtag

Panoreringshandtag

Stativhuvud

Låsknopp för kulled

Stag

Dubb (gumiskydd)

Staglåsskruv

Omkastningsspärr för
vridmoment vid lutning

10 Panoreringslåsspärr
11 Vattenpass
12 Benlåsspärr
13 Benhållare
14 Kameraplatta
15 Kameramonteringsskruv
16 Pinne
17 Frigöringsknapp för platta
18 Lutningsslåsspärr
19 Omkastningsspärr för

vridmoment vid panorering

20 Kulled
21 Fjärrkontrollkabel
22 FOCUS-knapp
23 REC REVIEW-knapp
24 REC START/STOP-knapp
25 Zoomspak
26 ZOOM DIRECTION-

omkopplare

27 ZOOM SPEED-omkopplare
28 Fjärrkontrollkontakt
29 Klammer
30 Klammerratt
31 Hållare för

fjärrkontrollkontakt

32 Hållare för fjärrkontrollkabel

BStälla upp stativet

Benhållarsnodden dras
automatiskt tillbaka in i benet.

Börja med de övre
benlåsspärrarna och fortsätt
sedan med de nedre.
1

Lossa benlåsspärren.

2

Ställ in rätt benlängd.

3

Vrid benlåsspärren till
LOCK-läge.

Använd inte onödigt stor kraft
på staget eftersom det då kan
skadas.

1

Lossa staglåsskruvarna.

2

Ställ in rätt längd på stagen.

3

Dra åt staglåsskruvarna.

Ta bort gummiskyddet från
nubben.
Använd inte nubben om den kan
skada golvet.

CFästa

DMontera

• Du kan fästa videokameror som

väger under 5 kg.
Fäst inte videokameror som är
tyngre än så.

• HDR-FX1/HVR-Z1 kan fästas på

kameraplattan med VCT-FXA
(axelrem).

1

Lossa kulledens låsknapp.

2

Ställ in stativhuvudets
vinkel så att bubblan i
vattenpasset rör sig inuti
den svarta ringen.

3

Lås kulledens låsknapp.

1

Lossa plattans låsspärr.

2

Dra kameraplattan utåt
medan du trycker in
plattans frigöringsknapp.

1

Se till att plattlåsspärren är
lossad.

2

Skjut kameraplattan medan
du trycker in plattans
frigöringsknapp tills du hör
ett klick. Kontrollera sedan
att videokameran är säkert
fästad vid kameraplattan.

3

Lås plattans låsspärr.

• När videokameran är monterad

måste du undvika att röra
benlåsspärren på stativet.

• Luta inte videokameran när

plattans låsspärr är lossad. Om du
lutar videokameran kan den
lossna och falla ned från stativet.

Lossa lutningslåsspärren och
ställ in videokameran i rätt läge
genom att flytta
panoreringshandtaget. Dra
sedan åt lutningslåsspärren.

Det finns två lägen för
vridmomentet vid panorering och
lutning (svagt (-) och starkt (+)).
Anpassa läget efter
inspelningskraven.

• Använd inte

panoreringslåsspärren eller
lutningslåsspärren för att justera
panorerings- eller
lutningsmotståndet. Det kan
orsaka skador.

• Se till att lossa låsspärren innan

du panorerar eller lutar
videokameran.

FAnvända

Mer information finns i
bruksanvisningen till
videokameran.

Mer information finns i
bruksanvisningen till den enhet
som du använder
fjärrkontrollen för.

Du startar inspelningen genom
att trycka på REC START/
STOP.
Du avbryter inspelningen
genom att trycka på knappen
en gång till. (Standbyläge)

1

Välj zoomriktning med hjälp
av ZOOM DIRECTION-
omkopplaren.

2

Vrid zoomspaken på
fjärrkontrollen.

Medurs

Telesidan (för telefoto):
motivet verkar ligga
närmare.

Moturs

Vidvinkelsidan (för
vidvinkelinspelning):
motivet verkar mer
avlägset.

Medurs

Vidvinkelsidan (för
vidvinkelinspelning):
motivet verkar mer
avlägset.

Moturs

Telesidan (för telefoto):
motivet verkar ligga
närmare.

Beroende på vilken
videokamera du använder kan
zoomhastigheten ökas med
hjälp av ZOOM SPEED-
omkopplaren tillsammans med
hur mycket du vrider
zoomspaken.
SLOW-läge

I SLOW-läget zoomar
videokameran med lägst
hastighet, oberoende av hur
mycket du vrider
zoomspaken.

I MID-läget zoomar
videokameran snabbt,
beroende på hur mycket du
vrider zoomspaken. (4 lägen)

I FAST-läget zoomar
videokameran ännu snabbare,
beroende på hur mycket du
vrider zoomspaken. (8 lägen)

Ställ fokusomkopplaren på
videokameran på ”Manuell”
och tryck sedan på
fjärrkontrollens FOCUS-knapp.

Tryck den mot 

:

Videokameran fokuserar på
motiv i bakgrunden.
Tryck den mot 

:

Videokameran fokuserar på
motiv i förgrunden.

I standbyläge trycker du på
REC REVIEW-knappen.
De sista sekunderna av de
bilder som spelades in innan
bandet stoppades spelas upp
på LCD-skärmen, därefter
återgår videokameran till
standbyläge.

• Du kan inte spela in stillbilder

med hjälp av fjärrkontrollen.

• Om du har blandat standarderna

HDV och DV på ett och samma
band, kan det hända att ingen bild
visas på skärmen när du trycker
på REC REVIEW-knappen. Det är
inte ett tecken på att något är fel.

Fäst fjärrkontrollens kontakt i fästet
för fjärrkontrollens kontakt.

GFälla ihop stativet

Om stagen har olika längd kan
benen skadas när de viks ihop.

1

Dra ut benhållaren från
benet.

2

Bind ihop de tre benen.

• Se upp så att du inte skadar

fjärrkontrollen när du fäller in
panoreringshandtaget.

• Se också till att inte fjärrkontrollen

kommer i kläm eller skadas när
du lägger in stativet i bärväskan.

Ca. 62 

× 80 × 105 mm (b/h/d)

Ca. 1 000 mm

Ca. 100 g

Stativ (1)
Fjärrkontroll (1)
Bärfodral (1)
Uppsättning tryckt
dokumentation

Utförande och specifikationer kan
ändras utan föregående
meddelande.

13 Poothouder
14 Cameraplaat
15 Cameramontageschroef
16 Pen
17 Plaatontkoppelingsknop
18 Kantelblokkeerhendel
19 Zwenkomschakelingshendel
20 Waterpas van balkop
21 Snoer van afstandsbediening
22 FOCUS knop
23 REC REVIEW knop
24 REC START/STOP knop
25 Zoomknop
26 ZOOM DIRECTION-

schakelaar

27 ZOOM SPEED-schakelaar
28 Stekker van

afstandsbediening

29 Klem
30 Knop van de klem
31 Houder van

afstandsbedieningsstekker

32 Houder van

afstandsbedieningssnoer

BHet statief

Het snoer van de
statiefpoothouder schiet
automatisch terug in de poot.

Draai eerst de bovenste
pootstelschroef vast en
vervolgens de onderste.
1

Draai de pootstelschroef los.

2

Pas de lengte van de poot
aan.

3

Draai de pootstelschroef
vast in de LOCK positie.

Als u met onnodig veel kracht
op de steun duwt, kan de steun
worden beschadigd.

1

Draai de
steunblokkeerschroeven los.

2

Pas de lengte van de steunen
aan.

3

Draai de
steunblokkeerschroeven
vast.

Verwijder de rubberen
beschermkap van de pin.
Gebruik de pin niet als hierdoor de
vloer wordt beschadigd.

CDe

DDe videocamera

• De videocamera mag niet

zwaarder dan 5 kg zijn.
Gebruik geen videocamera die
zwaarder is.

• De HDR-FX1/HVR-Z1 kan op de

cameraplaat worden aangesloten
met de VCT-FXA (schouderband).

1

Ontgrendel de borgknop
van de balwaterpas.

2

Pas de hoek van de
statiefkop aan zodat de
luchtbel in de waterpas in de
zwarte ring staat.

3

Vergrendel de borgknop van
de balwaterpas.

1

Draai de plaatborghendel
los.

2

 Trek de cameraplaat eruit

terwijl u op de
plaatontgrendelingsknop
drukt.

1

Controleer of de
plaatborghendel is
ontgrendeld.

2

Schuif de cameraplaat,
terwijl u op de
ontgrendelingsknop van de
plaat drukt, totdat de
cameraplaat vastklikt en
controleer of de
videocamera goed vastzit op
de cameraplaat.

3

Vergrendel de
plaatborghendel.

• Als de videocamera is bevestigd,

moet u de pootstelschroef op het
statief niet aanraken.

• Kantel de videocamera niet als de

Draai de kantelblokkeerhendel
los en pas de positie van de
videocamera aan door de
panning-handgreep te bewegen
en draai de
kantelblokkeerhendel
vervolgens vast.

Er zijn twee draaiposities voor
pannen/tilten (zwak (-) en sterk
(+)).
Wijzig de positie voor de gewenste
opnamen.

• Gebruik de zwenk- of

kantelblokkeerhendels niet om de
weerstand voor pannen of tilten
aan te passen. Doet u dit wel, dan
kan dit schade veroorzaken.

• Draai de blokkeerhendels los

voordat u de videocamera
horizontaal (pannen) of verticaal
(tilten) beweegt.

FDe

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van de videocamera voor meer
informatie.

Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van het
apparaat dat wordt gebruikt
met de afstandsbediening voor
meer informatie.

Druk op REC START/STOP
om op te nemen.
Druk nogmaals op deze knop
om te stoppen met opnemen.
(Stand-bymodus)

1

Selecteer de zoomrichting
met de ZOOM DIRECTION-
schakelaar.

2

Draai de zoomknop op de
afstandsbediening.

Rechtsom

T-zijde (voor tele-
opnamen):
het onderwerp lijkt
dichterbij.

Linksom

W-zijde (voor
groothoekopnamen):
het onderwerp lijkt verder
weg.

Rechtsom

W-zijde (voor
groothoekopnamen):
het onderwerp lijkt verder
weg.

Linksom

T-zijde (voor tele-
opnamen):
het onderwerp lijkt
dichterbij.

Afhankelijk van uw
videocamera, kan de
zoomfunctie worden versneld
met de ZOOM SPEED-
schakelaar in combinatie met
de stand van de zoomknop.
De modus SLOW

In de modus SLOW zoomt de
videocamera met de laagste
snelheid, ongeacht hoe ver de
zoomknop wordt gedraaid.

In de modus MID zoomt de
videocamera snel, afhankelijk
van hoe ver de zoomknop
wordt gedraaid. (4 standen)

In de modus FAST zoomt
videocamera nog sneller,
afhankelijk van hoe ver de
zoomknop wordt gedraaid. (8
standen)

Stel de schakelaar voor
scherpstelling in op "Manual"
en druk op FOCUS op de
afstandsbediening.

Druk op de 

-kant van de

knop: het beeld wordt
scherpgesteld op het
onderwerp in de achtergrond.
Druk de 

-kant van de knop:

het beeld wordt scherpgesteld
op het onderwerp in de
voorgrond.

Druk in de stand-bymodus op
REC REVIEW.
De laatste seconden van de
beelden die zijn opgenomen
voordat de band werd gestopt,
worden afgespeeld op het
LCD-scherm. De videocamera
keert terug naar de stand-
bymodus.

• U kunt geen stilstaande beelden

opnemen met de
afstandsbediening.

• Als de HDV-indeling en DV-

indeling worden gecombineerd
op dezelfde band, wordt er
wellicht geen beeld weergegeven
op het scherm als u op REC
REVIEW drukt. Dit duidt niet op
een storing.

Bevestig de
afstandsbedieningsstekker in de
houder voor de
afstandsbedieningsstekker.

GHet statief

Als de lengte van de steunen
niet dezelfde zijn, kunnen de
poten bij het opvouwen
beschadigd raken.

1

Trek de poothouder uit de
poot.

2

Maak de drie poten vast.

• Wanneer u de panning-handgreep

opvouwt, moet u geen druk
uitoefenen op de
afstandsbediening.

• Wanneer u de afstandsbediening

opbergt in de bijgeleverde
draagtas, moet u geen druk
uitoefenen op de
afstandsbediening.

plaatborghendel niet is
vergrendeld. Doet u dit wel, dan
kan de videocamera van het
statief vallen.

EPannen en tilten

1

Maak de vastzethendel van
de panning-handgreep los.

2

Pas de positie van de
panning-handgreep aan.

3

Draai de vastzethendel van
de panning-handgreep vast
en vergrendel deze.

1

Draai de vastzethendel van
de panning-handgreep los.

2

Draai de panning-
handgreep naar de positie
voor het omgekeerde
handvat.

3

Draai de vergrendeling van
de panning-handgreep vast
en vergrendel deze.

Bevestig de panning-handgreep
in een positie waarin de
kantelblokkeerhendel wordt
vergrendeld.
Draai de bevestigingsplaat van
de panning-handgreep voordat
u de handgreep bevestigt.

Draai de zwenkblokkeerhendel
los en pas de positie van de
videocamera aan door de
panning-handgreep te bewegen
en draai de
zwenkblokkeerhendel
vervolgens vast.

Maximale hoogte:
Ongeveer 1.490 mm
Minimale hoogte:
Ongeveer 705 mm
(poten uitgeklapt)
Ongeveer 820 mm
(poten ingeklapt)
Lengte van panning-
handgreep:
Ongeveer 380 mm

Ongeveer 4,7 kg

REC START/STOP knop,
FOCUS knop, REC REVIEW
knop, Zoomknop, ZOOM
DIRECTION-schakelaar,
ZOOM SPEED-schakelaar

Ongeveer 62 

× 80 × 105 mm

(b/h/d)

Ongeveer 1.000 mm

Ongeveer 100 g

Statief (1)
Afstandsbediening (1)
Draagtas (1)
Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.

Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället hanteras enligt
gällande rutiner för återvinning av
uttjänta el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras
på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö-
och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens
resurser. Ytterligare information om
återvinning av den här produkten
får du om du kontaktar ditt lokala
Sony-kontor eller besöker Sonys
europeiska webbplats för
affärskunder:
http://www.sonybiz.net/
environment

Den här produkten är CE-märkt
och uppfyller därför fordringarna
enligt EMC-direktivet 89/336/EEC,
som upprättats av Europeiska
kommissionen.
Överensstämmelse med det här
direktivets fordringar innebär att
följande europeiska standarder
följs:
• EN55103-1: Elektromagnetisk

störning (emission)

• EN55103-2: Elektromagnetisk

mottaglighet (immunitet)

Den här produkten är avsedd för
användning i följande
elektromagnetiska miljöer: E1
(bostadsområden), E2
(affärsområden och områden med
lätt industri), E3 (utomhus i
stadsmiljö) och E4 (kontrollerad
EMC-miljö, t.ex. en TV-studio).

Om du fäster videokameran innan
benen är utfällda kan stativet falla
med risk för skador både på
videokameran och dig själv eller
andra personer.

Om gränsen för maximial
belastning överskrids kan stativet
falla och orsaka skada.

Om dessa delar inte dras åt
ordentligt kan de hamna ur läge
eller lossna och skada
videokameran eller dig själv eller
andra personer.

Det finns risk att du annars
klämmer fingrarna eller skadas på
annat sätt.

• Se till att du inte tappar

fjärrkontrollen eller spiller vätska
på den.

• Lämna inte fjärrkontrollen i direkt

solljus, nära ett värmeelement
eller på en plats där det är mycket
fuktigt.

• När du sätter i eller kopplar bort

kontakten till fjärrkontrollen
måste du se till att du håller den
rakt. Om du använder våld när du
kopplar i eller ur kontakten kan
antingen kontakten eller den
anslutna enheten skadas.

• Spänn inte åt klammern för

mycket. Då kan skador uppstå.

Dra åt och lås lutningslåsspärren
ordentligt. Fäst inga tillbehör på
stativhuvudet när videokameran är
monterad på monteringshuvudet
eftersom det kan få stativhuvudet
att luta och videokameran kan
skadas.

När du har använt stativet, 1 tar
du bort videokameran, 2 fäller
ihop benen och 3 fäller in
panoreringshandtaget. Se upp så att
du inte skadar fjärrkontrollen när
du fäller in panoreringshandtaget.
Bär aldrig stativet när kameran är
fastmonterad.

• Rengör stativet med en mjuk duk

lätt fuktad med mild tvättlösning.

• När du använt stativet i närheten

av sand måste det torkas rent med
en torr duk.

Använd inte stativet utan att fästa
staget.

VCT-PG11RMB är ett stativ med
fjärrkontroll för videokameror.

• Fjärrkontrollen RM-1BP kan

anslutas till en Sony videokamera
med 

LANC-terminal.

• Du kan manövrera fjärrkontrollen

genom att fästa den på
kamerastativets
panoreringshandtag med hjälp av
den medföljande klammern.

• Zoomriktningen på zoomspaken

kan ställas om med hjälp av
ZOOM DIRECTION-
omkopplaren.

• Zoomhastigheten kan ställas på

någon av tre nivåer med hjälp av
ZOOM SPEED-omkopplaren.

• Kulled för snabb och smidig

nivåjustering.

• Panoreringshandtag med

hydraulisk cylinder ger mjuk
panorering och lutning.

AOnderdelen

Plaatborghendel

Vastzethendel van de
panning-handgreep

Panning-handgreep

Statiefkop

Borgknop van de
balwaterpas

Steun

Pin (rubberen beschermkap)

Steunblokkeerschroef

Kantelomschakelingshendel

10 Zwenkblokkeerhendel
11 Waterpas
12 Pootstelschroef

5 kg

360 graden

90 graden
(omhoog/omlaag)

3 standen

• Piastra a scorrimento one-touch

che consente di regolare in modo
semplice il bilanciamento
ottimale.

• Puntelli per la regolazione

flessibile della larghezza e
dell’inclinazione delle gambe del
treppiede anche su superfici non
piane.

AIdentificazione

Leva di bloccaggio della
piastra

Leva di bloccaggio della
maniglia panoramica

Maniglia panoramica

Testa del treppiede

Manopola di bloccaggio della
livella a bolla d’aria

Puntello

Chiodo di aderenza
(protezione in gomma)

Vite di bloccaggio del
puntello

Leva di regolazione del
livello di torsione
dell’inclinazione

10 Leva di bloccaggio

panoramica

11 Livella
12 Leva di bloccaggio della

gamba

13 Supporto della gamba
14 Piastra della videocamera
15 Vite di montaggio della

videocamera

16 Perno
17 Tasto di rilascio della piastra
18 Leva di bloccaggio

dell’inclinazione

19 Leva di regolazione del

livello di torsione della
panoramica

20 Livella a bolla d’aria
21 Cavo del telecomando
22 Tasto FOCUS
23 Tasto REC REVIEW
24 Tasto REC START/STOP
25 Leva dello zoom
26 Interruttore ZOOM

DIRECTION

27 Interruttore ZOOM SPEED
28 Spina del telecomando
29 Dispositivo di fissaggio
30 Manopola del dispositivo di

fissaggio

31 Fermaspina del telecomando
32 Fermacavo del telecomando

BInstallazione del

Il cavo del supporto della
gamba si ritrae
automaticamente all’interno
della gamba.

Regolare e fissare la lunghezza
delle gambe utilizzando prima
le leve di bloccaggio delle
gambe superiori, quindi le leve
di bloccaggio delle gambe
inferiori.
1

Allentare la leva di
bloccaggio della gamba.

2

Regolare la lunghezza della
gamba.

3

Stringere la leva di
bloccaggio della gamba sulla
posizione LOCK.

Non esercitare forza eccessiva
sul puntello, onde evitare di
danneggiarlo.

1

Allentare le viti di
bloccaggio dei puntelli.

2

Regolare la lunghezza dei
puntelli.

3

Stringere le viti di
bloccaggio dei puntelli.

Rimuovere la protezione in gomma
dal chiodo di aderenza.
Non utilizzare il chiodo di
aderenza, se si prevede che
quest’ultimo possa danneggiare il
pavimento.

CInstallazione del

DInstallazione della

• Sul treppiede è possibile installare

una videocamera dal peso pari a
un massimo di 5 kg.
Non installare una videocamera
che superi tale limite di peso.

• Il treppiede HDR-FX1/HVR-Z1

può essere installato sulla piastra
della videocamera utilizzando il
supporto a spalla VCT-FXA.

1

Sbloccare la manopola di
bloccaggio della livella a
bolla d’aria.

2

Regolare l’angolazione della
testa del treppiede in modo
che la bolla nella livella si
sposti all’interno dell’anello
nero.

3

Bloccare la manopola di
bloccaggio della livella a
bolla d’aria.

1

Allentare la leva di
bloccaggio della piastra.

2

Estrarre la piastra della
videocamera premendo il
tasto di rilascio della piastra.

3

Fissare la leva di bloccaggio
della piastra.

• Una volta effettuata l’installazione

della videocamera, prestare
attenzione a non toccare la leva di
bloccaggio della gamba sul
treppiede.

• Quando la leva di bloccaggio

della piastra è allentata,
assicurarsi di non inclinare la
videocamera. Diversamente,
quest’ultima potrebbe cadere dal
treppiede.

EPanoramica e

1

Allentare la leva di
bloccaggio della manopola
panoramica.

2

Regolare la posizione della
maniglia panoramica.

3

Stringere e fissare in modo
saldo la leva di bloccaggio
della maniglia panoramica.

1

Allentare la leva di
bloccaggio della maniglia
panoramica.

2

Ruotare la maniglia
panoramica fino a
impostarla su una posizione
invertita.

3

Stringere e fissare la leva di
bloccaggio della maniglia
panoramica.

Installare la maniglia
panoramica in una posizione
che consenta il bloccaggio della
leva della maniglia di
inclinazione.
Prima di procedere, ruotare la
piastra di collegamento della
maniglia panoramica.

Allentare la leva di bloccaggio
della maniglia panoramica,
regolare la posizione della
videocamera spostando la
maniglia panoramica, quindi
stringere la leva di bloccaggio
della maniglia panoramica.

Allentare la leva di bloccaggio
della maniglia di inclinazione,
regolare la posizione della
videocamera spostando la
maniglia panoramica, quindi
stringere la leva di bloccaggio
della maniglia di inclinazione.

Esistono due posizioni relative al
livello di torsione di panoramica/
inclinazione: inferiore  (-) e
superiore (+).
Modificare la posizione in base alle
esigenze di registrazione.

• Non utilizzare la leva di

bloccaggio della maniglia
panoramica o la leva di bloccaggio
della maniglia dell’inclinazione
per regolare la resistenza della
panoramica o dell’inclinazione.
Diversamente, è possibile causare
danni.

• Prima di regolare la panoramica o

l’inclinazione della videocamera,
assicurarsi di allentare la vite di
bloccaggio.

FUso del

Per ulteriori informazioni,
consultare le istruzioni per l’uso
della videocamera.

Per ulteriori informazioni,
consultare le istruzioni per
l’uso dell’apparecchio utilizzato
con il telecomando.

Premere il tasto REC START/
STOP per avviare la
registrazione.
Premere di nuovo per
interrompere la registrazione
(modo di attesa).

1

Selezionare la direzione
dello zoom tramite
l’interruttore ZOOM
DIRECTION.

2

Ruotare la leva dello zoom
del telecomando.

In senso orario

Lato teleobiettivo :
il soggetto appare più
vicino.

In senso antiorario

Lato grandangolo :
il soggetto appare più
lontano.

In senso orario

Lato grandangolo :
il soggetto appare più
lontano.

In senso antiorario

Lato teleobiettivo :
il soggetto appare più
vicino.

A seconda della videocamera in
uso, è possibile accelerare lo
zoom utilizzando l’interruttore
ZOOM SPEED in base alla
rotazione della leva dello zoom.
Modo SLOW (lento)

Nel modo SLOW, lo zoom
della videocamera è
impostato sulla velocità
minima, indipendentemente
dalla rotazione della leva
dello zoom.

Nel modo MID, lo zoom della
videocamera procede
velocemente, in base alla
rotazione della leva dello
zoom (4 livelli).

Nel modo FAST, lo zoom
della videocamera procede in
modo ulteriormente veloce, in
base alla rotazione della leva
dello zoom (8 livelli).

Impostare l’interruttore della
messa fuoco della videocamera
su “Manual” e premere il tasto
FOCUS del telecomando.

Premere verso il lato 

: la

videocamera mette a fuoco i
soggetti distanti (in secondo
piano).
Premere verso il lato 

: la

videocamera mette a fuoco i
soggetti vicini (in primo
piano).

Nel modo di attesa, premere il
tasto REC REVIEW.
Sullo schermo LCD vengono
riprodotte le ultime immagini
registrate prima che il nastro
venisse arrestato, quindi la
videocamera torna nel modo di
attesa.

• Con il telecomando, non è

possibile effettuare la
registrazione di fermi immagine.

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma
deve essere consegnato presso il
centro di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate
dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per
ulteriori informazioni sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare
l’ufficio Sony locale oppure visitare
il sito Web europeo di Sony per i
clienti aziendali all’indirizzo:
http://www.sonybiz.net/
environment

Questo prodotto recante il marchio
CE è conforme alla direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica
(EMC) (89/336/CEE) emessa dalla
Commissione della Comunità
Europea.
La conformità a questa direttiva
implica la conformità alle seguenti
normative europee:
• EN55103-1: Interferenza

elettromagnetica (Emissione)

• EN55103-2: Sensibilità ai disturbi

elettromagnetici (Immunità)

Questo prodotto è destinato all’uso
nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E1 (residenziali),
E2 (commerciali e industriali), E3
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC
controllati, ad esempio studi
televisivi).

Se la videocamera viene installata
prima di aver aperto le gambe del
treppiede, è possibile che
quest’ultimo cada provocando
danni alla videocamera o lesioni
personali o a terzi.

Se il limite di carico viene superato,
il treppiede potrebbe cadere e
causare lesioni.

Se le parti di cui sopra non vengono
fissate in modo saldo, potrebbero
spostarsi dalla posizione
appropriata o allentarsi, causando
danni alla videocamera o lesioni
personali e a terzi.

Diversamente, è possibile che le
dita rimangano incastrate o che si
verifichino altre lesioni impreviste.

• Non lasciare cadere né bagnare il

telecomando.

• Non lasciare il telecomando alla

luce solare diretta, in prossimità
di radiatori o in luoghi soggetti a
umidità elevata.

• Accertarsi di inserire

correttamente la spina del
telecomando. Non eseguire tale
operazione in modo forzato, onde
evitare di danneggiare la spina
stessa o l’apparecchio collegato.

• Non serrare eccessivamente il

dispositivo di fissaggio.
Diversamente, si potrebbero
causare danni.

Stringere e fissare in modo saldo la
leva di bloccaggio della maniglia di
inclinazione. Dopo avere installato
la videocamera sulla testa di
montaggio, assicurarsi di non
collegare accessori alla testa del
treppiede, onde evitare che
quest’ultima si inclini causando
danni alla videocamera.

Dopo avere utilizzato il treppiede,
1

 rimuovere la videocamera, 2

chiudere le gambe del treppiede,
quindi 3 piegare la maniglia
panoramica prestando attenzione a
non esercitare eccessiva forza sul
telecomando.
Non trasportare il treppiede con la
videocamera installata.

• Pulire il treppiede con un panno

morbido asciutto leggermente
inumidito con una soluzione
detergente neutra.

• Dopo avere utilizzato il treppiede

in luoghi soggetti a salmastro,
assicurasi di pulirlo utilizzando
un panno asciutto.

Non utilizzare il treppiede senza
avere prima collegato il puntello.

Il modello VCT-PG11RMB è un
treppiede con telecomando
progettato per l’uso con
videocamere.

• Il telecomando RM-1BP può

essere collegato ad una
videocamera Sony dotata di
terminale 

LANC.

• Il telecomando può essere

utilizzato collegandolo alla
maniglia panoramica del
treppiede mediante l’apposito
dispositivo di fissaggio in
dotazione.

• La direzione dello zoom

sull’impugnatura può essere
modificata tramite l’interruttore
ZOOM DIRECTION.

• La velocità dello zoom può essere

impostata su uno dei tre livelli
disponibili mediante l’interruttore
ZOOM SPEED.

• Livella a bolla d’aria per la

regolazione rapida e semplice del
livello.

• Maniglia panoramica con cilindro

a olio che consente di utilizzare in
modo ottimale gli effetti di
panoramica e inclinazione.

• Funzione di controbilanciamento

per impostare in modo
automatico il bilanciamento
corretto, in base all’angolo di
inclinazione.

EPanorering och

1

Lossa
panoreringshandtagets
låsspärr.

2

Ställ in
panoreringshandtaget i rätt
läge.

3

Dra åt och lås
panoreringshandtagets
låsspärr.

1

Lossa
panoreringshandtagets
låsspärr.

2

Vrid panoreringshandtaget
till läget för omvänt grepp.

3

Dra åt och lås
panoreringshandtagets
låsspärr.

Fäst panoreringshandtaget i en
position som gör att det går att
låsa lutningslåsspärren.
Rotera panoreringshandtagets
fästplatta innan du fäster det.

Lossa panoreringslåsspärren
och ställ in videokameran i rätt
läge genom att flytta
panoreringshandtaget. Dra
sedan åt panoreringslåsspärren.

• Se sullo stesso nastro sono state

effettuate registrazioni nei formati
HDV standard e DV standard, è
possibile che premendo il tasto
REC REVIEW sullo schermo non
venga visualizzata alcuna
immagine. Non si tratta di un
problema di funzionamento.

Collegare la spina del telecomando
all’apposito fermaspina.

GCome piegare il

Diversamente, è possibile che le
gambe vengano danneggiate
durante la chiusura del
treppiede.

1

Estrarre il supporto dalla
gamba.

2

Fissare le tre gambe.

• Quando la maniglia panoramica

viene piegata, non applicare
eccessiva forza sul telecomando.

• Durante il deposito nella custodia

di trasporto in dotazione, non
applicare eccessiva forza sul
telecomando.

5 kg

360 gradi

90 gradi
(verso l’alto/verso il basso)

3 livelli

Altezza massima:
Circa 1.490 mm
Altezza minima:
Circa 705 mm
(gambe del treppiede aperte)
Circa 820 mm
(gambe del treppiede chiuse)
Lunghezza della maniglia
panoramica:
Circa 380 mm

Circa 4,7 kg

Tasto REC START/STOP, tasto
FOCUS, tasto REC REVIEW,
leva dello zoom, interruttore
ZOOM DIRECTION,
interruttore ZOOM SPEED

Circa 62 

× 80 × 105 mm (l/a/p)

Circa 1.000 mm

 Circa 100 g

Treppiede (1)
Telecomando (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione
stampata

Il design e le caratteristiche tecniche
sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Este símbolo, colocado no produto
ou na sua embalagem, indica que
este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num local de
recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais.
Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o
representante Sony local ou visite o
web site da Sony Europe dirigido a
clientes de empresas:
http://www.sonybiz.net/
environment

Este produto com a marca CE está
em conformidade com a directiva
EMC (89/336/CEE) emitida pela
Comissão da Comunidade
Europeia.
A conformidade com esta directiva
implica o cumprimento das
seguintes normas europeias:
• EN55103-1: Interferência

electromagnética (Emissão)

• EN55103-2: Susceptibilidade

electromagnética (Imunidade)

Este produto destina-se à utilização
no(s) seguinte(s) ambiente(s)
electromagnético(s): E1
(residenciais), E2 (comerciais e da
indústria leve), E3 (exterior urbano)
e E4 (ambiente de EMC controlada,
ex. estúdio televisivo).

Se montar a câmara de vídeo antes
de abrir os pés do tripé, o tripé
pode cair e danificar a câmara de
vídeo ou provocar ferimentos em si
e noutras pessoas.

Se se exceder o limite de carga, o
tripé pode cair e provocar
ferimentos.

Se não apertar bem as peças, estas
podem mudar de posição ou soltar-
se, danificando a câmara de vídeo
ou provocando ferimentos em si e
noutras pessoas.

Caso contrário, pode entalar os
dedos ou magoar-se.

• Não deixe cair o telecomando

nem deite líquidos para cima.

• Não deixe o telecomando exposto

à luz solar directa, perto de um
aquecedor ou em locais com
muita humidade.

• Quando introduzir ou retirar a

ficha do telecomando, faça-o em
linha recta. Se forçar o
movimento, pode danificar a ficha
do telecomando ou o aparelho
ligado.

• Não aperte demasiadamente o

grampo. Se o fizer, pode danificar
o aparelho.

Aperte e fixe bem o manípulo de
bloqueio de deslocação vertical.
Não coloque acessórios na cabeça
do tripé, depois de instalar a
câmara de vídeo na cabeça de
montagem, porque a cabeça do
tripé pode inclinar-se e danificar a
câmara de vídeo.

Depois de utilizar o tripé, 1 retire a
câmara de vídeo, 2 feche os pés do
tripé e 3 dobre a alavanca de
deslocação horizontal sem fazer
força demais no telecomando.
Nunca transporte o tripé com a
câmara de vídeo incorporada.

• Limpe o tripé com um pano macio

ligeiramente embebido numa
solução de detergente suave.

• Depois de usar o tripé num local

em que esteja sujeito a brisas
marítimas, limpe-o bem com um
pano seco.

Não use o tripé sem montar o
suporte.

O VCT-PG11RMB é um tripé com
telecomando para câmaras de
vídeo.

• O telecomando RM-1BP pode ser

ligado a uma câmara de vídeo da
Sony equipada com um terminal

LANC.

• Pode utilizar o telecomando

prendendo-o ao cabo do tripé com
o grampo fornecido.

• Pode mudar a direcção de zoom

da patilha de zoom com o selector
de comutação ZOOM
DIRECTION.

• Pode mudar a velocidade do

zoom para um de três níveis com
o selector de comutação ZOOM
SPEED.

• Um nível de bolha para um ajuste

rápido e fácil.

• A alavanca de deslocação

horizontal com cilindro de óleo
permite um movimento vertical e
horizontal suave.

• Utilize a função de contrabalanço

para equilibrar automaticamente
o tripé consoante o ângulo de
inclinação.

• A placa de deslocação

proporciona o equilíbrio ideal.

• Os suportes para um ajuste

flexível da abertura e inclinação
dos pés do tripé mesmo em
terreno desnivelado.

AIdentificar as

Manípulo de bloqueio da
placa

Manípulo de bloqueio da
alavanca de deslocação
horizontal

Alavanca de deslocação
horizontal

Cabeça do tripé

Botão de bloqueio do nível de
bolha

Suporte

Cavilha (protecção de
borracha)

Parafuso de bloqueio do
suporte

Alavanca de regulação do
aperto do ângulo de
inclinação

10 Alavanca de bloqueio de

deslocação horizontal

11 Nível
12 Alavanca de bloqueio dos pés

do tripé

13 Suporte dos pés do tripé
14 Placa da câmara
15 Parafuso de montagem da

câmara

16 Pino
17 Botão de libertação da placa
18 Alavanca de bloqueio de

deslocação vertical

19 Alavanca de regulação do

aperto do ângulo de
deslocação vertical

20 Nível de bolha
21 Cabo do telecomando
22 Botão FOCUS
23 Botão REC REVIEW
24 Botão REC START/STOP
25 Patilha de zoom
26 Selector de comutação

ZOOM DIRECTION

27 Selector de comutação

ZOOM SPEED

28 Ficha do telecomando
29 Grampo
30 Botão do grampo
31 Encaixe da ficha do

telecomando

32 Encaixe do cabo do

telecomando

BMontar o tripé

O cabo do suporte recolhe
automaticamente.

Ajuste primeiro as alavancas de
bloqueio dos pés superiores e
depois as dos inferiores.
1

Desaperte a alavanca de
bloqueio dos pés do tripé.

2

Ajuste o comprimento dos
pés do tripé.

3

Aperte a alavanca de
bloqueio dos pés do tripé até
chegar à posição LOCK.

Se forçar o suporte, pode
danificá-lo.

1

Desaperte os parafusos de
bloqueio dos suportes.

2

Ajuste o comprimento dos
suportes.

3

Aperte os parafusos de
bloqueio dos suportes.

Retire a protecção de borracha da
cavilha.
Se a cavilha riscar o chão, não a
utilize.

DMontar a câmara

• Só pode montar câmaras de vídeo

que pesem menos de 5 kg.
Não monte câmaras de vídeo que
excedam o peso referido acima.

• A HDR-FX1/HVR-Z1 pode ser

montada na placa com o VCT-
FXA (suporte para ombro).

1

Desaperte o botão de
bloqueio do nível de bolha.

2

Ajuste o ângulo da cabeça
do tripé até que a bolha
fique dentro do anel preto.

3

Aperte o botão de bloqueio
do nível de bolha.

1

Desaperte o manípulo de
bloqueio da placa.

2

Retire a placa da câmara,
carregando no botão de
libertação respectivo.

1

O manípulo de bloqueio da
placa tem que ficar solto.

2

Carregue no botão de
libertação da placa e
empurre-a até encaixar;
verifique se a câmara ficou
bem encaixada na placa.

3

Aperte o manípulo de
bloqueio da placa.

•Quando a câmara de vídeo estiver

montada, não toque na alavanca
de bloqueio dos pés do tripé.

•Não incline a câmara de vídeo

com a alavanca de bloqueio da
placa desapertada. Se o fizer, a
câmara de vídeo pode cair do
tripé.

EDeslocação

1

Desaperte o manípulo de
bloqueio da alavanca de
deslocação horizontal.

2

Ajuste a posição da alavanca
de deslocação horizontal.

3

Aperte e fixe o manípulo de
bloqueio da alavanca de
deslocação horizontal.

1

Desaperte o manípulo de
bloqueio da alavanca de
deslocação horizontal.

2

Rode a alavanca de
deslocação horizontal para a
posição de pega invertida.

3

Aperte e fixe o manípulo de
bloqueio da alavanca de
deslocação horizontal.

Fixe a alavanca de deslocação
horizontal numa posição que
permita o bloqueio da alavanca
de bloqueio de deslocação
vertical.
Antes de montar, rode a placa
de fixação da alavanca de
deslocação horizontal.

Desaperte a alavanca de
bloqueio de deslocação
horizontal e ajuste a posição da
câmara de vídeo, movendo a
alavanca e apertando o
respectivo manípulo.

Desaperte a alavanca de
bloqueio de deslocação vertical
e ajuste a posição da câmara de
vídeo, movendo a alavanca e
apertando o respectivo
manípulo.

Existem duas posições de aperto do
ângulo de deslocação horizontal/
vertical (com pouca força (-) e com
força (+)).
Regule consoante as necessidades
de gravação.

• Não use as alavancas de bloqueio

de deslocação horizontal ou
vertical para ajustar a respectiva
resistência. Se o fizer, pode
danificar a máquina.

• Desaperte a alavanca de bloqueio

antes de deslocar horizontalmente
ou verticalmente a câmara de
vídeo.

FUtilizar o

Para obter mais informação,
consulte o manual de instruções da
câmara de vídeo.

Para obter mais informações,
consulte o manual de
instruções do aparelho
utilizado com o telecomando.

Carregue no botão REC
START/STOP para começar a
gravar.
Carregue novamente para
parar a gravação. (Modo de
espera)

1

Seleccione a direcção de
zoom com o selector de
comutação ZOOM
DIRECTION.

2

Rode a patilha de zoom do
telecomando.

No sentido dos ponteiros do
relógio

Lado Tele (para
teleobjectiva):
o motivo aparece mais
próximo.

No sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio

Lado Wide (para grande
angular):
o motivo aparece mais
longe.

No sentido dos ponteiros do
relógio

Lado Wide (para grande
angular):
o motivo aparece mais
longe.

No sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio

Lado Tele (para
teleobjectiva):
o motivo aparece mais
próximo.

(continua no verso da página)

5 kg

360 grader

90 grader
(uppåt/nedåt)

3 stag

Maximal höjd:
Ca. 1 490 mm
Minimal höjd:
Ca. 705 mm
(med benen särade)
Ca. 820 mm
(med benen ihop)
Panoreringshandtagets längd:
Ca. 380 mm

Ca. 4,7 kg

REC START/STOP-knapp,
FOCUS-knapp, REC REVIEW-
knapp, Zoomspak, ZOOM
DIRECTION-omkopplare,
ZOOM SPEED-omkopplare

1

Assicurarsi che la leva di
bloccaggio della piastra sia
allentata.

2

Fare scorrere la piastra della
videocamera tenendo
premuto l’apposito tasto di
rilascio fino ad udire uno
scatto, quindi assicurarsi che
la videocamera sia fissata in
modo saldo alla relativa
piastra.

CPrender o

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Инструкция по пользованию
使用說明書
使用说明书
사용설명서

Remote control Tripod
含遥控器三脚架