Sony cfm-10l User Manual

Especificaciones

Gama de frecuencias

CFM-10

Modelo para Europa

FM: 87,6–107 MHz
AM: 531–1.602 kHz

Modelo para Italia

FM: 87,5–108 MHz
AM: 526,5–1.606,5 kHz

Otros modelos

FM: 87,6–108 MHz
AM: 530–1.605 kHz

CFM-10L

FM: 87,6–108 MHz
LW: 153–279 kHz

Frecuencia intermedia

FM: 10,7 MHz
AM/LW: 455 kHz

Antenas

FM: Telescópica
AM/LW: De barra de ferria

incorporada

Sistema de grabación

2 pistas, monoaural

Respuesta en frecuencia

100–8.000 Hz

Altavoz

De gama completa: 7,7 cm de
diá. x 1

Salida de potencia máxima

0,9 W

Salida

Toma para auricular, 32
ohmios de impedancia

Alimentación

Modelo para Europa

220–230 V CA, 50 Hz

Modelo para el Reino Unido

230–240 V CA, 50 Hz

Otros modelos

110–120/220–240 V CA,
seleccionable, 50/60 Hz

6 V CC, cuatro pilas R20
(tamaño D)

Consumo

5 W en operación con CA

Duración de las pilas

Pilas

Grabación Reproducción
de FM

R20P

Aprox.

Sony

24 horas

20 horas

Alcalinas

Aprox.

LR20 Sony 55 horas

50 horas

Dimensiones

Aprox. 272 x 130 x 121,5 mm
(an/al/prf), incluyendo
partes y controles salientes

Masa

Aprox. 1,5 kg, incluyendo las
pilas

Accesorio suministrado

Cable de alimentación de CA
(1)

Diseño y especificaciones sujetos
a cambio sin previo aviso.

Spécifications

Plage de fréquence

CFM-10

Modèle pour l’Europe

FM: 87,6–107 MHz
AM: 531–1.602 kHz

Modèle pour l’Italie

FM: 87,5–108 MHz
AM: 526,5–1.606,5 kHz

Autres modèles

FM: 87,6–108 MHz
AM: 530–1.605 kHz

CFM-10L

FM: 87,6–108 MHz
GO: 153–279 kHz

Fréquence intermédiaire

FM: 10,7 MHz

AM/GO: 455 kHz

Antennes

FM: Antenne télescopique
AM/GO: Barre de ferrite

intégrée

Système d’enregistrement

2 pistes, mono

Réponse en fréquence

100–8.000 Hz

Haut-parleur

Pleine gamme: 7,7 cm
(3

⁄

pouces) de diam. x 1

Puissance de sortie maximum

0,9 W

Sortie

Prise d’écouteur à impédance
de 32 ohms

Alimentation électrique

Modèle pour l’Europe

Secteur 220–230 V, 50 Hz

Modèle pour le Royaume-Uni

Secteur 230–240 V, 50 Hz

Autres modèles

Secteur 110–120 V/220–240 V
au choix, 50/60 Hz

6 V CC, quatre piles R20
(format D)

Consommation électrique

5 W en fonctionnement sur le
secteur

Durée des piles

Piles

Enregistrement Lecture
FM

Sony

Env.

R20P

24 heures

20 heures

Sony

Env.

LR20

55 heures

50 heures

alcalines

Dimensions hors tout

Env. 272 x 130 x 121,5 mm
(l/h/p)
(10

⁄

x 5

⁄

x 4

⁄

pouces)

Poids

Env. 1,5 kg (3 li. 5 on.) piles
comprises

Accessoire fourni

Cordon d’alimentation
secteur (1)

La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans
préavis.

Specifications

Frequency range

CFM-10

European model

FM: 87.6–107 MHz
AM: 531–1,602 kHz

Italian model

FM: 87.5–108 MHz
AM: 526.5–1,606.5 kHz

Other models

FM: 87.6–108 MHz
AM: 530–1,605 kHz

CFM-10L

FM: 87.6–108 MHz
LW: 153–279 kHz

FM: 10.7 MHz
AM/LW: 455 kHz

Aerials

FM: Telescopic aerial
AM/LW: Built-in ferrite bar

aerial

Recording system

2-track, mono

Frequency response

100–8,000 Hz

Speaker

Full range: 7.7 cm
(3

⁄

inches) dia. x 1

Maximum power output

0.9 W

Output

Earphone jack, 32 ohms
impedance

Power requirements

European model

220–230 V AC, 50 Hz

United Kingdom model

230–240 V AC, 50 Hz

Other models

110–120 V/220–240 V AC
selectable, 50/60 Hz

6 V DC, four R20 (size D)
batteries

Power consumption

5 W AC operation

Battery life

Batteries

FM recording

Playback

Sony

Approx.

R20P

24 hours

20 hours

Sony

Approx.

LR20

55 hours

50 hours

alkaline

Dimensions

Approx. 272 x 130 x 121.5
mm (w/h/d)
(10

⁄

x 5

⁄

x 4

⁄

inches)

including projecting parts

Mass

Approx. 1.5 kg (3 lb 5 oz)
including batteries

Accessory supplied

Mains lead (1)

Design and specifications are
subject to change without notice.

Technische

Daten

Empfangsbereich

CFM-10

Europa-Modell

UKW: 87,6–107 MHz
MW: 531–1.602 kHz

Italien-Modell

UKW: 87,5–108 MHz
MW: 526,5–1.606,5 kHz

Andere Modelle

UKW: 87,6–108 MHz
MW: 530–1.605 kHz

CFM-10L

UKW: 87,6–108 MHz
LW: 153–279 kHz

Zwischenfrequenz

UKW: 10,7 MHz
MW/LW: 455 kHz

Antennen

UKW: Teleskopantenne
MW/LW: eingebaute

Ferritstabantenne

Aufnahmesystem

2 Spuren (Mono)

Frequenzgang

100–8.000 Hz

Lautsprecher

Breitbandtyp: 7,7 cm ø x 1

Max. Ausgangsleistung

0,9 W

Ausgang

Ohrhörerbuchse, Impedanz
32 Ohm

Stromversorgung

Europa-Modell

220–230 V
Wechselspannung, 50 Hz

Großbritannien-Modell

230–240 V
Wechselspannung, 50 Hz

Andere Modelle

110–120 V/220–240 V
Wechselspannung
einstellbar, 50/60 Hz

6 V Gleichspannung, vier
Monozellen (R20)

Leistungsaufnahme

5 W bei Netzbetrieb

Batterie-Lebensdauer

Batterietyp

UKW-

Wiedergabe

Aufnahme

Sony

ca.

Batterien

24 Stunden 20 Stunden

R20P

Sony

ca.

Alkali-

55 Stunden 50 Stunden

batterien
LR20

Abmessungen

ca. 272 x 130 x 121,5 mm
(B/H/T), einschl.
vorspringender Teile

Gewicht

ca. 1,5 kg, einschl. Batterien

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Radio Cassette-Corder

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

English

Before operating the player,
please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.

WARNING

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the player to rain or
moisture.

To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.

Français

Deutsch

Español

Avant la mise en service de ce
lecteur, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi
et le conserver pour toute
référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer ce lecteur à la pluie
ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien du
lecteur qu’à un personnel
qualifié.

Antes de utilizar el radiocassette,
lea este manual detenidamente y
consérvelo para futuras
referencias.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo
de electrocución, no exponga el
radiocassette a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas,
no abra el radiocassette.
En caso de avería, solicite sólo los
servicios de personal
especializado.

Vor der Inbetriebnahme lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachmann.

CFM-10
CFM-10L

3-810-277-42(1)

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond
with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol

Y or coloured green or green and yellow.

WARNING
To prevent shock hazard, do not insert the plug cut off from the mains lead into a
socket outlet. This plug cannot be used and should be destroyed.

Notice for customers in the United Kingdom
A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety
and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a same rating fuse
approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e. marked with 2 or @ mark) must be
used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to
attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the
fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony
service station.

IMPORTANT
If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following
instructions.