BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTable des matières2Informations de sécurité2Sécurité des enfants et des personnes vulnérables2Sécurité générale3Consignes de sécurité3Installation3Branchement électrique4Utilisation4Entretien et nettoyage5Éclairage intérieur5Mise au rebut5Maintenance5Description de l'appareil6Vue d'ensemble6Accessoires6Avant la première utilisation6Premier nettoyage6Utilisation quotidienne6Activation et désactivation de l'appareil7Fonctions du four7Affichage8Touches8Indicateur de chauffe8Fonctions de l'horloge9Tableau des fonctions de l'horloge9Réglage et modification de l'heure9Réglage de la DURÉE9Réglage de la FIN9Réglage de la fonction DÉPART DIFFÉRÉ10Réglage du MINUTEUR10MINUTEUR DE DURÉE DE FONCTIONNEMENT10Utilisation des accessoires10Installation des accessoires10Fonctions supplémentaires11Utilisation de la Sécurité enfants11Voyant de chaleur résiduelle11Arrêt automatique11Ventilateur de refroidissement11Conseils12Cuisson12Conseils de cuisson12Cuisson sur un seul niveau du four13Gratins15Cuisson sur plusieurs niveaux15Sole pulsée16Rôtissage17Tableaux de rôtissage17Gril19Plats surgelés20Décongélation21Stérilisation - Sole21Déshydratation - Chaleur tournante22Entretien et nettoyage23Remarques concernant l'entretien23Retrait des supports de grille23Retrait et installation de la porte23Remplacement de l'éclairage24Éclairage supérieur24En cas d'anomalie de fonctionnement24En cas d'anomalie de fonctionnement24Informations de maintenance25Caractéristiques techniques26Données techniques26Rendement énergétique26Fiche du produit et informations conformément à la norme EU 65-66/201426Économies d'énergie26Größe: 351 KBSeiten: 28Language: FrançaisHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTable des matières2Informations de sécurité2Sécurité des enfants et des personnes vulnérables2Sécurité générale3Consignes de sécurité3Installation3Branchement électrique4Utilisation4Entretien et nettoyage5Éclairage intérieur5Mise au rebut5Maintenance5Description de l'appareil6Vue d'ensemble6Accessoires6Avant la première utilisation6Premier nettoyage6Utilisation quotidienne6Activation et désactivation de l'appareil7Fonctions du four7Affichage8Touches8Indicateur de chauffe8Fonctions de l'horloge8Tableau des fonctions de l'horloge8Réglage et modification de l'heure9Réglage de la DURÉE9Réglage de la FIN9Réglage de la fonction DÉPART DIFFÉRÉ9Réglage du MINUTEUR10MINUTEUR DE DURÉE DE FONCTIONNEMENT10Utilisation des accessoires10Installation des accessoires10Fonctions supplémentaires11Utilisation de la Sécurité enfants11Voyant de chaleur résiduelle11Arrêt automatique11Ventilateur de refroidissement11Conseils11Cuisson11Conseils de cuisson12Cuisson sur un seul niveau du four13Gratins15Cuisson sur plusieurs niveaux15Sole pulsée16Rôtissage16Tableaux de rôtissage17Gril18Plats surgelés19Décongélation20Stérilisation - Sole21Déshydratation - Chaleur tournante22Entretien et nettoyage22Remarques concernant l'entretien22Retrait des supports de grille23Retrait et installation de la porte23Remplacement de l'éclairage24Éclairage supérieur24En cas d'anomalie de fonctionnement24En cas d'anomalie de fonctionnement24Informations de maintenance25Caractéristiques techniques25Données techniques25Rendement énergétique25Fiche du produit et informations conformément à la norme EU 65-66/201425Économies d'énergie26Größe: 399 KBSeiten: 28Language: FrançaisHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisContents2Safety information2Children and vulnerable people safety2General Safety2Safety instructions3Installation3Electrical connection3Use4Care and cleaning4Internal light5Disposal5Service5Product description5General overview5Accessories5Before first use6Initial Cleaning6Daily use6Activating and deactivating the appliance6Oven functions6Display7Buttons7Heat-up indicator8Clock functions8Clock functions table8Setting and changing the time8Setting the DURATION8Setting the END9Setting the TIME DELAY function9Setting the MINUTE MINDER9COUNT UP TIMER9Using the accessories9Inserting the accessories9Additional functions10Using the Child Lock10Residual heat indicator10Automatic Switch-off10Cooling fan10Hints and tips11Baking11Tips on baking11Baking on one oven level12Bakes and gratins14Multilevel baking14Pizza Setting15Roasting15Roasting tables16Grilling18Frozen foods19Defrost19Preserving - Bottom Heat20Drying - True Fan Cooking21Care and cleaning21Notes on cleaning21Removing the shelf supports21Removing and installing the door22Replacing the lamp22The top lamp22Troubleshooting23What to do if...23Service data24Technical data24Technical data24Energy efficiency24Product Fiche and information according to EU 65-66/201424Energy saving25Größe: 342 KBSeiten: 28Language: EnglishHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid3Veiligheidsvoorschriften3Montage3Elektrische aansluiting3Gebruik4Onderhoud en reiniging5Binnenverlichting5Verwijdering5Servicedienst5Beschrijving van het product5Algemeen overzicht5Accessoires6Voor het eerste gebruik6Eerste reiniging6Dagelijks gebruik6Het apparaat aan- en uitzetten6Ovenfuncties7Weergave8Toetsen8Controlelampje bij voorverwarmen8Klokfuncties8Tabel klokfuncties8Instellen en wijzigen van de tijd9De DUUR instellen9Het EINDE instellen9De functie TIJDVERTRAGING instellen9De KOOKWEKKER instellen10TIMER MET OPTELFUNCTIE10Gebruik van de accessoires10De accessoires plaatsen10Extra functies11Gebruik van het Kinderslot11Restwarmte-indicatie11Automatische uitschakeling11Koelventilator11Aanwijzingen en tips11Bakken11Baktips12Bakken op één ovenniveau12Ovenschotels en gegratineerde gerechten15Bakken op meerdere niveaus15Pizza hetelucht16Braden16Tabel braadstukken17Grill19Bevroren gerechten19Ontdooien20Inmaken - Onderwarmte21Drogen - Multi hetelucht22Onderhoud en reiniging22Opmerkingen over schoonmaken22Verwijderbare inschuifrails22De deur verwijderen en installeren23Het lampje vervangen23Het bovenste lampje23Probleemoplossing24Problemen oplossen24Onderhoudgegevens25Technische gegevens25Technische gegevens25Energiezuinigheid25Productkaart en informatie volgens EU 65-66/201425Energie besparen26Größe: 347 KBSeiten: 28Language: NederlandsHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid3Veiligheidsvoorschriften3Montage3Elektrische aansluiting3Gebruik4Onderhoud en reiniging5Binnenverlichting5Verwijdering5Servicedienst5Beschrijving van het product5Algemeen overzicht5Accessoires6Voor het eerste gebruik6Eerste reiniging6Dagelijks gebruik6Het apparaat aan- en uitzetten6Ovenfuncties7Weergave7Toetsen8Controlelampje bij voorverwarmen8Klokfuncties8Tabel klokfuncties8Instellen en wijzigen van de tijd9De DUUR instellen9Het EINDE instellen9De functie TIJDVERTRAGING instellen9De KOOKWEKKER instellen9TIMER MET OPTELFUNCTIE10Gebruik van de accessoires10De accessoires plaatsen10Extra functies10Gebruik van het Kinderslot10Restwarmte-indicatie11Automatische uitschakeling11Koelventilator11Aanwijzingen en tips11Bakken11Baktips11Bakken op één ovenniveau12Ovenschotels en gegratineerde gerechten14Bakken op meerdere niveaus15Pizza hetelucht16Braden16Tabel braadstukken17Grill19Bevroren gerechten19Ontdooien20Inmaken - Onderwarmte21Drogen - Multi hetelucht22Onderhoud en reiniging22Opmerkingen over schoonmaken22Verwijderbare inschuifrails22De deur verwijderen en installeren23Het lampje vervangen23Het bovenste lampje23Probleemoplossing24Problemen oplossen24Onderhoudgegevens25Technische gegevens25Technische gegevens25Energiezuinigheid25Productkaart en informatie volgens EU 65-66/201425Energie besparen26Größe: 395 KBSeiten: 28Language: NederlandsHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisContents2Safety information2Children and vulnerable people safety2General Safety2Safety instructions3Installation3Electrical connection3Use4Care and cleaning4Internal light5Disposal5Service5Product description5General overview5Accessories5Before first use6Initial Cleaning6Daily use6Activating and deactivating the appliance6Oven functions6Display7Buttons7Heat-up indicator8Clock functions8Clock functions table8Setting and changing the time8Setting the DURATION8Setting the END8Setting the TIME DELAY function9Setting the MINUTE MINDER9COUNT UP TIMER9Using the accessories9Inserting the accessories9Additional functions10Using the Child Lock10Residual heat indicator10Automatic Switch-off10Cooling fan10Hints and tips10Baking11Tips on baking11Baking on one oven level12Bakes and gratins14Multilevel baking14Pizza Setting15Roasting15Roasting tables16Grilling18Frozen foods19Defrost19Preserving - Bottom Heat20Drying - True Fan Cooking21Care and cleaning21Notes on cleaning21Removing the shelf supports21Removing and installing the door22Replacing the lamp22The top lamp22Troubleshooting23What to do if...23Service data24Technical data24Technical data24Energy efficiency24Product Fiche and information according to EU 65-66/201424Energy saving25Größe: 341 KBSeiten: 28Language: EnglishHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisContenido2Información sobre seguridad2Seguridad de niños y personas vulnerables2Seguridad general3Instrucciones de seguridad3Instalación3Conexión eléctrica4Uso del aparato4Mantenimiento y limpieza5Luz interna5Eliminación5Asistencia5Descripción del producto6Descripción general6Accesorios6Antes del primer uso6Limpieza inicial6Uso diario6Encendido y apagado del aparato7Funciones del horno7Pantalla8Teclas8Indicador de calentamiento8Funciones del reloj8Tabla de funciones del reloj8Ajuste y modificación de la hora9Ajuste de la DURACIÓN9Ajuste de FIN9Ajuste de la función INICIO DIFERIDO9Ajuste del minutero AVISADOR10TIEMPO DE COCCIÓN10Uso de los accesorios10Inserción de los accesorios10Funciones adicionales11Uso del bloqueo de seguridad para niños11Indicador de calor residual11Desconexión automática11Ventilador de enfriamiento11Consejos11Horneado11Consejos para hornear12Horneado en un solo nivel13Gratinados y horneados15Horneado en varios niveles15Pizza16Asados17Tablas de asar17Grill19Congelados20Descongelar21Conservar - Calor inferior22Secar - Turbo23Mantenimiento y limpieza23Notas sobre la limpieza23Extracción de los carriles de apoyo24Retirada e instalación de la puerta del horno24Cambio de la bombilla25La bombilla superior25Solución de problemas25Qué hacer si...25Datos de asistencia26Datos técnicos26Datos técnicos26Eficacia energética27Ficha de producto e información según EU 65-66/201427Bajo consumo energético27Größe: 352 KBSeiten: 32Language: EspañolHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisContenido2Información sobre seguridad2Seguridad de niños y personas vulnerables2Seguridad general3Instrucciones de seguridad3Instalación3Conexión eléctrica4Uso del aparato4Mantenimiento y limpieza5Luz interna5Eliminación5Asistencia5Descripción del producto6Descripción general6Accesorios6Antes del primer uso6Limpieza inicial6Uso diario6Encendido y apagado del aparato7Funciones del horno7Pantalla8Teclas8Indicador de calentamiento8Funciones del reloj8Tabla de funciones del reloj8Ajuste y modificación de la hora9Ajuste de la DURACIÓN9Ajuste de FIN9Ajuste de la función INICIO DIFERIDO9Ajuste del minutero AVISADOR10TIEMPO DE COCCIÓN10Uso de los accesorios10Inserción de los accesorios10Funciones adicionales11Uso del bloqueo de seguridad para niños11Indicador de calor residual11Desconexión automática11Ventilador de enfriamiento11Consejos11Horneado11Consejos para hornear12Horneado en un solo nivel12Gratinados y horneados15Horneado en varios niveles15Pizza16Asados16Tablas de asar17Grill19Congelados20Descongelar21Conservar - Calor inferior21Secar - Turbo23Mantenimiento y limpieza23Notas sobre la limpieza23Extracción de los carriles de apoyo23Retirada e instalación de la puerta del horno23Cambio de la bombilla24La bombilla superior24Solución de problemas25Qué hacer si...25Datos de asistencia26Datos técnicos26Datos técnicos26Eficacia energética26Ficha de producto e información según EU 65-66/201426Bajo consumo energético26Größe: 397 KBSeiten: 28Language: EspañolHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisЗміст2Інформація з техніки безпеки2Безпека дітей і вразливих осіб2Загальні правила безпеки3Інструкції з техніки безпеки3Установка3Підключення до електромережі4Експлуатація4Догляд та чистка5Внутрішнє освітлення5Утилізація5Сервіс5Опис виробу6Загальний огляд6Аксесуари6Перед першим використанням6Первинне очищення6Щоденне користування6Увімкнення та вимкнення приладу7Функції духової шафи7Дисплей8Кнопки8Індикатор нагрівання8Функції годинника9Таблиця функцій годинника9Налаштування та змінення часу доби9Налаштування функції «ТРИВАЛІСТЬ»9Налаштування функції «ЗАВЕРШЕННЯ»9Налаштування функції «ЗАТРИМКА ЧАСУ»10Налаштування функції «ТАЙМЕР»10ТАЙМЕР ПРЯМОГО ВІДЛІКУ ЧАСУ10Використання приладдя10Установлення аксесуарів10Додаткові функції11Використання функції захисту від доступу дітей11Індикатор залишкового тепла11Автоматичне вимикання11Охолоджувальний вентилятор11Поради і рекомендації12Випічка12Поради щодо випікання12Випікання на одному рівні духовки13Запіканки та гратени15Випікання на декількох рівнях16Налаштування для піци17Підсмажування17Таблиці для смаження18Гриль20Заморожені продукти20Розморожування22Консервування — Нижній нагрів22Суха пара – Вентилятор23Догляд та чистка24Примітки щодо чищення:24Виймання опор поличок24Знімання та встановлення дверцят24Заміна лампи25Верхня лампа25Усунення проблем25Необхідні дії в разі виникнення проблем25Експлуатаційні характеристики26Технічні дані27Технічні дані27Енергоефективність27Листок технічних даних продукту й інформація згідно з нормативом ЄС 65-66/201427Енергозбереження27Größe: 433 KBSeiten: 32Language: УкраїнськаHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisЗміст2Інформація з техніки безпеки2Безпека дітей і вразливих осіб2Загальні правила безпеки3Інструкції з техніки безпеки3Установка3Підключення до електромережі4Експлуатація4Догляд та чистка5Внутрішнє освітлення5Утилізація5Сервіс5Опис виробу6Загальний огляд6Аксесуари6Перед першим використанням6Первинне очищення6Щоденне користування6Увімкнення та вимкнення приладу7Функції духової шафи7Дисплей8Кнопки8Індикатор нагрівання8Функції годинника9Таблиця функцій годинника9Налаштування та змінення часу доби9Налаштування функції «ТРИВАЛІСТЬ»9Налаштування функції «ЗАВЕРШЕННЯ»9Налаштування функції «ЗАТРИМКА ЧАСУ»10Налаштування функції «ТАЙМЕР»10ТАЙМЕР ПРЯМОГО ВІДЛІКУ ЧАСУ10Використання приладдя10Установлення аксесуарів10Додаткові функції11Використання функції захисту від доступу дітей11Індикатор залишкового тепла11Автоматичне вимикання11Охолоджувальний вентилятор11Поради і рекомендації12Випічка12Поради щодо випікання12Випікання на одному рівні духовки13Запіканки та гратени15Випікання на декількох рівнях16Налаштування для піци17Підсмажування17Таблиці для смаження18Гриль20Заморожені продукти20Розморожування22Консервування — Нижній нагрів22Суха пара – Вентилятор23Догляд та чистка24Примітки щодо чищення:24Виймання опор поличок24Знімання та встановлення дверцят24Заміна лампи25Верхня лампа25Усунення проблем25Необхідні дії в разі виникнення проблем25Експлуатаційні характеристики26Технічні дані27Технічні дані27Енергоефективність27Листок технічних даних продукту й інформація згідно з нормативом ЄС 65-66/201427Енергозбереження27Größe: 380 KBSeiten: 32Language: УкраїнськаHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisСодержание2Сведения по технике безопасности2Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями2Общие правила техники безопасности3Указания по безопасности4Установка4Подключение к электросети4Эксплуатация5Уход и очистка5Внутреннее освещение6Утилизация6Сервис6Описание изделия6Общий обзор6Аксессуары7Перед первым использованием7Первая чистка7Ежедневное использование7Включение и выключение прибора7Режимы духового шкафа8Дисплей9Кнопки9Индикация нагрева9Функции часов9Таблица функций часов9Установка и изменение текущего времени10Установка функции «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ»10Установка функции «ОКОНЧАНИЕ»10Установка функции «ОТСРОЧКА ПУСКА»11Установка ТАЙМЕРА11ТАЙМЕР ПРЯМОГО ОТСЧЕТА11Использование дополнительных принадлежностей11Установка аксессуаров11Дополнительные функции12Использование функции «Защита от детей».12Индикация остаточного тепла12Автоматическое отключение12Вентилятор охлаждения12Полезные советы13Выпечка13Советы по выпечке13Выпекание на одном уровне14Выпечка и запеканки17Выпекание на нескольких уровнях17Пицца18Жарка19Таблицы с информацией по жарке19Малый гриль22Замороженные продукты23Размораживание24Консервирование – нижний нагрев24Высушивание – Горячий воздух25Уход и очистка26Примечание относительно очистки26Снятие направляющих для противней, а также снятие26Снятие и установка дверцы26Замена лампы27Верхняя лампа27Поиск и устранение неисправностей28Что делать, если...28Информация для обращения в сервис-центр29Технические данные29Технические данные29Энергоэффективность29Справочный листок технических данных согласно EU 65-66/201429Экономия электроэнергии30Größe: 388 KBSeiten: 32Language: РусскийHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisСодержание2Сведения по технике безопасности2Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями2Общие правила техники безопасности3Указания по безопасности4Установка4Подключение к электросети4Эксплуатация5Уход и очистка5Внутреннее освещение6Утилизация6Сервис6Описание изделия6Общий обзор6Аксессуары7Перед первым использованием7Первая чистка7Ежедневное использование7Включение и выключение прибора7Режимы духового шкафа8Дисплей9Кнопки9Индикация нагрева9Функции часов9Таблица функций часов9Установка и изменение текущего времени10Установка функции «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ»10Установка функции «ОКОНЧАНИЕ»10Установка функции «ОТСРОЧКА ПУСКА»11Установка ТАЙМЕРА11ТАЙМЕР ПРЯМОГО ОТСЧЕТА11Использование дополнительных принадлежностей11Установка аксессуаров11Дополнительные функции12Использование функции «Защита от детей».12Индикация остаточного тепла12Автоматическое отключение12Вентилятор охлаждения12Полезные советы13Выпечка13Советы по выпечке13Выпекание на одном уровне14Выпечка и запеканки17Выпекание на нескольких уровнях17Пицца18Жарка19Таблицы с информацией по жарке19Малый гриль22Замороженные продукты23Размораживание24Консервирование – нижний нагрев24Высушивание – Горячий воздух25Уход и очистка26Примечание относительно очистки26Снятие направляющих для противней, а также снятие26Снятие и установка дверцы26Замена лампы27Верхняя лампа27Поиск и устранение неисправностей28Что делать, если...28Информация для обращения в сервис-центр29Технические данные29Технические данные29Энергоэффективность29Справочный листок технических данных согласно EU 65-66/201429Экономия электроэнергии30Größe: 442 KBSeiten: 32Language: РусскийHandbuch öffnen